听说皇驾将要返回，对人说：“我用些小手段，让各军能建立大功（胡三省注：曹知慤自称贼众被自己夜里的进攻困扰，已经没有坚守的意志，各镇大军兵临城下，因此能成就收复京城的功劳），跟随皇驾的大臣只是轻松往来，等到达大散关，我会检查那些可以返回的人接纳他们。”皇上所在的地方听说后，担心他发动变乱；田令孜尤其厌恶他，秘密用敕旨告诉邠宁节度使王行瑜，让他杀了曹知慤（胡三省注：按光启二年，王行瑜斩杀朱玫，三年，才任命为邠宁节度使，这时大概是邠宁的将领）。王行瑜暗中领兵从嵯峨山北麓登高进攻，曹知慤没有防备，整个营垒的人都被杀死。田令孜更加骄横，控制天子，不让他有任何决断。皇上苦于他的专权，时常对身边的人流泪。

13 鹿晏弘领兵向东出击襄州（今湖北襄阳），秦宗权派遣他的部将秦诰、赵德諲领兵和他会合，一起攻打襄州，攻陷了襄州；山南东道节度使刘巨容逃奔成都（胡三省注：刘巨容不肯追击消灭黄巢，想养着贼寇来为自己谋利，自以为襄阳是安身之地，却被赵德諲夺取地盘，自己死在田令孜手里，纵容贼寇来要挟君主，最终有什么好处呢！《考异》说：《实录》记载：“光启元年四月，蔡州贼寇攻陷襄州，刘巨容死在那里。”《新传》记载：“鹿晏弘率领部下向东出击襄州、邓州，秦宗权派遣赵德諲会合鹿晏弘的军队攻打襄州，刘巨容不能坚守，逃奔成都。龙纪元年，田令孜杀了他。”按鹿晏弘中和四年十一月已经占据许州，另外，刘巨容之所以逃奔成都，是因为天子在蜀地的缘故。现在依从《新传》。赵德諲是蔡州人）。鹿晏弘领兵辗转抢掠襄州、邓州（今河南邓州）、均州（今湖北丹江口，胡三省注：均州，是汉代武当县地，齐永明七年，在现在的郧乡县设置齐兴郡，西魏设置兴州，不久改丰州，周武成元年，从现在的郧乡城移到延岑城，现在的郡治就是这里。隋改均州，因为均水而得名）、房州（今湖北房县）、庐州（今安徽合肥）、寿州（今安徽寿县），又返回许州（今河南许昌）；忠武节度使周岌听说他到了，放弃军镇逃走，鹿晏弘于是占据许州（《考异》说：《实录》记载：“鹿晏弘攻陷许州，杀了节度使周岌，占据他的军镇。”又说：“起初，鹿晏弘占据兴元，都将王建等人率领部众返回皇上所在的地方，于是下诏禁兵讨伐他。鹿晏弘害怕，弃城返回乡里。周岌听说他到了，逃走。鹿晏弘自称留后，朝廷于是用符节任命他。”开始说“杀了”，后来又说“逃走”，自相矛盾，现在依从后面的说法），自称留后，朝廷不能讨伐，于是任命他为忠武节度使。

14 十二月，己丑日，陈敬瑄上表辞去三川都指挥、招讨、制置、安抚等使；朝廷依从了他（胡三省注：去年因为杨师立起兵，陈敬瑄兼任三川都指挥等使，杨师立死后，所以辞去）。

15 起初，黄巢辗转抢掠福建（胡三省注：见二百五十三卷乾符五年），建州（今福建建瓯）人陈岩聚集几千人保卫乡里，号称九龙军，福建观察使郑镒上奏任命他为团练副使。泉州刺史、左厢都虞候李连有罪，逃进溪洞，陈岩打败了他。郑镒害怕陈岩的逼迫，上表推荐陈岩代替自己，壬寅日，任命陈岩为福建观察使。陈岩治理有威严和恩惠，闽人很安定（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“七月，泉州刺史陈岩驱逐福建观察使郑镒，自己掌管使务。”又说：“十二月壬寅日，任命陈岩为福建观察使。陈岩驱逐郑镒后，逼迫郑镒推荐自己代替，朝廷于是任命他。”但陈岩驱逐郑镒后，郑镒就不在福州了，陈岩怎么能逼迫他推荐自己！《新王潮传》也说：“黄巢将要占据福州，朝廷军队不能攻下，建州人陈岩率领部众攻克。又驱逐观察使郑镒，自己统领州务，朝廷随即授予刺史。”按刘恕《闽录》记载：“黄巢攻陷闽越，陈岩聚集一千多人，号称九龙军，福建观察使郑镒上奏任命为团练副使。左厢都虞候李连骄横不法，放纵部下成为郡人的祸患，陈岩将要审查诛杀他，李连逃到溪洞中，聚合部众攻打福州，陈岩打败了他。郑镒上表推荐陈岩代替自己，被任命为观察使。”现在依从这个说法）。

16 义昌节度使兼中书令王铎，生活待遇优厚，经过魏州（今河北大名）时，侍妾排成列，服饰车马新鲜华丽，像太平盛世的样子；魏博节度使乐彦祯的儿子乐从训，在漳南高鸡泊埋伏几百名士兵，围攻杀死了王铎，以及宾客僚属随从三百多人都被杀死，抢掠了他的物资装备和侍妾后返回（胡三省注：史书记载王铎在乱世中还保持太平盛世的生活态度，以至于丧身败家，引诱他人为盗、放纵自己淫乐，是自取其祸。）。乐彦祯上奏说王铎被强盗杀死，朝廷不能追究。

17 赐邠宁军号为静难。

18 这一年，余杭镇使陈晟驱逐睦州（今浙江建德）刺史柳超，颍州（今安徽阜阳）都知兵马使汝阴（胡三省注：汝阴，汉代县名，唐代为颍州治所）人王敬荛驱逐他的刺史，各自掌管州务，朝廷于是任命他们为刺史。

19 均州贼帅孙喜聚集几千人，谋划攻打州城，刺史吕烨不知怎么办。都将武当（胡三省注：武当，汉代县名，唐代为均州治所）人冯行袭在汉江以南埋伏士兵，自己乘坐小船迎接孙喜，对他说：“州里的人