的餐桌上摆好午饭时，她不由得暗想。有一瞬间，她甚至质疑自己为何会不安。这时，詹姆斯走进厨房，她想起了至少一个让她不满意的原因。

“开瓶器在哪儿？”他双手各攥着一瓶红葡萄酒， 挥舞着酒瓶发号施令。

“在顶层的抽屉里，亲爱的。”他母亲宽容地答道，“午饭马上就好。”

“我们刚吃了餐前点心，”他告诉母亲，“再等半小时好吗？”

他的行为证明，这句话并非询问而是声明，因为母亲还没来得及反对，他就离开了房间。

午饭后，詹姆斯与父亲又喝了瓶酒，还把上次留下的少许波特酒一饮而尽。最后在一张废弃的老球桌旁玩了一局斯诺克台球。他们回来时，索妮娅已经准备离开，旅行包已经装好，放在客厅里。

“干吗这么匆忙？”詹姆斯醉意朦胧地问，“给我来点咖啡！”

“好的。但那时我已经快到伦敦了。”

“喝完咖啡我们就走。”

索妮娅等他说完最后一个字。对这样的交流她早已厌倦，她懒得说话，只想保存能量，以备必要时使用。

这时戴安娜出现在客厅里。“这么说，你马上就要走？”她问詹姆斯。

“索妮娅好像是这样打算的。”詹姆斯笑道，假装自己是个“妻管严”丈夫。

在去往伦敦的四个小时的旅程中，詹姆斯听了一部丹·布朗的小说，索妮娅则反复掂量着离开格拉纳达时，米格尔向她提出的建议——由她来继承家族的生意。

第二天早晨五点钟，詹姆斯撞开了她的房门。

“我还在等着。”他说。

“等什么？”索妮娅睡眼惺忪地问。

“等你的答复。”

她困惑的语气激怒了他。

“跳舞还是婚姻，你给我选一个，想起来了吗？”

索妮娅面无表情地看着他。

“我要飞往德国，星期五回来。我回来时，你应该想好答案了。”

索妮娅察觉到他语气中的一丝嘲讽，明白他还没说完。

“我猜你会和平时一样，不会离开。”他加了一句。

索妮娅无言以对，或者，如今她什么都不想说了。

詹姆斯抓起提包，片刻之后就奔下楼梯走远了。

40

那天，索妮娅走进办公室，怀着满腔热情开始工作。午饭时分，她给父亲打了个电话，问能不能晚上去看他。“我保证到您家时不会太晚。”她说，“您也不用为晚饭什么的太操心。”杰克·海恩斯喜欢在六点前吃晚饭，通常在晚上九点半前上床睡觉。

“好的，亲爱的，我给你做个三明治吧。我有一些火腿，够不够？”

“真好，爸爸。谢谢！”

那天下午，她有许多工作上的琐事要处理，等离开办公室时已是六点半了。正是交通高峰时段，离开伦敦市区的车流拥堵在路上。等她来到父亲门前按响门铃