地了解了解运势，因为返程的旅行与预见中的公路、火车不符。

可就在她想要进一步询问的时候，从前廊传来一阵脚步声。接着是敲门声，T．T．走进了客厅。他非常循规蹈矩，先擦了擦脚，接着给老嬷嬷拿了一盒冰激凌。贝蕾妮丝早先说她对他没什么感觉，他也确实称不上美男子。他穿着背心，大肚腩像西瓜，脖子后面肥肥的都是肉。他把聚会的热闹氛围带动起来，也正因为这样，弗·贾思敏才特别艳羡这两间屋子。对老弗兰基来说，每次来这里找贝蕾妮丝时，屋子里总是人来人往——亲戚朋友、堂亲表亲汇聚一堂。在冬天，他们会坐在壁炉旁，围着被风吹动的火苗，聊得热火朝天。在秋天的明朗之夜，他们常常先搞到甘蔗，贝蕾妮丝砍削掉光滑的紫甘蔗节，他们嚼着甘蔗，把印着齿痕的碎渣扔到摊在地板的旧报纸上。灯光赋予了房间异样的感觉，别样的气味。

现在，随着T．T．的到来，他们有了昔日聚会喧闹的感觉。算命显然已终了，弗·贾思敏往桌上的白瓷茶碟里放入了一枚角币。尽管可以随便给钱，可来找老嬷嬷的都是些对未来焦虑的人，通常都会支付他们认为应付的数额。

“天哪，我还从来没见过谁像你这么长个子的，弗兰基，”老嬷嬷评论说，“你应该头上顶块砖。”弗·贾思敏缩了缩脚跟，膝盖略微弯了弯，弯着腰驼着背。“你穿的这身裙子漂亮。还有这双银鞋儿！丝袜！你看起来像个匀称的成年姑娘了。”

弗·贾思敏和霍尼同时离开了屋子。欲言又止的感觉仍让她烦躁不安。约翰·亨利一直在巷子里等，现在朝他们冲过来，不过霍尼没有像平时那样把他举起转圈。霍尼今晚有些冷漠、悲伤。外面，月光如水。

“你要去福克斯福尔斯干什么？”

“只是胡闹而已。”

“你相信命运吗？”霍尼没吱声，她继续说：“你还记得她朝你大声叫喊，让你把脚从桌上拿下去吗？这让我大吃一惊。她怎么知道你的脚放在桌子上呢？”

“镜子，”霍尼说，“她在门边安了面镜子，因此她能看到厨房里的一切。”

“哦，”她说，“我从未相信过命运。”

约翰·亨利握着霍尼的手，仰头看着他的脸：“什么是马力？”

弗·贾思敏感受到了婚礼的力量。在这最后一个晚上，她似乎应当作些指示和建议。她应该告诉霍尼一些什么，一个告诫或一些明智的建议。她在脑中摸索着，灵机一动：这主意是如此新颖，如此出乎意料，以至于让她顿住脚步，站在那一动不动。

“我知道你应该做些什么。你应该去古巴或墨西哥。”

霍尼向前走了几步，不过，当她说话时他同样停了下来。约翰·亨利位于他俩中间，逐个打量着他们，洁白的月色下，他的脸色带着神秘的表情。

“毫无疑问，我完全是认真的。辗转于福克斯福尔斯和这个镇子之间胡闹，这对你没任何好处。我看过许多古巴人和墨西哥人的电影，他们过着快乐的生活。”她停顿了一下，“这就是我试图和你商量的事情，我觉得你在这个镇子一辈子都不会幸福，我认为你应当去古巴。你的肤色浅，甚至有着一副古巴人的表情。你可以去那里，然后变成古巴人。你可以学着说外国话，而那些古巴人永远都不会知道你是个有色人种的男孩。你难道不懂我的意思吗？”

霍尼犹如一尊黑色雕像般静止、沉默。

“什么？”约翰·亨利再次问道，“他们长什么样——那些马力？”

霍尼猛地转身，一直朝小巷走去。“这是奇思妙想。”

“不，绝不是的！”霍尼用了“奇思妙想”这个词，这让她心满意足，在继续强调前，她默默地自言自语了一番。“根本不是奇思妙想这个虚词。记住我的话，这是你最应该做的事情。”

不过霍尼仅仅笑了笑，然后在下一个小巷拐了弯。“再见。”

镇中心的条条街道让弗·贾思敏回想起狂欢节的集市，二者有着同样自由的节日气氛。和在清晨一样，她并且觉得自己是万事的一部分，自己包括在万事之内，充满了乐趣。在主街的拐角处，一个男子正在卖机械鼠。一位没有胳膊的乞丐膝上摆着一个锡杯，盘着双腿坐在人行道上，守望着。她从没见过夜晚时的前大街，因为在晚上她只能在家附近玩耍。街对面的大商店漆黑一片，可大街远端方形的工厂灯火通明，照亮了许多窗户，里面传来微弱的工厂嗡嗡声和染料的气味。大多数商店都在营业，霓虹灯招牌发出多彩的混合光，前街看起来流光溢彩。大街的拐角处站着一些士兵，而其他一些士兵则带着和他们约会的成年女孩散步。大街上充斥着夏末时节的连奏——脚步声、笑声，以及在这脚步声上方、某个人从上一层朝夏夜街道的吆喝声。建筑物散发着日晒后砖的气味，她银色的新鞋踩在温热的人行道上。弗·贾思敏在蓝色月亮对过的拐角处停下了脚步。那个与士兵结伴的上午，好像已经过去了很长时间。在厨房的漫长下午成了阻碍，不知怎么地，士兵的模样已经褪去。那次约会，那天下午，好像都变得十分遥远。而现在差不多九点了，她稍微迟疑了一下。她有一种无法解释的感觉，觉得有地方不对劲。

“我们要去哪儿？”约翰·亨利问道，“我觉得是回家的时候了。”

由于她差点忘了他，因此他的声音吓了她一跳。他双膝交叉着站在那里，眼睛大大的，身上的旧薄纱戏服拖在地上，弄得满身是泥。“我在镇上还