，在上帝护佑之下，意大利原野必将再次见到圣塔—露奇亚、维参扎、诺法拉和库斯托扎诸地的胜利的曙光。我们需要胜利，我们必须胜利，我们肯定会胜利。

然后就是照例的“三声欢呼”。部队再次登上了火车，但是已经没精打采了。他们得到的不是十五德卡的爱门塔勒奶酪，而是套上脖子的意大利战争。

帅克跟霍东斯基、巴龙和于莱达坐在一个车厢里，开始了关于意大利参战的有趣的谈话。

“布拉格的塔波尔思卡街就有个类似的例子，”帅克说开了。“那里住了个店老板，叫何瑞席。街对面不远，有个人叫泊史墨尼，也开了个铺子。两人之间还有个叫哈扶拉萨的蔬菜水果商。好了，有一回店老板何瑞席灵机一动，想联合蔬菜水果商哈扶拉萨对付店老板泊史墨尼。他跟哈扶拉萨商量，提出了让两家铺子合并，挂一个‘何瑞席哈扶拉萨商店’的招牌。可是哈扶拉萨却去找了泊史墨尼，告诉他说，何瑞席准备用一千二百克朗买他的蔬菜水果店，跟他合伙做生意。如果泊史墨尼给他一千八百克朗，他也可以跟他合伙，共同对付何瑞席。于是两人达成了协议。然后在一段时间之内哈扶拉萨就老是搂着何瑞席的脖子，表现出莫逆之交的样子。可事实上，哈扶拉萨一直在欺骗何瑞席。何瑞席问他什么时候合伙经营，他总是回答，‘好的，我们马上就合并，不过我在等顾客家庭度完暑假回来。’等到顾客们都回来了，一切也真准备好了，他就会按他一向的承诺，两家合并。但是，有天早上何瑞席下楼开了店门，却见对手的商店上出现了几个大字，一个大招牌：‘泊史墨尼哈扶拉萨商店’。”

“我们也遇见过这种情况，”笨蛋巴龙说。“我想在附近一个村子里买一头小母牛。协议完全定好了，可从佛提采来了个屠户，在我鼻子底下把生意给抢走了。”

“既然我们又有了一场新的战争，”帅克说了下去，“既然我们又多了个敌人，既然我们又多了一条战线，我们势必更需要节约军火了。‘家里的孩子越多，棍子就用得越多’，这是莫托尔的老爷爷霍凡内克的说法。他从各家父母那儿拿了包教酬金，他便狠狠揍那一带的孩子。”

“我只担心，”巴龙全身发抖说，“因为意大利的事，配给还要减少。”

范涅克想了一会儿，一本正经地说：“这是很可能的，因为现在胜利会来得更晚了。”

“现在我们需要再出一位拉杰茨吉元帅，”帅克说。“他对意大利农村略知一二，又很了解它的防守弱点，知道什么地方该猛攻，从哪个方面进攻。请注意，要攻进一个地方并不难，那是谁也办得到的，可是，要能撤出来，却得靠真正的军事谋略。一个人冲进了一个地方，就得对周围出现的每一个迹象都心中有数，才不至于突然遭到夹击——那就叫做灾难。有一次我在家——就在我原来住的那座房子里，他们在阁楼里抓住一个小偷。那王八蛋进去时注意到有建筑工在修理通风管道。他挣脱了抓他的人，再打倒了看门的女人，就顺着梯子钻进了通风管道，可他进了那里，却根本出不来了。不过，拉杰茨吉大爹却是无论对哪条小路都了如指掌的，谁也抓不住他，无论在什么地方。有一本书就是完全写那位将军的：他是怎么样从圣塔—露奇亚逃掉了，而意大利人也同样逃掉了，他是怎么样到第二天才意识到自己实际上打了胜仗——那天他一个意大利人也看不见，连用望远镜也看不见，这才回来占领了已被放弃的圣塔—露奇亚，以后还晋升了元帅。”

“对，意大利是个好国家，肯定好！”于莱达说，“我曾经去过威尼斯，我知道意大利人把谁都叫做猪，他只要一生气，每个人都变成了泊尔科玛勒德托〔22〕。在他眼里就连教皇也是个泊尔科〔23〕。甚至玛东娜米亚〔24〕也是泊尔科，帕琶〔25〕也是泊尔科。”

可是范涅克倒相反，说了意大利许多好话。他那家开在克拉路比的药店也制造柠檬汁，用的就是腐烂的柠檬。他总是从意大利买最便宜、最烂的柠檬。而现在，这就意味着不能再从意大利运柠檬到克拉路比了。跟意大利的战争无疑会引起各种不同的意外，因为奥地利总会有报复的打算。

“‘有报复打算’，说来倒容易，”帅克笑了笑说，“有人有了报复的打算，可最后付账的倒是他找来给他当枪使的人。多年前我住在维诺赫拉笛时，有座楼的看门人住在那楼的底层。他也给一个银行小职员包伙食。有一回那职员在克拉麦流斯街一家酒店跟一位先生吵起架来。那位先生在维诺赫拉笛开了一家尿样分析诊所。那人除了尿样分析所，从不想别的，也不说别的。任何时候他都随身带着装尿样的小试管，老把试管塞到别人鼻子下面，劝他们撒尿，分析尿样，因为人和家庭的幸福全靠这尿样。而且价钱很便宜，只要六克朗。上酒店的人，还有酒店老板和老板娘，全都给分析过尿样，只有那位小职员拒绝了，尽管那先生不断跟随他进厕所，见他一出来就着急地告诉他，‘斯克柯伏斯基先生，不知道为什么我对你的尿总不放心。你最好在试管里撒泡尿，否则怕会来不及了。’他终于说服他撒了一泡。那小职员花了六克朗，而那位先生却借此让他吃了苦——这苦他让酒店的人都吃过，连老板也不例外，而且把老板的生意毁了。因为他每次提出的分析书都包含一个报告，说是情况十分严