他又突然叫炮弹打了个稀巴烂，他那灵魂又转世投胎，成了炮兵部队的马。等到整个炮兵连来到某个地方，一颗新的炮弹打到那里，那马又给打死了。那马就是最近才哀悼过的人转世投胎变的。于是他那灵魂又转到了行李车厢里一头母牛身上。他们却拿母牛去做土豆烧牛肉给部队吃。然后他说不定又从母牛转世投胎，变成个电话员，再从电话员……”

“我倒真想知道，”霍东斯基显然觉得受到了冒犯，说，“为什么在那么多人里我就该受到你们白痴一样的嘲笑呢。”

“告诉我，你会不会碰巧了恰好就是开那家私人侦探事务所的霍东斯基先生的本家呢？他有一双像圣三一〔5〕一样的眼睛，”帅克天真地问。“我很喜欢私人侦探。多年前我跟一个私人侦探在一起当过兵。那人叫斯登德乐。他那脑袋长了双斗鸡眼，我们的军士长老是说他当了十二年兵，斗鸡眼脑袋的兵见过很多，可从没见过斗成他那样的。哪怕做最荒唐的梦也梦不到。‘听着，斯登德乐，’他老说，‘如果今年不搞军事演习，你那斗鸡眼脑袋就不会对军事有所贡献。可是照现在的情况看，一搞军事演习，炮兵来到一个地方，没有更好的方向调整点时，至少就可以借你那斗鸡眼脑袋去校准大炮射程了。’斯登德乐对于军士长许多这类的嘲笑只好乖乖听着。有时军士长在行军时又打发斯登德乐前走五百步，然后下命令：‘目标，斗鸡眼脑袋！’

“但是斯登德乐先生即使当私人侦探运气也非常糟糕。他在餐厅里常常告诉我们他的麻烦很多。有人委托他干这类的事，比如：叫他去侦查他们公司一个委托人的老婆是否跟别的男人有一腿——那委托人来看他时非常生气。如果有，跟她乱来的人是谁，在什么地点，是怎么回事。或者又反过来。一个醋劲忒大的老婆想调查她丈夫跟谁有一腿，好在家里给他多点罪受。斯登德乐先生受过教育，谈起破坏婚姻忠诚的问题来头头是道。他告诉我们他所有的委托人都要求他现场抓住她或是他。说时自己几乎流眼泪了。要是换了个人，碰见野鸳鸯现场抓住，也许会感到几分刺激，眼睛会从脑袋里蹦出来。可这位斯登德乐先生，按他自己告诉我们的话，倒是因此十分感慨。他很聪明地说，他以后就不好再跟这些奸夫淫妇见面了。他谈到那些野鸳鸯叫他抓住时的姿势时，常常谈得我们流口水，就像狗见了煮火腿在面前经过。我们一受到‘军营禁闭’处分，他就总给我们画那些姿势。‘我见到某太太跟这位先生那位先生时，他们就是这副姿