。”

现在他谈起了属于过去的东西，按照当时情况已经扔到某个角落的东西。他站在那里，像个来自第四象限〔31〕世界的幽灵。

“六点钟发晚餐，”他望着自己的表继续说，那表指明晚上十一点半。“八点半发信号，上厕所拉屎，然后上床，六点吃晚饭——土豆烧牛肉，而不是十五德卡的爱门塔勒奶酪。”

然后他发出了“战斗准备”的命令。萨格纳上尉再次下令集合。前来视察的将军跟军官们走着，谈着话，好像他们全是白痴，不能马上听明白他的道理；同时望着全营士兵集合。他用手指着表上的指针说：“很好，现在看看，八点半拉屎，半小时以后睡觉，这就很好。总之，在这种调动过程里，大家的大便都不多。但是我强调睡眠。睡眠使他们精力充沛，便于继续行军。只要是在车上，就必须睡觉。如果太挤，就必须分班睡。三分之一的人在地板上舒舒服服地睡，从九点睡到半夜，别的人可以站着，望着他们。然后睡完觉的头一班把地方让给下一班。下一班从半夜睡到明天早上三点。第三班从三点睡到六点。然后是起床号，大家洗脸。他们在——在——这时不能跳到车外。车站有人沿着列车巡逻，不让人在——在——火车行进时跳出去！一个士兵的腿如果是给敌人打断的……”将军敲敲自己的腿，“……那是值得表扬的。但是，在火车行进时毫无用处地往车外跳，造成残废，那却是刑事犯罪。

“看来，这就是你的营了？”他望着士兵们睡眼惺忪的脸。其中好些人因为从睡梦里吵醒，控制不住自己，在黑夜的新鲜空气里打起呵欠来。“你这是个打呵欠的营，上尉。士兵们必须九点钟睡觉。”

将军在11连前站住了。帅克站在左翼，可怕地打着呵欠，但打呵欠时态度良好，用手捂住了嘴。不过从他手下漏出的吼声仍然使路卡什中尉全身发抖，生怕引起将军更密切的注意。他突然想起，帅克会不会是故意捣蛋？

将军似乎知道似的向帅克转过身去，走到他面前：“捷克人还是日尔曼人？”

“启禀长官，捷克人。”帅克用德语回答。

“好的，”将军说。将军是波兰人，懂一点捷克语，虽然发起音来像波兰语，而且使用波兰词汇。“你吼起来像母牛想慈干草。你上了茅黄没有？”

“启禀长官，没有上茅房。”

“你为啥不跟别银一起拉稀？”

“启禀长官，我们在皮塞克军事演习时，休息时间一到别人都往玉米地里钻，可华其托上校总是告诉我们，要当兵就必须一心想战斗，而不能一心想拉屎。何况，启禀长官，现在进厕所能够做什么？一点东西都挤不出来。按照行军日程，我们在好几个车站前就该吃晚饭了，可我