这是别人的力量，可是在这件事上我没有罪过。”

“斯维塔，我要去找格谢尔。现在就直接去。我要离开巡查队。”

“我知道，你去吧。”

我站起来，轻轻扶住晃动的吊床。天色很暗，我无法看清楚斯维特兰娜的脸。

“去吧，安东，”她又说了一遍。“我们要彼此对视将会很难。需要时间来慢慢习惯。”

“那里怎么样，在第五层？”我问。

“你最好不要知道。”

“好吧，我去问格谢尔。”

“让他去回答吧……要是他愿意的话。”

我俯下身子，碰到了她的嘴唇——因为滴到眼泪而湿漉漉的。

“讨厌……”她小声说。“讨厌……做寄生虫。”

“坚持住……”

“我是在坚持。”

当我走进车棚，关上门时，斯维特兰娜进了屋。我没开灯，坐进了车子，砰的一声关上了车门。

科利亚大叔在这里捣鼓了些什么？汽车能不能发动得起来？

汽车一下子就发动起来了，发动机发出非常轻柔的声音。

打开近光灯后我开着车子出了车棚。

隐蔽工作的规则呢？

管它呢。牧羊人何必要躲着羊呢！

我没有下车，略施法术就打开了大门。车子开上了街——立刻加大了油门。村子里显得空空荡荡、冷冷清清。羊群好像都吃了掺有安眠药的饲料……

汽车冲上了乡间小路。关掉近光灯打开远光灯后，我踩了一脚油门。狂风扑打着打开的车窗玻璃。

在方向盘上摸到遥控器后，我打开了随身听。

我走进这个多风的城市，没披斗篷，

它缠住我的脖子，如同常春藤。

蛇一般的链环把我的灵魂束缚。

我看到了黑太阳，但我一滴眼泪未流。

我失去身份，我蛮横无理，做了错事。

被蟒蛇吞下的兔子，还能有什么指望？

蛇一般的链环只不过起初很紧，

我看到了黑太阳和太阳的梦境。

即使置我于死地，我也无法分辨恶习和美德，

好像有人要干掉证人，把我们变成毒蛇。

我愿意在任何掩饰下苟且偷生，

我心甘情愿像蛇一样在地上爬行，

甚至在呕吐时卡着喉咙歌唱爱情，

只要我的祖国需要我这样。

前面，在上道的入口处出现了一点亮光。我眯缝起眼睛，透过黄昏界观察。路上横着一个小型警用路障，旁边有两个人和两个他者在等待。

黑暗使者。

我笑了一下，放慢了车速。

我的大脑是一个蜂房，那儿没有蜂蜜，只有蚂蚁，

子弹的核心朝着有目标的爱情移来移去。

可是蛇一段的链环似铠甲将我束缚，

我看到了黑太阳。太阳对我恨之入骨。

我可以不战而降，投进魔鬼的嘴里，

但我却站着赴死——链环不让我倒地。

蛇一般的链环是我的支架和腰带，

我看到了黑太阳。这对眼睛有害。

在路障旁停下车后，我等待着，直到交通警按着胸前的冲锋枪走过来。宗教法庭的人办事一向无所顾忌，引起了周围群众的围观。

我把驾驶证和行驶证递给交通警，调低了音乐声。

我看了一眼这些他者。

第一个是我不认识的宗教法官——上了年纪的干瘪亚洲人。我也可以说，这个人的力量是二三级的，但宗教法官的法力很难判断得准。

第二个是莫斯科守日人巡查队的黑暗力量普通成员。吸血鬼科斯佳。

“我们在找老巫婆，”宗教法官说。交通警丝毫也没有注意他们，因为他们看不见。

“这里没有阿琳娜，”我回答说。“是埃德加尔指挥搜捕行动的吗？”

宗教法官点点头。

“我的事你问问他就行了。我是安东·戈罗杰茨基，守夜人巡查队员。”

“我认识他，”科斯佳小声嘟哝道，转身面对宗教法官。“一切正常。奉公守法的光明力量……”

“过去吧，”交通警把证件还给我说，

“您可以继续行驶，”宗教法官点点头。“接下去还有几个哨卡。”

我点点头，开车上了路。

科斯佳站着，目送我的背影。

我又打开了音响。

我不赞成也不反对。我不是善也不是恶。

你和我在一起，我的祖国，总是好运连连！

你那蛇一般的链环——是我的家，我的陷阱。

我将在太阳下面蜿蜒向前，

在这个令人讨厌的太阳下面，

从这里到那里，从这里到那里，

从此时到最后审判日。

第三部 无主的力量 序

他难得做梦。

现在他甚至睡不着。但这毕竟几乎是一场梦，是苏醒之前的一瞬间里的梦境。

轻松的、纯洁的、几乎是孩童般的梦境。

“吹气……拉长……启动按钮发射……”

火箭的银白色柱子出现在薄雾中。

喷嘴下面喷出火焰。

每个孩子都幻想成为宇航员，这样的问题他听到别人问了不下十次：“你想成为什么人，宇航员吗？”

而一旦变成他者以后，他对宇宙就不再抱有幻想了。

黄昏界比陌生的星球更有意思。显示出的力量——比宇航员的荣誉更诱人。

不过此刻他重又梦见了火箭——老式的、样子难看的、正在飞向太空的火箭。

大地，在脚下移动，或者在头上飘浮。

舷窗上厚厚的石英玻璃。

对于他者来说，这难道不是最奇特的梦吗？

大地……朦胧的云彩……城市的灯光……人类。

几百万人，数十亿人。

他——从火箭运行的轨道上瞧着他们。

宇宙中的他者……还有什么比这更可笑？除非他者反对外星人。有一天他看了科幻影片——突然想到，现在对勇敢的里普利来说正是进入黄昏界的时刻……打呀，打呀，猛打那些迟钝的、束手无策的坏蛋。

他想到这里，立刻笑了起来。

外星人