小姐在一起？”听说是一个中尉跟她在一起，他骂得就更难听了。

事实上跟艾拉小姐在一起的是杜布中尉。杜布中尉在步兵营到了一个中学安排好铺位之后，就把自己那排人叫了过来，发表了一篇冗长的警告，说俄国人撤退之前到处建立妓院，招募了害花柳病的女人，这是他们的计谋，想给奥地利军队造成严重危害。因此，他警告他们别去寻花问柳。因为这里已是前线地带，他要亲自到妓院去检查他们是否遵守命令。他要是抓住了谁，就送谁上擂鼓军事法庭。

因此杜布中尉就亲自去检查他们是否遵守命令了。为此，他显然是选择了所谓的“城市咖啡馆”二楼艾拉小姐密室里的沙发作为他检查之行的出发点。他在这沙发上玩得很快活。

可这时萨格纳上尉已经回到了营部。原来泰勒等人已经散伙，因为旅参谋部正在寻找泰勒上尉——是旅长在寻找副官，已经一个多小时。

师部来了新的命令，要他们最后确定刚到达的91团的行军路线。按照新的部署，过去为91团选定的路线，现在要由102团的步兵营采用。

所有的事都一团糟。俄国人从加里西亚东北角撤退时非常迅速，造成了几支奥地利部队之间的相互混杂，德国部队也在他们的某些地方插进了楔子。几个新的步兵营和其他部队的到达更加剧了局面的混乱。在前线的某些更靠近后方的区域也发生了类似的情况。比如在散诺克这地方，一个上校指挥的德国汉诺威师预备部队突然来了。那上校的脸色非常难看，弄得旅长完全不知所措了。汉诺威师预备部队的上校让他们看了他们参谋部的部署。按照这部署，他的人就要在中学驻扎，而此时此刻91团的这个营早已在中学宿营。为了安顿他的参谋部，那上校还要求腾出克拉克银行，而旅参谋部已在克拉克银行住下。

旅长跟师部直接取得了联系，汇报了确切情况。然后，那位眼神凶恶的汉诺威人跟师部谈了话，结果是旅部接到了以下的命令：“下午六点全旅撤出城外，经齐拉瓦—沃罗斯卡、里斯克考维茨和斯塔拉—索尔，去散伯尔待命。91团步兵营随该旅同行，并作掩护。经旅部研究，按照以下计划部署：先头部队五点半出发，方向齐拉瓦，跟南北两翼掩护部队各保持三公里半距离。后续掩护部队六点一刻出发。”

于是中学里又出现了忙乱。杜布中尉是营部军官会议上惟一缺席的人。帅克得到命令寻找杜布中尉。

“我希望你找到他时不会引起麻烦，”路卡什中尉对帅克说。“因为你们之间老是有些不愉快的东西。”

“启禀长官，我能得到营部一份书面命令吗？因为我跟他之间老是有些不愉快。”

路卡什中尉用笔记本的活页抄写了一道命令，说杜布中尉务须立即到中学参加军官会议。这时帅克继续说：“肯定，跟平常一样，你丝毫不用担心，长官，我会找到他的。因为士兵是禁止上妓院的，杜布中尉肯定会亲自去妓院检查，以免让他那排的人上擂鼓军事法庭——他常用那法庭吓唬人。他亲自对那个排宣布过他要去每一个妓院检查。要是给他抓住，他们就倒霉了，就知道他的厉害了。顺带说一句，我知道他在什么地方，就在对面那家咖啡馆里，因为他的士兵全都要先看清楚他去什么地方。”

帅克说起的那个机构——“城市咖啡馆综合娱乐厅”分为两个部分。不愿意从咖啡馆穿过的人就从后面绕道进去。那地方有一个老太太在晒太阳。老太太会说德语、波兰语和匈牙利语，她的话的精华就只一句：“来吧，兵哥哥，我们这儿有的是可爱的姑娘。”

兵哥哥一进去，她就领着他沿着走廊走，同时呼喊一个年轻妇女的名字，那女人就穿着背带内衣跑来。她要求先付钱，鸨母就当场收了去。兵哥哥于是放下刺刀。

军官们却要从咖啡馆正中穿过。这些先生们的路线要复杂一些，因为它穿过咖啡馆背后的许多小“单间”。在那里他们又得做另一种性质的选择。那里有带花边的内衣，还喝酒或饮料。鸨母什么事都不容许在小单间里办，要办得到楼上密室里去。此时杜布中尉正在一间密室里的沙发上穿着小裤衩滚来滚去，享受着这种特殊形式的乐园风情，虽然那里爬满了臭虫。此刻艾拉小姐正在向他讲述自己的悲惨生活，当然，全是虚构——是这种情况下的常规。她告诉他，她父亲是个实业家，她自己在布达佩斯一家女子小学当老师，是由于爱情上的创伤才干了这一行的。

在桌上杜布中尉的手能伸到的地方，有一瓶耶洛冰卡酒和几个玻璃杯。酒瓶已经空了一半，艾拉和杜布中尉已是口齿含糊，说明杜布中尉酒量有限。从他说话的情况看，显然已是惝恍迷离，以为艾拉是勤务兵库纳特。他把艾拉叫作库纳特，而且跟平常一样威胁想像中的勤务兵说：“库纳特，库纳特，你这个畜生，你就等着瞧我厉害的一面吧……”

若是按照估计，帅克是会跟绕后门走的兵哥哥有同样经历的。但是，他友好地摆脱了一个穿内衣的姑娘。那姑娘的尖叫唤来了波兰鸨母。那女人厚着脸皮向帅克否认有什么中尉在作客。

“别对我叫喊，太太，”帅克对她甜蜜地微笑着，亲切地说。“否则我就要扇你嘴巴了。从前我住在布拉格，他们在扑拉内斯卡大街就狠狠地揍过一个妓院妈娘，揍得她不知道自己在什么地方。那一回不过是儿子找爸爸。他爸爸叫丰德拉谢克，是做轮胎生意的。