的时候，第二十八届电话兵培训班正在开学。

霍东斯基惊惶失措地呆望着前面，那样子感动了帅克。帅克友好温和地说：“那你也是无可奈何。总之你这就完全是个肮脏活儿。”霍东斯基倒亲热地回答了一句：“闭嘴吧你，大妈。”

“我要在我的营史笔记里查一查字母ch……”马瑞克说。“霍东斯基，霍东斯基，啊哈，我找到了：电话兵霍东斯基是在地雷爆炸时被埋掉的。他在那坟墓里给参谋部打来的电话是：‘我快要死了，祝贺我们的营取得胜利！’”

“确实好极了，”帅克说。“难道你还希望别的什么？你还记得泰坦尼克号〔47〕上的电话员吗？泰坦尼克号在沉没，他还在给已经淹掉的厨房打电话，问什么时候开饭。”

“我倒无所谓，”志愿兵说。“你要是喜欢的话，霍东斯基的临终遗言也可以用对电话的最后呼喊完成：‘向我们的钢铁旅致以最后的敬礼！’”

4前进！

来到散诺克之后他们发现自己在11连野战厨房的车厢里（吃胀了的巴龙在那里幸福地放屁）的设想完全正确：要在散诺克吃晚饭，除了晚饭，甚至还要分配一批军队面包，作为对全营完全没有领到东西的日子的补偿。走出车厢他们又发现原来“钢铁旅”参谋部就在散诺克。从“出生证明”看，他们91团的这个营就属于“钢铁旅”。虽然通向勒沃伏和再往北的莫西斯卡的铁路联系没有遭到扰乱，大家仍然纳闷：为什么东战区参谋部的部署会把“钢铁旅”参谋部所属的步兵营集中到距战线一百五十公里的后面去了呢？——那时的前线可是从布罗迪到巴格河，再沿河北上，直到索克尔的呀。

当萨格纳上尉去向旅参谋部报告步兵营已到达散诺克时，这个很有趣的战略问题以一种异常简单的方式得到了解答。

值班的军官是旅部副官泰勒上尉。

“我十分惊讶，你竟然没有得到确切的指示，萨格纳上尉，”泰勒上尉说。“行军的路线是固定的，你们当然应该把你们的行军路线事先向我们报告。按照最高司令部的部署，你们可是早来了两天。”

萨格纳上尉略微涨红了脸，但没有想到重提在行军过程中收到的所有那些密码电报。

“我只能说我确实很惊讶，上尉，你竟然……”泰勒副官说。

“我倒以为，”萨格纳上尉回答，“作为部队同僚，你对我说话用不着那么正规。”

“那就按你乐意的办，老兄，”泰勒上尉说。“不过，你得告诉我，你是正规军还是老百姓？正规军？啊，那又是另外一回事了……根本说不清的，你知道。有很多混蛋傻瓜从这里路过——全都是预备部队的中尉。我们从利马诺瓦和克拉日尼克撤退时，‘加塞儿中尉’一见哥萨克巡逻队就吓得六神无主。在参谋部我们谁都瞧不起那些寄生虫式的家伙。那些老百姓，混蛋、傻瓜，终于通过了部队的智力测验或军官考试，上了正规军官名册的家伙。当然，依旧是老百姓，依旧是混蛋傻瓜，一打仗就露馅，胆小鬼一个，再也不是什么中尉了！”

泰勒上尉吐了一口痰，亲热地拍拍萨格纳上尉的肩膀：“你们大约要在这里住两天。我带你到各个地方看看。我们要跳舞，这里有几个可爱的小婊子——‘天使婊子’，还有个将军的女儿，过去是个同性恋。因此，到我们都穿上女人衣服，那时你可以瞧瞧她能干什么了！但是，你真想不到骨瘦如柴的她能有那种本事。确实有一两手，老兄！是个他妈的厉害角色——当然，你自己就能看到的！”

“请原谅，”他突然住了嘴，“我又得去呕吐，今天已是第三次了。”

为了证明这儿有多快活，他回来又告诉萨格纳上尉，呕吐是昨夜晚会的结果，工兵部队也参加的。

萨格纳上尉很快就跟这个单位的头儿混熟了，那头儿的军衔也是上尉。这时有个穿制服的人闯进了办公室。这人高得出奇，正在发昏，没有注意到在场的萨格纳上尉，只对泰勒很亲热地说：“你在干吗，老猪猡？昨天你肯定把伯爵夫人灌了个大醉。”他在椅子上坐下，哈哈大笑，用根细棍子敲打着小腿说：“我还记得你是怎么样呕到她裙兜里的……”

“没错，”泰勒说，“昨儿晚上我们玩得非常快活。”这时他才想起，把萨格纳上尉介绍给了拿棍子的军官。然后他们一起离开了旅部行政处，进了一家前不久才从啤酒窖发展而成的咖啡馆。

他们从办公室穿过时，泰勒上尉从工兵部队头头手上抓过一根棍子，在长桌子上啪的敲了一下。十二个部队文书立即围着桌子站成了一圈。那是群能看出这份战线后面的工作的轻松安全的人。大肚子吃得饱饱的，领好几套制服。

为了在萨格纳上尉和另外一位上尉面前炫耀，泰勒上尉对这十二位虔诚地相信偷懒发水的胖使徒说：“别以为我养你们在这儿是为了让你们长膘，混蛋肥猪。你们最好少馋几嘴，少喝一些，多跑点路。”

“现在我要让你们看一个训练节目。”泰勒对伙伴说。

他又用棍子啪的敲了敲桌子，问十二个人：“你们什么时候才爆炸，肥猪？”

十二个人齐声回答：“听候命令！”

泰勒上尉为自己这无聊的、愚蠢的和白痴的行为哈哈大笑，走出了办公室。

三个人在咖啡馆坐下，泰勒要了一瓶叶洛冰卡酒，想叫几位空闲着的姑娘。原来咖啡馆不是别的，而是妓院。因为几个姑娘其实不空，泰勒上尉便异常生气，用最粗野的话咒骂鸨母，大叫：“谁跟艾拉