自己去上吊，’温佐团长常说。但是孜特克过老百姓生活去了，而且继续研究哲学。从那以后，温佐少校对全体下级军官就产生了厌恶情绪。即使是上尉也难免惹得他大发雷霆，胡说八道，更不用说士官生和准尉了。

“‘我要像掐臭虫一样掐死他们！’温佐少校说。那位把犯了一点小错的人送到营报告会上来的准尉就活该倒霉了。在温佐少校眼里只有大得可怕的错误才是错误——比如守卫火药库的士兵值勤时睡着了；或是更可怕的事：晚上翻过玛利安司克军营的墙壁，却在那里睡着了，给捷克巡逻兵或炮兵巡逻兵逮了去。简而言之，是闹出了玷污团队良好名声的可怕问题。

“‘为了耶稣基督的缘故！’有一回我听见他在走道里咆哮，‘那爬虫已是第三次叫民团巡逻兵抓住了。马上把他扔到地牢里去！这个王八蛋必须离开团队。送他到运大粪的火车上去。而且，他居然没有揍巡逻兵一顿。这种王八蛋就不是兵，而是十字街头扫街的！不到后天不给他们饭吃，把草荐也收了，塞他进单人间，毯子也不给，这个耗子！’

“现在你想想看，朋友，少校刚到我们这里，那个白痴准尉道尔灵偏偏抓了个士兵上了营报告会。据说那人星期天下午故意不向他敬礼，而他是跟一个年轻女士坐出租马车经过的！按照那军士的说法，那时那营报告会简直就跟末日审判一样。营办的军士长刚带了名单进入走廊，温佐少校就对道尔灵吼叫起来：

“‘天呀！我才不管这种破事呢，我根本禁止任何人管。你知道吗，准尉，营报告会是什么？营报告会是主日学校请客吗？你坐了马车走过广场，他怎么能看见你？你知道人家教育过你，只有在遇见军官时才向他敬礼。那并不意味着当兵的为了望着一个坐车经过广场的准尉就得像陀螺一样旋转。发点善心，管住你那舌头吧！营报告会是一种很严肃的制度。如果那士兵已经向你说明他没有看见你，因为他那时正在向马背上的我敬礼，眼睛望着我的方向——你懂吧，道尔灵准尉，如果他说他不可能扭回身子去看见你坐的马车，你就应该相信他。下一回请你发点善心，别再拿这种小事来麻烦我了。’

“从此以后道尔灵就变了”。

志愿兵打了个呵欠：“团报告会之前我们得好好睡一觉。我还想告诉你一点团队的情况。施瑞德上校不喜欢温佐少校。施瑞德整个儿就是只怪鸟。管志愿兵学校的萨格纳团长在施瑞德身