误会，因为他们俩是赴省长晚宴才回来。马车一直坐到国家剧院，现在是想呼吸点新鲜空气。他们就住在纳—莫拉尼，离这里不远。他是省长办公室的资深顾问，那太太是他夫人。‘你们骗不了我，’化了装的编辑对他大吼。‘如果你真如你所说是省长办公室的资深顾问，那就更丢脸了，因为你的行为就像个小流氓。我已经观察你很久了，你拿棍子敲打所有店铺的滚珠百叶窗，而她，这个你叫她“太太”的人，也一直在帮你打。’‘但是我根本没有棍子，你看见的。那一定是前面什么别的人。’‘我应该说你是没有棍子，’化了装的编辑说。‘可你那棍子是我亲眼看见你在街角上一个老太太的头上打断的。那老太太提着烤土豆和炒花生从酒店经过！’那位夫人哭都哭不出来了。资深顾问非常生气，说这真是‘粗暴无礼’。可是他们被逮捕了，交给了这个地区的撒莫伐街警察局巡逻队。化了装的编辑告诉巡逻队，这两个人应该带走，送到警察局去。他自己是思瓦逖—金德里齐警察所的人，要出公差去维诺赫拉笛。他是在他俩破坏夜间安静而且闹事时把他们抓住的。此外，两人还犯有侮辱警察罪。他要到思瓦逖—金德里齐警察所办事，一小时后回撒莫伐街警察所。于是那两人被巡逻队带去关了起来。直到第二天早上他们还在等着那位警察中士出现，可那警察中士已绕了个圈子回到纳—波及斯齐的圣餐杯酒店。他在那里弄醒了警察中士霍比西卡，把已经发生的事很技巧地告诉了他。有人会来调查的，如果他不把他那嘴闭好的话……”

路卡什中尉似乎厌倦了这谈话，在他催马向前到先头部队之前，他对帅克说道：

“如果你一直谈到晚上，越往下谈你就越糟糕。”

“长官，”帅克对渐渐走远的中尉叫道，“你想不想听听那故事是怎样结束的？”

路卡什中尉催马飞跑。

杜布中尉的情况好了许多，他从救护车上下来了。他把整连的军官叫到了一起，开始昏昏沉沉地教育他们。他发表了一个长得吓人的演说，那话压在士兵们身上比他们的枪支弹药还重。

那是一个种种比喻的大杂烩。

他开始了：“士兵对军官的热爱使难以相信的牺牲有了可能。但是问题还不在这里。相反，如果那热爱不是出自士兵自愿，也应该强加给他。在老百姓生活里，强加的爱，比如说，学校的门房对教师的爱，只能在强加的外力存在时坚持下去。而在部队，我们观察到的却刚好相反。因为一个军官是不能容忍士兵对长官的爱有丝毫松懈的。是那爱把他跟长官联系到了一起。这种爱不比寻常：事实上那不是普通的爱，而是尊重、畏惧、纪律。”

在他讲话时帅克