”

“请原谅，先生。我才第一次见他，怎么能将他称作我的老主顾呢？是个魔鬼——请允许我这么说——将他送到我的客栈来的。你看，先生，要是我认识他那我又何必来问他的名字呢？”

“好吧，可在你的客栈，当着你的面，有人竟在煽风点火、建议叛乱、散布不满、不停抱怨、大声喧嚣。”

“善良的先生，那么多吵闹的顾客同时都在说话，乱哄哄的，你让我如何注意到他们的胡话呢？我得照顾我的生意，因为我是个穷老板。此外，先生你也很清楚，那些话太多、管不住自己的舌头的人，常常动辄就使拳头，尤其是当有一大群人时……”

“好，好，就让他们去吵，去打。明天你就会看到，他们的那些花招能不能使得出来。你觉得会怎么样？”

“我根本没想过此事。”

“你以为那一群暴民真能在米兰得势？”

“噢，就是这样想的。”

“咱们等着瞧，等着瞧吧！”

“我非常清楚，国王始终是国王，谁该受罚就得受罚。但是，一个家庭的穷父亲，自然不愿牵扯到这些事，这事得由你们有权势的大人物去管。”

“你的客栈还有很多顾客吗？”

“还有很多。”

“你的那位顾客，在干什么？他还在大喊大叫，煽动群众，想再次发动暴乱吗？”

“先生，你说的是那位陌生人啊，他已经睡觉了。”

“这么说，你那里还有很多人……好，注意别让他们溜走了。”

“我也得充当警察？”店主心想，既没有回答是，也没有回答不。

“那就回去吧，小心点儿！”书记官重新说道。

“我一直都很小心的。先生你说，我几时违背过法令？”

“得了，得了，你别以为法律已丧失了它的威严、权力。”

“上帝明证，我从没那么想过，我只想经营我自己的客栈。”

“又是这套老调儿，难道你就不会说点儿别的？”

“那，先生，你希望我说点儿别的什么呢？真理只有一个。”

“好，我们已知道你所禀报的事，要是案子有需要，你得给我们衙门提供更多特殊的案情，仔细回答问你的问题。”

“我还要禀报什么呢？我什么都不知道，我的头脑顾自己的生意都差点儿顾不过来。”

“注意点儿，别让他跑了。”

“我希望您能转告尊敬的警长大人，我及时赶来这儿履行了我的职责。请允许我告辞了！”

天破晓时，伦佐已经打了将近七个小时的呼噜了，并且仍然睡得很香。此时，他的两个胳膊被人粗鲁地摇晃着，一个声音从床脚处传来，大喊道：“洛伦佐·特拉马利诺！”这声呼喊让他清醒了点儿。他摇了摇，抽回了两只胳膊，艰难地睁开双眼，看见床脚那儿站着一个身穿黑色衣服的人，而他的枕头两边站着两个带有武器的人。他十分惊讶，加之没有完全清醒，而头一天晚上喝的那些酒使他仍迷迷糊糊的，于是他又躺下了片刻，好像很迷惑似的，认定自己是在做梦。不过，他并不喜欢这个梦，接着便摇了摇自己以便完全清醒过来。

“喂，你听见没？洛伦佐·特拉马利诺。”戴着黑色斗笠的那人说道，他正是之前晚上的那个书记官。

“快起来，快起来，快起来跟我们走。”

“洛伦佐·特拉马利诺，”伦佐说道，“这是什么意思？你们想让我干什么？谁告诉你们我的名字的？”

“少废话，快起来。”站在伦佐身旁的一位警官再次抓住他的胳膊，说道。

“啊，好哇，你们这行为好野蛮啊！”伦佐大声喊道，抽回了自己的胳膊，“店主，喂，店主！”

“要不我们就让他穿着衬衫把他带走？”那位警官看着书记官再次问道。

“你听见没有？”书记官对伦佐说道，“要是你不赶快穿上衣服，同我们走，他们就会那样做的。”

“为什么？”伦佐问道。

“警长会告诉你为什么的。”

“我，我是个老实人，我什么都没做，我很吃惊……”

“要是那样，当然最好，到时你就只会被问几句话，然后就可以去干你自己的事了。”

“现在就让我走吧，”伦佐说，“我没干违法的事。”

“别说那么多，快点儿把衣服穿上。”一位警察说道。

“我们就这样把他抓走吗？”另一位警察问道。

“洛伦佐·特拉马利诺！”书记官喊道。

“你是怎么知道我的姓名的，长官？”

“就按你们说的做吧！”书记官对那两个警察说道，他们立刻用手去抓伦佐，将其从床上拽了下来。

“嘿，不要伤我一根头发……我自己会穿衣服。”

“那你就自己穿吧，快点儿穿好！”书记官说道。

“我不是正在穿吗？”伦佐回答说，接着便开始去拿衣服，他的衣服被扔在床上，到处都是，就像是遗留在海岸上的船只的遗骸一样。他一边穿衣服，一边继续说道：“我不想去见警长，我不想去，我同他毫无关系啊。既然你们这般侮辱我，请带我去见费雷尔，我认识他，我知道他是一位绅士，他还欠我的情呢！”

“好，好，孩子，我们会带你去见费雷尔的。”书记官说道。要是在其他情况下，对这样一种要求，他肯定会哈哈大笑，不过，现在还不是笑的时候。刚刚到这儿来的时候，他就注意到街上有骚乱的迹象，但他不是很确定这到底是昨天那场暴乱尚未完全镇压，还是又一场新的暴乱。街上挤满了人，有的成群结队地走着，有的三五成群站在一堆。这时，他不动声色地，或者说，至少他努力做出不动声色的样子，仔细地倾听着，感觉人们的谈论声越来越大。这让他马上就