一做，刺刀肯定会断，而且没有好处。你看，他那刺刀戳的地方看来是堵石墙，而钢是脆的。战争开始前我当过正规兵。那时我们连有个上尉，满嘴粗话能超过老资格的军士长。到了检阅场上他常对我们说：‘叫你们“立正”，你们就得瞪着眼珠子，像只蹲在干草上拉屎的猫，你们这些混账猪猡！’但是在别的方面他倒是蛮不错的。有一年过圣诞节，他发了疯，为连队买了整整一车椰子。我是从那时起才知道刺刀有多么脆的。半连人的刺刀都因为砍椰子砍缺了。我们中校把全连人都关了禁闭，三个月不准出营房。中尉自己也给软禁了……”

杜布中尉望着好兵帅克那心平气和的面孔，气得要命，愤怒地问他：“你知道我是什么人吗？”

“知道，我知道你，长官。”

杜布中尉又是转眼珠又是顿脚：“我告诉你，你还不知道我。”

帅克再次心平气和地说，就像报告上级：“我知道你，启禀长官，你是从我们步兵营来的。”

“你还不了解我，”杜布中尉再次大吼。“你也许可能了解我好的一面，但是，你就等着瞧我厉害的一面吧。我可是不好惹的。别以为我好对付，无论什么人到了我手下都得哭鼻子。好了，你了解我了吗？或者说，你还不了解我吗？”

“我了解你，长官。”

“我告诉你最后一次，你并不了解我，你这骡子，你呀。你有弟兄没有？”

“启禀长官，有一个。”

杜布中尉叫帅克那心平气和的冷静脸色气坏了，再也按捺不住，又大吼起来：“你那弟弟也肯定跟你一样，是头大笨骡子。他是干吗的？”

“是干老师的，长官。现在在部队里，已经通过了军官考试。”

杜布中尉像是要拿他那佩剑捅死帅克似的望着他。帅克以尊严的心平气和面对他的气急败坏。两人的整个谈话于是以一个字结束：去！

两人各自走掉，各有各的心思。

杜布中尉想的是找上尉把帅克送进牢里；帅克想的是他这辈子见过的愚蠢军官虽多，像杜布中尉那样的驴子，在团里却独一无二。

那天杜布中尉下定了决心要教育众人，在车站后面又找到了新的对象。那里有团队里的两个士兵，但是属于另外一个连。两人在黑暗里跟两个妓女用磕磕巴巴的德语讨价还价——车站附近游荡着好几十个妓女呢。

帅克离开时听见远处传来杜布中尉尖利的声音：“你了解我是什么人吗？……但是我告诉你，你并不了解我，那你就等到了解我的时候吧。你也许可能了解我好的一面！……我告诉你，你会看到我厉害的一面的！我会让你哭鼻子的，你们两个混蛋骡子……你们有弟兄没有？……你们那弟兄也肯定跟你们一样，都是些大笨骡子！……他们是干