穿你主子的虚伪的爱情，你和你的国王都是一丘之貉。（内一信使吹号角。）

路易王

华列克，大概有什么信件送给我或你。

信使上。

信使

钦差大人，这封信是令弟蒙太古侯爵写给您的。这封是敝国国王写给陛下的。（对玛格莱特）夫人，这封是给您的信，不知道是谁写来的。（各自阅信。）

牛津

咱们王后看信时候面带笑容，华列克看信看得双眉紧蹙，这大概是个好苗头。

亲王

对，你看路易在跺脚，好像心里在生气。我希望一切都能好转。

路易王

华列克，你得到什么信息？美貌的王后，您的消息如何？

玛格莱特王后

我得到的消息使我心中充满出乎意料的喜悦。

华列克

我得到的消息使我十分愤懑。

路易王

哼！你家国王已和葛雷夫人结了婚？为了掩饰他和你对我的虚情假意，现在他还写信劝我忍耐？这就是他要和法国缔结的联盟吗？他竟敢如此戏弄我吗？

玛格莱特王后

我早就对陛下说过，这就是爱德华所谓的爱情，这就是华列克所谓的忠实。

华列克

法王陛下，在皇天面前，我声明，爱德华这种胡闹与我无关。我不再认他为国王了，因为他糟蹋了我；如果他还稍有羞耻之心，他首先是糟蹋了他自己。为了约克家族，我父亲死于非命，这事我能忘掉吗？我侄女遭到奸污，我能丢开不问吗？他的王冠不是我给他戴上的吗？亨利的天赋权利不是我夺去的吗？到末了，他却害我丢人，作为对我的报酬。叫他自己丢人吧！我的荣誉不该受到损害。为了弥补我因他而损失的荣誉，我要割断和他的联系，回到亨利王上这边来。我的尊贵的王后，请您别念旧恶，从今以后，我一定做您的忠臣。我要替波那郡主报复她所受到的委屈，我要扶保亨利恢复江山。

玛格莱特王后

华列克，你这番话使我对你抛弃嫌隙，恢复友谊。对你过去的过失我宽恕你，不再放在心上。你重新成为亨利王上的友人，我非常高兴。

华列克

我是他的朋友，而且是他忠诚不贰的朋友。如果法国路易王慨允拨调一支精兵援助我们，我就自告奋勇率领这支兵回到祖国，用武力强迫那暴君退位。他新娶的媳妇是救不了他的。我从刚才的信上还听到，克莱伦斯可能要和他脱离关系，因为对他的婚事很不赞成，说他只图纵欲，不顾荣誉，不顾国家的国力和安全。

波那

亲爱的皇兄，你如替波那报仇，除了支援这位受难的王后以外，还有什么更好的办法？

玛格莱特王后

威名显赫的君王，除非有您把亨利从苦难和绝望中救出来，他是没法活下去了。

波那

在这场争端中我和这位英国王后完全站在一起。

华列克

美貌的波那郡主，我也和你们站在一起。

路易王

我也和你和她和玛格莱特站在一起。我最后下定决心支援你们。

玛格莱特王后

请容许我向你们各位致以谦卑的感谢。

路易王

好，英国的使者，你赶快回去，告诉你们那个称作国王的骗子爱德华，就说法王路易要派遣一队戴面具的舞客来同他和他的新娘举行欢宴。你已经看到这边的情形，你去吓他一下吧。

波那

告诉他，我料他不久要成为鳏夫，我准备替他戴上柳条冠。

玛格莱特王后

告诉他，我已经脱掉丧服，马上换上戎装。

华列克

替我告诉他，他做了对不起我的事，不久我就要褫夺他的王冠。这是赏给你的，去吧。（信使下。）

路易王

华列克，你和牛津带领五千人马渡过海峡，去向狡诈的爱德华宣战。在适当时候，我再请这位尊贵的王后和亲王随后率领军队，接应你。不过，在你动身以前，望你替我解决一个疑问：你用什么来保证你对我们坚决效忠？

华列克

为了保证我的忠贞不渝，如果我们的王后和亲王同意的话，我愿将小女许配给亲王为妃。

玛格莱特王后

好的，我同意，谢谢你的倡议。爱德华我儿，华列克小姐是一位美貌贤德的姑娘，你不要踌躇，快去和华列克握手，以握手为信，表示你不可动摇的诚意，除了华列克小姐，决不另娶。

亲王

好，我一定娶她，她是值得我爱的。瞧，作为我的信誓，我伸出手来。（伸手给华列克。）

路易王

我们还耽搁什么？马上把军队征集起来。波旁将军，你用我们皇家舰队把陆军渡送过海。爱德华用假求婚来轻蔑我们法国的小姐，我非把他打垮不可。（除华列克外，余人同下。）

华列克

我来的时候是爱德华的钦差，我回去的时候变成了他的死敌。他委托给我的是婚姻喜事，我带回给他的是一场凶恶的战争。他为什么单单选中了我做他的傀儡？那就由我来叫他在这场玩笑中吃点苦头。当时是我抬举他做国王，现在再由我轰他下台。我并不是替亨利打抱不平，我是报复爱德华对我开的玩笑。（下。）

下篇 第四幕

第一场伦敦。宫中一室

葛罗斯特、克莱伦斯、萨穆塞特、蒙太古及余人等上。

葛罗斯特

克莱伦斯贤弟，请你告诉我，你对王上和葛雷夫人的亲事有什么意见？我们皇兄是不是选上了一位门当户对的配偶？

克莱伦斯

哎呀，你知道，这里到法国路程那么远，他哪里等得及华列克的回音。

萨穆塞特

爵爷们，别谈这些啦，王上来啦。

葛罗斯特

他的得意的新娘子也来啦。

克莱伦斯

我打算把心里话老实对他讲一讲。

喇叭奏花腔。爱德华王率侍从上；葛雷夫人（现已晋位王后）、彭勃洛克、史泰福德、海司