因为他已经打开了中尉的沙丁鱼罐头。范涅克去见萨格纳上尉了。霍东斯基在车站的某个地方悄悄弄到一瓶波若威石卡，喝了个精光，现在正伤感地唱着歌：

那时我陶醉在甜蜜的梦里，

整个世界都似乎真诚，

我胸膛里只有信念在呼吸，

眼里猛烈燃烧着爱情。

但等到全世界都似乎对我

如犹大的谎言般虚伪，

爱情和信念便分别地淡漠，

我第一次学会了流泪。

然后他站了起来，来到范涅克的桌子前，用大写字母在一张纸上写道：

我谨请求被提升并任命为营部号手。

电报员　霍东斯基

萨格纳上尉跟范涅克的谈话时间不太长，他只不过临时通知他：营史员志愿兵马瑞克就跟帅克安排住在同一个车厢。

“我只能告诉你这么一点，马瑞克这家伙可疑，政治上可疑——如果我可以这样说的话。天晓得！这种事今天已经毫不希奇。这类怀疑各种各样，谁没有可疑的名声？不过，我的意思你是明白的，对吧？我这样告诉你，只是为了万一你听见他说了什么话，你就得立刻把他镇住，不要让我因此惹上任何麻烦——你知道我的意思。你只须告诉他别再说那一类的话就放他过去。我没有让你马上来报告我的意思。用友好的形式跟他解决问题。那种友好谈话总比愚蠢的谴责好些。简单说，我不喜欢听见出任何问题……好了，你明白……那样的事往往会使全营都遭到怀疑的。”

因此范涅克一回来便把马瑞克带到一边，对他说：“老兄，你受到了怀疑呢，不过，那没有关系。只是你在电报员霍东斯基面前说话得小心一点。”

他刚说完这话，霍东斯基就摇摇晃晃地走了进来，扑到了后勤军士长手臂里。他用醉醺醺的调子哭泣着唱歌——也许他自以为在唱歌：

那时候全世界都把我遗弃，

我只能将头偎进你怀里，

我靠着你那温暖纯洁的心，

流着