他摊鸡蛋。我可以告诉你，太有意思了，太有趣了。”

“那是一种美妙的冒险。”范涅克说，他一喝酒就喜欢用漂亮的词汇。

炊事员于莱达开始了哲学探讨——这跟他以前的职业一致。战前他编辑一种神秘主义杂志和一套叫做《生死之谜》的丛书。战争爆发后他躲进团队的军官伙食团。他在读印度经文《般若波罗蜜》（智慧之路）的译本时常常烫伤了关节。

施瑞德上校喜欢他，把他看做团里的稀罕物。哪个团能炫耀自己有个神秘主义的炊事员呢？大家探索着生死之谜时，炊事员却能以他那美味的牛腰肉或是炖肉烧菜使人如醍醐灌顶。在括玛罗伏受了致命伤的度费克中尉就不断要求见于莱达。

“是的，”于莱达从天而降，插嘴说——他在椅子上几乎坐不稳了，身上的朗姆酒味一英里外也能闻到，“今天什么吃的都没有给上校留下，他见到的只有蒸土豆，那时他就堕入了‘求不得苦’〔74〕之境。‘求不得苦’是什么？就是灵魂饥饿的状态。我对他说，‘长官，没有红烧小牛肉留给你吃了，这是你前生注定的，你有力气斗得过命吗？你今天的午餐是一个美味的煎蛋和红烧小牛肝碎末。这可是写在你羯磨〔75〕里的，长官。”

“亲爱的孩子，”过了一会儿他柔声地对后勤军士长说，不自觉地做了个手势，打翻了面前桌上所有的玻璃杯。

“种种相、种种形、种种物，所在皆空，”神秘主义的炊事员掀翻杯子后阴郁地说。“色即是空，空即是色。空无异于色，色无异于空。诸般空者亦即是色，诸般色者亦即是空。”

神秘主义的炊事员双手抱头，凝视着潮湿的、有污迹的桌子，用一张神秘的尸衣把自己包裹起来。

上士军士长继续嘀咕着一些又不好听又不好懂的东西：“粮食从田野里消失，消失，他怀着这种心情接到了她的邀请，去到她那里——圣神降临节假日就在春天。”

后勤军士长范涅克继续敲着桌子喝酒，偶然想起还有个中士带了十个人在仓库等他。

一想起这事他就悄悄地笑，然后用手把那念头挥走。

他很晚才回到11步兵连办公室，看见帅克守着电话。

“色即是空，空即是色。”他没有脱衣服就爬上床，嘴里还吃力地念叨着。

帅克继续守在电话旁边，因为路卡什中尉两小时前就对他说过他还在跟上校一起开会，却忘记了告诉他他可以离开电话了。

随后福赫斯中士在电话上跟他谈了几句。他和他那十个人不但一直在那里白等后勤军士长，而且发现仓库已经关了门。

那以后福赫斯就走了，那十个人也分别回了营房。

帅克偶然也拿起话筒听一听，开开心。那是一种新的电话设备，刚引进部队。它有一