惜。因为塞尔维亚之役他受过斥责，可现在他要不是跟全营一起阵亡，就是被提拔为中校。但是整个步兵营必须作好西进的准备。我认为我们也面临着这种危险，长官。不久以前军士长黑格纳上士说过，你跟萨格纳上尉处得不太融洽，他要派11连去打头阵，而且放到最危险的阵地上去。”

后勤军士长叹了口气：“像现在这样，部队又多，战线又长，我相信你只能依靠巧妙的操作才能取得更大的成绩，不能死打硬拼。这种事我在杜克拉就见过。那时我在第10步兵连，一切都进行得很顺利。忽然来了命令：‘停火。’于是大家停止开枪，只等俄国人闯进来。我们很有可能一枪不放就把俄国人俘虏了，但不幸的是，那时‘铁苍蝇’〔72〕正紧靠在我们右边，而那些愚蠢的民团一听说俄国人靠近就害怕了，在雪地里往坡下跑，像坐了滑板一样。我们得到命令说俄国人已经突破了左翼阵地，我们必须马上赶到旅部策应。那时我因为没有找到团队的火车，留在旅部检查连队的给养账。第10步兵连的第一个人就是那时到达旅部的。黄昏时来了一百二十个人，别的人显然是在撤退途中迷了路，在雪地上像坐雪橇一样滑了下去，不知怎么落到了俄国人阵地上。那可真吓人，长官。俄国人在喀尔巴阡山的上上下下都布满阵地。这时候，长官，萨格纳上尉却……”

“啊，看在上帝的分上，别再谈什么萨格纳上尉了，”路卡什中尉说。“那事我全知道。顺带说一句，别希望下回有袭击和进攻时，你还有机会到团队火车里领朗姆酒和葡萄酒。有人已经告诉过我，你的酒量大得吓人。谁见了你那红鼻头，都立即会明白自己是在跟什么人打交道。”

“酒就是从喀尔巴阡山喝起的，长官。那里强迫我们喝酒，确实是强迫。伙食团的饭菜送到山顶时全都冰凉了。我们的战壕埋在大雪底下，又不准生火，因此只能靠朗姆酒活命。要不是有了我，我们就会跟别的连队一样，连朗姆酒都没有喝的，都得冻坏。大家都喝朗姆酒，这就是喝出红鼻子的原因所在。红鼻子也有它的不利之处，因为连里有命令，只挑红鼻子参加巡逻。”

“现在冬天已经过去，”中尉话外有话地说。

“我告诉你，长官，朗姆酒在前线是一年四季必不可少的，果酒也一样。可以说它能让人开心。人呀，喝上半饭盒葡萄酒和四分之一升朗姆酒就可以跟任何人打起架来……是哪头骡子又在敲门了？门上写的话你就不认识吗？‘别敲门，进来’。”

路卡什中尉在椅子上向门口转过身去，注意到那门轻轻地、慢慢地开了，好兵帅克轻轻地慢慢地踏进了第11步