我们能挽回天意吗？好玛格莱特，停下来。

玛格莱特王后

你是个什么货色？又不打，又不逃。此刻避一避敌人的锋芒，是果断，也是明智，是有利于防御的；为了保全实力，只有逃跑。（远处号角声）如果你被敌人捉住，我们的前途就完结了。如果我们能够逃脱——只要你不疏忽大意，我们很可以逃脱——我们就可以退到伦敦。在那里，拥护你的人多，一定可以马上挽回颓局。

小克列福重上。

小克列福

若不是我担心着未来的灾祸，我宁可说出亵渎神明的话，也决不劝您逃走。但是大势如此，您非逃不可。现在我们部下的士兵都已丧失斗志，无法挽救了。为了您的安全，走吧！我留下来看他们能怎样，我要和他们拚一拚。走吧，主公，快走！（同下。）

第三场圣奥尔本附近战场

号角声。退军号声。喇叭奏花腔。约克、理查、华列克率兵士上，旗鼓前导。

约克

萨立斯伯雷老将军的情况如何，谁能向我报告？那只冬天的狮子，奋发雄威，不顾年迈，不顾精力衰退，仍像壮年的斗士一般，愈战愈有精神。假如萨立斯伯雷有个三长两短，这场胜利就值不得庆祝，我们就等于毫无所获了。

理查

尊贵的父亲，我今天曾经三次扶他上马，三次为他保驾；我三次把他引出重围，劝他不要继续战斗。但是一到危险地带，我又遇见了他。好比一座简陋的房子里挂着富丽的帷幔一样，他的衰老的肉体里仍然有一个坚强的意志。瞧，那不是他来了，好一副英雄气概！

萨立斯伯雷上。

萨立斯伯雷

凭我这口剑，我要说，你今天打得真出色。凭着圣餐，我也要说，咱们大伙儿打得都不错。谢谢你，理查。上帝知道我还可以活多少时候，可是托天之福，你今天一连三次救我脱了险。众位大人，我们的胜利还不彻底，因为敌人逃脱了，我们知道，他们一定会卷土重来的。

约克

我也知道，必须向敌人追击，我们才能安全。听说国王已逃往伦敦，他一定会立即召开国会。趁他诏书未下以前，必须追上他。华列克爵爷的意见如何？我们追他好吗？

华列克

追他！不，如果可能，我们要赶在他们前头。众位大人，今天真是一个光辉的日子。享有威名的约克公爵在圣奥尔本战役中获胜，这件事应该永垂史册。传下令去，叫三军鼓角齐鸣，向伦敦进发！同今日一样的光辉日子还在等候着我们！（同下。）

注释

指的是亨利六世。亨利六世属于兰开斯特家族，约克家族与之对立。

阿尔宾，是英格兰的古名。

沙囊杖（Sandbag），是当时一种武器，杖头缚沙囊，用以击人。

英国迷信，曼陀罗草从土中拔出时发出一种呻吟，使听到的人不死也要发狂。

苏拉（Sylla，公元前136-78），罗马执政，曾进行恐怖统治。

特莱（Tully），即罗马的雄辩家西塞罗。

原文中“凯德”意即“小桶”。

这个名字含意是“上帝与我们同在”，见《旧约》：《以赛亚书》第七章第十四节。

四旬斋在复活节之前，为纪念耶稣禁食期间而设。在此期间，某些享有特权的屠户可以每周宰杀一定数目的牛羊，并享有专利权。

尿管子是伦敦市内一处公共喷泉，喷水甚细，故当时人民管它叫这个名字。

原文“头盔”（Sallet）与“生菜”是一个字。

希腊神话中的大埃阿斯曾因一时忿怒，把一群牛羊当作仇人砍掉

下篇 第一幕

第一场伦敦。国会会场

鼓声。约克部下若干士兵冲上。随后，约克、爱德华、理查、诺福克、蒙太古、华列克等，帽上插白玫瑰花，同上。

华列克

不知道国王是怎样逃出我们的围攻的。

约克

我军正在追击北方骑兵的时候，国王就趁机撇下他的部队，悄悄逃跑了。这当儿，诺森伯兰勋爵，他那对尚武的耳朵从来不愿听“退却”二字，立即鼓舞起沮丧的士兵们，自己身先士卒，同克列福勋爵和史泰福德勋爵一起，肩并肩儿，冲进我军阵地，结果是全被我方的普通士兵们砍死了。

爱德华

史泰福德勋爵的父亲勃金汉公爵若没有被我杀死，一定也身受重伤。我一剑劈碎他的面甲，父亲，请看我剑上的血迹，就可知道这是实情。（举示带有血污的佩剑。）

蒙太古

兄长，这是维尔特夏伯爵的血迹，（举剑示约克）两军交绥的时候我遭遇了他。

理查

你替我说吧，告诉他们我立下什么功劳。（抛出萨穆塞特的首级。）

约克

我的几个儿子当中，理查的功劳最大。不过，待我问一声，萨穆塞特大人，阁下是不是死了呢？

诺福克

约翰-刚特的后代全会得到这样的下场！

理查

我希望我也能这样来摆布亨利王的头颅。

华列克

我也抱这个希望。胜利的约克亲王，我现对天发誓，如果我不能看到您坐上兰开斯特家族篡去的宝座，我死了也不瞑目。这里是那吓破胆的国王的宫殿，这是国王的御座。坐上去，约克。这是属于你的，不是属于亨利王的嗣子的。

约克

亲爱的华列克，有你保驾，我就坐上去，反正我们已经硬闯进来了。

诺福克

我们全都保驾，谁要是溜掉，就叫谁活不成。

约克

谢谢，温和的诺福克。众位大人，望你们都来扶持我。兵士们，今晚就在我的身边宿营。（众兵士走拢。）

华列克

等国王来到的时候，他若不用武力驱逐你，就不用伤害他。（众兵士退下。）

约克

王后今天在这里召开国会，她