倒，把他摔在野战圣坛上，叫圣体匣磕破了他那椰子壳脑袋。他从我军的历史里为我们选择了那么光辉的范例。那还是拉杰茨吉在任的时代。战场上仓库在燃烧；炽烈的战火跟夕阳的余晖辉映，简直像他自己亲眼目睹似的。”

就在同一天，那高级教士已经回到维也纳，在向另一个步兵连讲述着帅克提起的同一个故事，也就是帅克非常喜欢，称之为“地道的跟风讨好的废话”那个故事。

“我亲爱的士兵们，”高级教士慷慨陈词，“你们不妨设想此时就是1848年〔1〕，卡斯托扎之役已然胜利结束。经过长达十个小时的激战，意大利国王阿尔贝特只好把鲜血淋漓的战场拱手交给了我们英勇的祖先拉杰茨吉元帅。八十四岁高龄的元帅赢得了多么辉煌的胜利！

“看吧，亲爱的士兵们，久经沙场的元帅骑马站到被征服的卡斯托扎前面的高山顶上，忠诚的将军们环绕在他周围。整个人群陶醉于那庄严的时刻，因为距离元帅身边不远，亲爱的士兵们，他们看到一个战士在跟死亡做着斗争。受伤的旗手哈特的肢体已在光荣的战场上粉碎，他意识到元帅的目光落到了自己身上，于是这位为强烈的激情所支配的英勇的旗手伤员仍然用发僵的右手紧抓着他的金质奖章。他望见了高贵的元帅，心跳再次加速。最后的力气在他僵直的身躯里流淌。他在垂死的时刻以超人的毅力向元帅爬了过去。

“‘不用费力，我勇敢的战士！’元帅对他叫喊着，翻身下马去跟他握手。

“‘不行，长官，’快要死去的士兵说。‘我的双手已被打掉。但是我要求你一件事，请告诉我充分的事实：我们获得的是不是全胜？’

“‘是全胜，我亲爱的孩子，’元帅慈祥地说。‘遗憾的是你的欢乐被你的伤势破坏了。’

“‘当然，高贵的元帅，我的最后时刻到来了，’口气郑重的战士露出可爱的笑容。‘你口渴吗？’拉杰茨吉问。‘今天十分炎热，达到了三十多度。’拉杰茨吉取过副官的军用水壶，亲手递到垂死的人面前，那人大喝了一气。‘愿上帝给你千倍的回报，元帅！’他叫道，努力想亲吻元帅的手。‘你服役多少年了？’元帅问。‘四十多年了，元帅，我在阿斯本〔2〕获得过金质奖章。在莱比锡〔3〕又获得了一枚。我还得过炮兵十字勋章。我受过五次致命伤，但对此刻的我来说，这一切都成了过去。但是，啊，我能活到看见这一天，是多么欢乐和幸福呀！现在我们已取得了辉煌的胜利，皇帝的领土已然恢复，我还管什么死亡不死亡！’

“正在那个时刻，亲爱的士兵们，我国的国歌《上帝保佑吾皇》那雄壮高贵的曲调从军营传来，飘荡在整个战场上。临死的战士向生命告过别，再次努力聚集起力量。

“‘奥地利万岁！’他激情满怀地叫道。‘奥地利万岁！愿奥地利在这杰出的歌曲中永生！荣耀归于我们的元帅！我们的部队万岁！’

“垂死的人再次向元帅的右手弯过身子，吻了吻它，然后，他倒下了。一声平静的最后叹息从他高贵的灵魂里发出。元帅脱帽在他最英勇的战士遗体前站定。

“‘这美丽的死真令人羡慕。’元帅激情满怀地说，对自己合在一起的双手垂下了头。

“我亲爱的士兵们，让我也祝福诸位死得同样美丽。”

帅克回忆起那位高级教士的演说，完全有理由说他那东西是篇地道的跟风讨好的废话。

然后帅克开始谈起那有名的命令，那是上火车之前向他们宣读的。一个是全军的命令，由佛朗兹·约瑟夫皇帝签署；另一个来自东方军和军团的最高司令官约瑟夫·腓迪南。两个命令都是关于1915年4月3日的杜克拉要塞事件的。那时28团的两个营，连同他们的军官，踏着团队军乐队的音乐往俄国人跑了过去。

两项命令都是以颤抖的声音向官兵们宣读的。其捷克译文如下：

1915年4月17日军队命令

朕满怀沉痛，颁发命令，对皇家与王室步兵28团宣布处分，将犯有畏怯与叛国罪之该团从我部队名册中除名。该团既已遭到玷污，团旗即应从该团收回，送交博物馆。该团道德受到国内堕落气氛毒害，在战场上犯下叛国大罪，自宣布之日起该团即已不复存在。

佛朗兹·约瑟夫一世

约瑟夫·腓迪南大公命令

在战场战斗中，尤其在近数次战役中，捷克部队均遭败北。在保卫该部队长期营造之防御工事时，其失败尤为引人瞩目。敌人遂利用此种情况，与该部队卑贱之徒内外勾结。

由于与此类叛徒狼狈为奸，敌人特意攻击由此类部队防守之防线。

于是敌人突击屡屡得逞，深入我军阵地，大量俘走我方防卫人员，几乎未遭任何抵抗。

但愿千百倍羞耻、屈辱与蔑视降临此辈无耻之徒。该人等既背叛吾皇与祖国，非但已玷污高贵英勇之部队光荣旗帜，亦且已玷污该人等自称为其子孙之民族。

该人等早晚必将殒命于子弹或刽子手绞索之下。

每一尚有荣誉心之捷克官兵皆有义务向其领导揭发此类无耻之徒、煽动家或叛徒。

凡拒绝揭发此类败类者即为其同类，亦即为叛徒与无赖。

此命令必须向捷克团队全体官兵宣读。

遵照王国命令，皇室与王家部队第28团已从我军部队除名，该团全部在逃人员凡被逮捕者必将以其鲜血偿付其严重罪行。

约瑟夫·腓迪南大公

“他们向我们宣读得晚了一点，”帅克对范涅克说。“我知道，皇帝陛下早在4月17日