成为大有裨益的指导路线的。跟着你的鼻子往俄罗斯走，把你的子弹全部往天上快活地打。”

午饭之后，在佛迪士卡和帅克去办公室之前，那位写了虱子顺口溜的不幸的教师来到两人面前，把他俩带到一边，神秘地说：“你们到了俄国人那边，别忘了立即用俄语跟他们说：“Zdravstvuite, Russkie bratya, my bratya Chekhi, my nyet Avfstritsy.”〔66〕

他们俩走出了营房。佛迪士卡为了表现对匈牙利人的仇恨，证明囚禁没有动摇他的信念，就踩了那不愿上前线的匈牙利人脚后跟一脚，对他大吼了一声：“穿上靴子，你个混蛋！”

“他应该对我说点什么的，”事后工兵佛迪士卡对帅克嘟哝道。“应该发点脾气的，那我就好把他那匈牙利臭嘴撕破到耳根去。但是那白痴混蛋让我踩了靴子却一声不吭。天呀，帅克，我竟然没有给判刑，我气坏了。为什么，那简直就像在嘲笑我们，好像我们对匈牙利人干的事他妈的一文不值似的。而我们曾经打得像狮子一样。他们没有给我们判刑，给了我们一张干净的判决书，好像我们就不会打架似的。这可得怪你，他们把我们看成什么人了？那一仗我们打得多轰轰烈烈，多值得尊重。”

“亲爱的老兄，”帅克亲切地说，“师部法庭把我们俩正式看成规矩人，无法定我们的罪，我不明白你为什么会不高兴。对，我在审问时找了种种借口，可那是非找不可的。正如巴思律师告诉他的当事人时所说：撒谎是你的责任。军法官问我们为什么闯到卡孔依先生住所里去，我对他简单地说：‘我以为结识卡孔依先生的最好办法就是去拜访他。’从那以后军法官就觉得够了，再也没有问我问题。

“记住，”帅克思索着说下去，“上了军事法庭是什么都不能承认的。我关押在要塞法庭时，隔壁牢房里有一个士兵就承认了。别的人知道后就给他来了个湿毯疗法，命令他翻供。”

“我要是干了什么不老实的事，我当然是不会承认的，”工兵佛迪士卡说。“可是那个王八蛋军法官径直问我，‘你打架没有？’我说，‘没有错，我打架了。’‘你对人动粗了没有？’‘当然动粗了，