礼仪，往帅克的草荐上一倒，就用挨宰猪仔垂死的调子尖叫起来：

啊　潭能波牧　啊　潭能波牧，

费　勋　信得　代内　布拉特！〔18〕

他重复了好几遍，用不知所云的尖叫为歌声画着标点符号。

然后，他像小狗熊一样，身子一滚，把自己蜷成一个球，立即打起鼾来。

“长官，”帅克想叫醒他，“启禀长官，你会惹上虱子的。”

没有用，对全世界来说少校已经死去。

帅克温和地望着他说：“好了，那就拜拜吧，酒鬼老兄。”他用自己那大衣把少校盖了起来。过了一会儿，自己也爬到他身边。第二天早上他们发现他俩的时候，他俩就是这样偎依在一起的。

大约九点，对少校的寻找达到了高潮。这时帅克起了床，认为该叫醒少校了，便狠狠地推了他几把，又从他身上拖走了俄国人的大衣。少校终于在床上坐了起来，没精打采地望着帅克，想从他身上找出对一个哑谜的答案：他自己究竟出了什么问题？

“启禀长官，”帅克说，“警卫室的人来过多次了，想确信你还活着。所以我现在冒昧叫醒了你。因为我不知道你一般要睡多久，却也不愿意让你睡过了头。从前在乌日涅夫斯有个箍桶匠。他早上总是睡到六点。只要他多睡了一刻钟，睡到了六点一刻，他就要继续睡到中午。他这样做的次数太多，他们就把他开除了。然后他生气了，骂教堂，还骂了王室一个人。”

“你这个笨蛋，不会吧？”少校用蹩脚的捷克语说，并非没有带着几分绝望。因为昨夜的余醉还叫他非常难受，他仍然不能找出答案：自己为什么事实上会坐在这里？为什么警卫室的人不断上这里来？为什么眼前站的这个人在嘀咕着这些废话？而这人说了些什么他一句也听不明白？这事整个地就古怪得可怕。他模模糊糊地记得他晚上来过这地方，可他到这儿来干吗？

“我，已经，这里，过夜？”他问道，口气犹豫不决。

“按照指示，长官，”帅克回答，“我从你的话听出来，启禀长官，你是来审问我的。”

这时候少校才突然醒悟过来。他望望自己，又望望背后，好像在寻找什么东西。

“什么都别担心，长官，”帅克说。“你醒来的时候跟你昨天晚上来的时候完全一样。你来的时候没有穿大衣，也没有佩指挥刀，可是戴了帽子。你的帽子就在那里，你看。我只能从你手上拿走了，因为你想把他放到脑袋下面。军官的检阅帽跟丝质高顶帽是很像的，长官，能够枕着丝质高顶帽睡觉的人只有一个，长官，就是罗德尼策的卡德拉兹先生。他在一家酒店里的长躺椅上伸直了睡，能把丝质高顶帽枕在脑袋下，你看。他常常在追悼会上唱歌，参加追悼会他总戴那顶丝质高顶帽。他把那帽子细心放好，牢牢记住一条：可别把帽子压瘪了。于是他整个晚上总以某种方式避免把身体的压力全落到帽子上。结果是，帽子不仅没受到丝毫伤害，反而得到了好处。因为他翻身时用头发慢慢地磨擦着帽子，最后，把帽子全熨过了。”

现在少校逐渐明白是什么道理和怎么回事了，可他仍然昏昏沉沉地打量着帅克，只重复一句话。“你个疯子，不，我现在这里，我走开。”他起身走到门口捶门。

在他们来接他出去之前，他还有时间对帅克说：“如果电报，不来，不说你是你，你就绞死！”

“的确非常感谢，”帅克说。“我知道，长官，你对我非常照顾。如果你有机会，长官，在床上抓住一个。如果它很小，屁股又小又红，那就是公的。如果只有一个，还没有找到灰色的肚子上有浅红条纹的长家伙，那就很好。因为，要不然就配成对了。这种王八蛋繁殖起来是非常可怕的，比兔子还厉害。”

“闭嘴吧你。”看牢的为少校开了门，少校用德语对帅克懒洋洋地说。

回到警卫室少校没有再吵闹，只是板着脸让他们去找出租马车。马车在帕则密索糟糕的卵石路上摇晃时，少校脑子里只有一个念头：即使那罪犯是个货真价实的白痴，也十有八九是个清白无辜的王八蛋。就他自己所关心的而言，他没有别的事可做，要不就是一回家就对自己开一枪，要不就是打发人到将军的公寓去取回大衣和指挥刀，然后到城里浴室洗个澡，到佛尔格路巴的酒窖去呆一呆，让胃口恢复正常，再打电话预订一张票，去看当晚市剧院的演出。

在回到自己的公寓之前，他下了决心走后一条路。

但是他公寓里有个小小的意外在等着他。他到的正是时候……

走廊里芬克将军正抓住少校的勤务兵的领子，狠狠地对付他，对他大吼：“你把你少校弄哪里去了，你这猪？说，你这畜生！”

但是畜生并没有说，因为将军卡住他脖子，卡得他脸发青。

少校进门见了这场面，也见了那不幸的勤务兵手臂下紧紧夹着他的大衣和指挥刀。那显然是他从将军的前厅取来的。

少校一见这场面觉得非常好玩，于是站在敞开的门口，继续望着他那忠心耿耿的勤务兵受苦受难。那勤务兵有个宝贵的品质：以种种小偷小摸惹得少校厌弃。

将军放松了满脸发青的勤务兵，但只是一会儿，是为了从口袋取出一封电报。然后他就用电报纸打勤务兵的脸和嘴，对他叫喊：“你把你少校放哪里去了，你这猪？你把你的少校，军法检察官，弄哪儿去了，王八蛋，有公事要送电报给他看呢。”

“我在这儿，”德尔沃塔少校站在门口叫道。“少校”、“军法检察官”和“