。”

帅克因为走出树林便看见右边有一个市镇，急忙选了一条更靠北的路，然后再往南拐。在南方，他又依稀看见一个市镇模样的地方（那就是伏年尼）。于是又朝相反的方向走，穿过了草原。初升的太阳在冰雪覆盖的山坡顶上迎接了他。

“勇敢者，前进吧！”好兵帅克自言自语。“责任召唤着我，我必须赶到布杰约维策去。”

但是由于一个不幸的机会，帅克不是从普罗提文往南去了布杰约维策，而是让自己的脚步往北踏上了去皮塞克的路。

快正午时他在前面望见了一个村子。他从小山上走下，心想：“像这样走不行，我得问问怎么去布杰约维策。”

进了村子他大吃一惊，看见第一个屋子边有一根柱子，柱子上有个牌子，上面标明：“浦齐姆。”

“耶稣基督，”帅克叹了口气。“我又回到了浦齐姆来了，我是在这儿干草垛上睡过觉的。”

何况他又在小湖背后一幢粉刷白了的房子上看见挂了个“小鸡儿”（那是某些地方给奥地利的“小鹰”的称呼）。一个宪兵像守网的蜘蛛走了出来。帅克这一吓可不轻。

宪兵径直向帅克走来，二话不说，只问，“你上哪儿去？”

“到布杰约维策，回团队。”

宪兵挖苦地笑了：“可你是在背着布杰约维策走呢。你那布杰约维策已经在你背后很远了。”他把帅克带进了宪兵站。

宪兵站的中士在整个地区都以办事巧妙精明著名。他从来不咒骂被拘留或逮捕的人，而是对他们刨根掘底地反复盘问，连完全无辜的人也只好承认。

站上有两个宪兵帮助他，盘问总有全体宪兵的傻笑伴随。

“刑事调查的秘诀在于精明的头脑和良好的态度，”中士总对部下说。“对人大喊大叫帮不了你的忙。对于罪犯和嫌疑人你必须永远和蔼，但同时也必须保证用问题的洪水把他们淹没。”

“欢迎你到这儿来，士兵，”中士说。“坐下，让你像在自己家里一样吧，走了那么多路你毕竟已经疲倦了。告诉我，你要到哪里去？”

帅克重复了一遍：他要到车思克-布杰约维策回团队去。

“那么你显然是拐错了弯，”中士微笑着说，“因为你现在正在离开车思克-布杰约维策。这事我很容易说服你。你头上有一张波希米亚地图。你看看它，士兵，普罗提文在我们南边，在普罗提文南边是赫路布卡，再往南才是车思克-布杰约维策。这样，你看，你不是到布杰约维策去，而是在离开布杰约维策呢。”

中士亲切地望着帅克，帅克平静尊严地说：“但是，我仍然是在去布杰约维策的路上。”他这话一定说得比伽利略那句名言“但是地球仍在绕着太阳转”的效果还要好，因为伽利略说那话时一定在大发脾气。

“你知道，士兵，”中士仍然那么亲切地对帅克说，“我会纠正你这个想法的。你自己也会跟我有相同的意见：每一次的否认都只会使承认更加困难！”

“你绝对正确，”帅克说，“每一次的否认都只会使承认更困难，反之，每一次的承认也都只会使否认更困难。”

“那么，士兵，这个结论是你自己得出的。你坦白地告诉我吧，你要到你那个布杰约维策之前是从哪儿来的？我说‘你那个’是故意的。因为在浦齐姆的北边显然还该有另外一个布杰约维策，地图上没有画出来！”

“我是从塔波尔来的。”

“那么，你又在塔波尔干什么呢？”

“我在等去布杰约维策的火车。”

“那么，你又为什么没有坐去布杰约维策的火车呢？”

“因为我没有票。”

“但是，你原来是个兵，他们为什么不给你士兵免票证明呢？”

“因为我身上没有证明文件。”

“啊，这就明白了，”中士对他的一个部下得意地说。“他并不是他假装的那么蠢。开始交代点真东西了。”

中士好像没有听见他刚才说的关于文件的话，又问了起来：

“那么，你就离开了塔波尔。可你又往什么地方走的？”

“往布杰约维策走。”

中士的面孔带上几分严厉，目光落到地图上。

“你能够在地图上指给我们看，你是走的哪条路去布杰约维策的吗？”

“地方我不能全记住。我只记得已经到过浦齐姆一次。”

宪兵站的人全都带着怀疑彼此打量。中士又说了下去：“那么，你在塔波尔的时候已经是在车站。你身上还有什么东西？拿出来。”

他们仔细搜遍了帅克全身，除了一个烟斗和几根火柴，什么都没有发现。中士问帅克：

“告诉我，你身上为什么什么东西都没有？”

“因为我什么都不需要。”

“啊，上帝，”中士叹了口气。“你简直就是个殉道者形象嘛。你说你已经到过一次浦齐姆。那一次你在这儿干什么了？”

“我步行经过浦齐姆去布杰约维策。”

“现在你看看自己，说得多么折磨人。你刚才还说是要去布杰约维策，现在我们已经说服了你，你是在离开布杰约维策。”

“我估计我一定是转了个圈。”

中士跟全体宪兵站人员交换了一个“原来如此”的眼色。“转了好大一个圈呢，你那个圈呀！我看你就是在这个地区来溜达的吧。你在塔波尔车站呆的时间长吗？”

“我一直呆到最后一列火车向布杰约维策开走。”

“你在那儿干什么了？”

“我跟当兵的谈话了。”

中士跟全体宪兵再交换了一个“原来如此”的眼色。

“你又谈了些什么呢？比如，你问他们什么问题了么？”

“我问他们是哪个团队的，要到哪里去。”

“太好了，你