读读部队命令的一部分，那是要在全军的每个单位宣读的，跟卡尔大公那道命令一样——1805年大公率领队伍站在帕度瓦城面前，第二天就遭到了可怕的打击。这就是后人能读到的关于我营的陈述：我们是英雄的单位，是一切部队的光辉典范。你们来听听。‘……希望全军将士以该营为楷模，特别要学习该营的自我牺牲、自立自强的精神，面临危难岿然不动、不可战胜的精神；学习他们的英雄主义品质和对上级军官的坚信。此类优秀品质是这个营的杰出之处。此类品质将指引他们为战争的胜利和帝国的福祉创造出光辉的业绩。全军务须以该营为榜样！’”

从帅克睡觉的地方传来一声呵欠，大家听见他在梦里唧咕：“是的，你是对的，弥勒太太，人嘛，都一样。克拉路比住着个叶罗士先生，是制造水泵的。他跟芭度比策的钟表匠雷含兹先生十分相像，就跟两根相同的大头针一样；而雷含兹先生跟季岑来的比什科拉也惊人地相像。而他们四个〔43〕又跟一个并不认识的自杀的人一模一样。他们发现那人吊死在靠近金德热韶伏—赫拉德克的一个湖边，完全腐烂了，就在铁路线下面。他有可能是在那里扑向火车的。”〔44〕第二次呵欠从那儿传来，随后便是：“然后那四个人全给判了很大一笔罚款。明天请你给我做点面条，要加罂粟子。”帅克翻身转向另一边，又打起鼾来。这时于莱达跟志愿兵为今后可能出现的情况争论起来。

于莱达以为即使为了好玩，人也得写一写将来会出现的情况——尽管初看上去似乎荒谬。而同样可以肯定的是，即使是像这样的玩笑也往往包含了某些先知的因素。那时内在的眼睛受到了某种神秘力量的影响可能穿透面纱，看到未来的世界。从那时起于莱达的话里就只有“面纱”了。每两句话里就有一道未来的面纱。最后他话锋一转，又谈到了再生，或是人体的新生。他谈到了纤毛虫身体的再生能力，结论又转到：壁虎的尾巴要是给剁掉了是可以再生的。

针对他这话霍东斯基说，人如果像壁虎一样再长尾巴，寿命就能够自己掌握了。就拿战争来打比喻吧，人要是掉了脑袋或别的部分，却还能再长出来，军事当局可就乐坏了，因为那就不会再有残废军人了。如果能让奥地利士兵的脑袋和手脚不断生长，那肯定会比一个旅还有价值。

志愿兵说：由于先进的战争技术，今天我们有可能对敌人成功地进行分割，比如按对角线分割成三部分。纤毛虫科的喇叭形纤毛虫的身体再生是有规律的。按这条规律每一个脱落的部分都可以再生，形成新的器官，长成一个独立的喇叭形纤毛虫。由此类推，奥地利部队每参加一次战争就可能扩大为三倍，甚至十倍。每一条断掉的腿都可以长成为一个新的步兵。”

“你这话要是给帅克听见，”范涅克说，“他准能给你举出一两个实例来。

帅克对他的名字发生了反应，嘟哝了一声：“到！”对这个军事口令反应完毕，他又打起鼾来。

杜布中尉的脑袋在车厢半开的门口露了出来。

“帅克在这儿吗？”他问。

“启禀长官，他在睡觉。”志愿兵回答。

“我在问他的时候，你，一年制志愿兵，就应该立即跳起来去叫他。”

“我不能够，长官，他睡了，”志愿兵回答。

“那就把他叫醒！我感到惊讶，志愿兵，你居然没有立即想到这一点。对于上级你必须表现出更多的关心。你还不认识我吧，你？你就等着看你认识我的时候吧！”

志愿兵开始叫醒帅克。

“失火了，帅克！失火了！起来！”

“那一回奥科克纺织厂失了火，”帅克一翻身转了个方向，嘟哝道，“消防队是从威索产尼老远赶来的……”

“请赏光自己看看，长官，”志愿兵对杜布中尉温和地说，“我打算把他叫醒，可事实上办不到。”

杜布中尉生气了。“你叫什么名字，志愿兵？”——“马瑞克？啊哈，你就是一直在坐班房的那个马瑞克呀，是吗？”

“没有错，长官，可以说我这整整一年都在坐班房。可我已经重新任命了，就是说我在师部法庭证明了自己清白无辜，释放以后被任命为营史员了，同时保留了一年制志愿兵的军衔。”

“你长不了的，”杜布中尉大吼起来，这时他已经满脸通红，给人的印象是挨了嘴巴，打肿了脸变了颜色。“我会管的。”

“那，是不是要求我去报到呢？”志愿兵郑重其事地说。

“别跟我油嘴滑舌！”杜布中尉说。“我会教你懂得什么叫报到的。我们还会见面，那时候我就给你罪受，你就知道我的厉害了。现在呀，你还不知道呢！”

杜布中尉怒气冲冲地离开了车厢。一生气他把帅克忘了，尽管前不久他还一心想着叫过帅克说：“对我呵口气！”从而落实帅克进行非法酒类交易的证据。但是现在当然为时太晚，因为他在半小时以后回到车厢时，士兵们已经领了黑咖啡和朗姆酒。帅克也已经起身，一听见杜布中尉叫喊就像山羊一样跳出了车厢。

“对我呵口气！”杜布中尉大吼。

帅克把肺里的全部存货对他呵了过去，有如热风把酿造厂的馨香送过原野。

“你这是什么气味，王八蛋？”

“启禀长官，我这是朗姆酒的气味。”

“你看见了吧，你这个混蛋流氓，”杜布中尉大获全胜地说，“我终于抓住你了！”

“对，长官，”帅克丝毫没有慌乱。“我们刚刚领了跟咖啡一起喝的朗姆酒。我先