白痴大傻瓜，从不说别的。或者再拿施瑞德上校的勤务兵来说吧，他一谈起主人就只说他是醉醺醺的王八蛋和臭粪，再不说别的。这是因为每一个勤务兵都向他主人学习。要是主人不骂怪话，勤务兵就学不到怪话了。我在布杰约维策当正规兵的时候，有个中尉叫扑罗哈兹卡，他不大骂怪话，总习惯对他的勤务兵说：‘你这头可爱的母牛，你呀！’他的勤务兵叫西布曼，从来没听见他骂过别的话，当然也就太习惯于他那句话了。等到他回头当老百姓的时候，便常常对他爸爸、妈妈或妹妹说：‘你这头可爱的母牛，你呀！’连对他未婚妻他也说同样的话，结果是他那未婚妻跟他吹了，而且指责他侮辱了她，因为他在一次舞会上公开对她的爸爸和妈妈说那样的话。从此以后她就再也没有原谅他。她在法庭上说，如果他在什么地方私下叫她母牛，她也许还能考虑和解，但是像他那做法，那就意味着是个丑闻，能传遍欧洲。我们说句私房话，库纳特，我对你主人是决不会有那种看法的。我第一次跟他谈话他就给了我非常良好的印象，简直就像一根刚从烟囱里取下来的熏香肠。我第二次跟他谈话他又似乎很有学问，而且通情达理。你事实上是从什么地方参军的？直接从布杰约维策来的？有人直接从什么地方进部队我总很高兴。你在布杰约维策住什么地方？住拱廊街？太好了，至少夏天凉快。你成家了没有？有老婆和仨孩子？你很幸运嘛，我的朋友，正如我亲爱的卡茨神父在布道时常说的，你至少会有人哀悼嘛。当然，他这话也对，因为我在布路克有一回听上校对快要从布路克去塞尔维亚的预备兵演讲，也是那么说的。每一个牺牲在战场上的士兵，留下了家人，都是断绝了跟家庭的纽带。或者，用他的原话说：‘如果他牺牲了，他就是为家庭牺牲了，家庭的纽带断了，他却越加英勇了，因为他为一个更大的家，为了祖国牺牲了生命。’你是住五楼吗？住底楼？当然，我忘了布杰约维策广场就没有一幢五层楼的房子。你马上就要走了吗？啊，我看见了，你的主人现在正站在军官车厢前往这边望呢。如果他偶然问起我是不是谈起过他，你当然就告诉他谈起过。别忘记说我怎么样谈了他很多好话，说我还很少见过像他那样的军官，对人友好，就像个爸爸。别忘了告诉他，我认为他很有学问，还要说我认为他很聪明，还告诉他我警告过你，无论他产生了什么怪念头，你都要服从，你愿意记住吗？”

帅克进了车厢，库纳特回到他那装轴线的小窟窿里。

一刻钟以后，火车经过被烧光的村子布瑞斯托福和威力基—拉德万，继续向诺伐—嚓比纳前进。这一