但是《人民政治》没有把那话及时传到岛上，岛上的老百姓就遭了殃。”

这时楼上的神父接见了一位从部队女界宗教教育协会来的女士，一个叫人恶心的塞壬女妖。那人一大早就到各医院巡回分发圣徒偶像。伤病的士兵把偶像全扔进了痰盂。

她在巡回时用一派愚蠢的废话惹得人人愤怒。她要人人真诚地忏悔罪过，改过自新，死后上帝才可以让他们永远得救。

她跟神父谈话时脸色苍白，说战争没有使士兵们高贵，而是把他们变成了野兽。在楼下，伤病员对她伸舌头，告诉她她是稻草人、丑八怪、老妖婆，说她骨瘦如柴。“啊，太可怕了，”她用德语说，“老百姓的道德已经败坏了。”

她描写了自己对士兵的宗教教育的看法。她说士兵只有在相信上帝、具有宗教感情时才能为皇帝陛下英勇战斗，不怕牺牲，因为那时他相信天堂在等着他。

她继续唠叨，又说了些类似的傻话，而且显然还会继续对神父纠缠不清。但是神父却以并不太高雅的态度解脱了自己。

“我们回家吧，帅克！”他对警卫室大叫。回家路上他们再没有张扬。

“下一回谁愿意，谁就去作临终涂油礼好了，”神父说。“想想看，你想要去拯救灵魂，可你还得一个个讨价还价。这些人呀，一心想的就只有账本。”

神父看见帅克手里那瓶“圣油”，不由得皱起了眉头。“倒不如拿这玩意把我和你的皮鞋擦了，帅克。”

“我来看看能不能给门锁上点油，”帅克补充了一个主意。“你晚上回家时那锁吱吱叫得吓人。”

这次并不存在的临终涂油礼就这样结束了。

14

帅克做路卡什中尉的勤务兵

Ⅰ

帅克走运的时间并不长。狠心的命运拆散了他跟神父的友谊。如果说在发生以下事件之前神父还算个可爱的人的话，那么，这次行为可算剥去了他那可爱的外衣。

神父把他卖给了路卡什中尉，跟当年俄罗斯出卖农奴一样，更确切地说，是在玩纸牌时把他输掉了。事情发生得很意外。路卡什中尉举行了一次漂亮的晚会，他俩玩了“二十一点”〔90〕。

神父把一切都输光了，最后他说：“我把我的勤务兵给你，你预支给我多少钱？我那勤务兵是个傻瓜，傻得令人叫绝，一个非常有趣的性格，极品货色。你以前就没有见过那样的勤务兵。”

“我预支给你一百克朗，”路卡什中尉提出。“要是你到后天还没有赢回这一百克朗，你就把那罕见的宝贝给我送来。我自己的勤务兵叫我恶心透了。他老是抱怨，老是给家里写信，而他那双手又是能捞到什么就偷什么。我打过他，但没起到好作用；我一见他就抽他耳光，对他也没有多大帮助。我打掉了他几颗门牙，可就连那也没有让那龟孙子有什么起色。”

“同意，那就，”神父乐呵呵地说，“到了后天不还你一百克朗，我就给你帅克。”

可他把那一百克朗也输光了，于是伤心地回到家里。他心知肚明，也从不否认，两天之内他是不可能把一百克朗挣回来的，因此，事实上他是把帅克卑鄙无耻地出卖了。

“我满可以说两百克朗的，”他愤怒地自言自语。但是在他转乘立即回家的电车时，也遭到了良心的谴责和伤感的折磨。

“我这做法就不像个绅士，”他站在公寓门口按铃时心想。“我怎么面对他那憨厚的傻呵呵的目光呢？”

“我亲爱的帅克，”他一到家里就说，“今天出了一件很不寻常的事。我玩了纸牌，运气坏得可怕。我把钱全押上了。我拿了张A，又来了张十，庄家手上是J，可他还是得了二十一点。我好几次都拿A或十，但是庄家总是二十一点。我把我的钱全输光了。”

他停了停：“最后我把你也输掉了。我拿你押了一百克朗，要是后天再还不了债，你就不再属于我，而是属于路卡什中尉了。我的确非常抱歉……”

“如果只不过是一百克朗的问题，”帅克脸上闪出了光芒，说，“我可以借给你。”

“那你就借给我吧，”神父精神一振说，“我马上拿了钱去找路卡什中尉，我可真舍不得跟你分手。”

路卡什中尉一见神父又来了，大吃一惊。

“我是来还债的，”神父得意扬扬地四面望望，说，“我要再玩一把。”

“满上，”轮到神父叫牌，他说。

“我只比你多一点，”他宣布。

“那好，再满上，”再轮到他叫牌时，他又叫，“盲打。”

“20点，收钱，”庄家宣布。

“我总共19点，”神父闷声不响，拿他那一百克朗的最后四十付了账。那一百克朗是帅克为了从新的农奴制下解放自己借给他的。

神父在回家的路上得出结论：一切都完了，无论如何也挽救不了帅克了，他要去做路卡什中尉的勤务兵是命中注定的了。

帅克开门时神父告诉他：“全完了，帅克，谁也逃不了自己的命运，我把你输掉了，还有你那一百克朗。我尽了我最大的努力，但是我斗不过命运。我让你落进了路卡什中尉的爪子。我们俩分手的时刻马上就要到了。”

“赌钱不就是赌运气吗？”帅克平静地说。“你不是也常常有机会赢吗？没有得到好牌当然不好，但是有时牌太好也非常可怕。孜德拉子以前有个白铁匠，叫微服达，他常常到世纪咖啡厅后面的酒店里玩玛利亚什纸牌戏。有一回魔鬼悄悄对着他的耳朵说，‘玩一回二十一点怎么样，十个赫勒一注？’于是他们就玩起了十个赫勒一注的二十一点，他作庄家，大家都来赌。然后，庄家的本钱