易区分；说钟瑾没有是非观念，就是说他没有辨别能力。）钟瑾曾经把李膺的话告诉钟皓。钟皓说：“元礼（李膺的字）的祖父和父亲都在高位，（胡三省注：李膺的祖父李修担任太尉，父亲李益担任赵国相。）家族中的各个分支都很兴旺，所以他能这样说啊！从前国子喜欢指责别人的过错，以至于招来怨恨，（胡三省注：《国语》记载：齐国的国佐去见单襄公，说话滔滔不绝。单襄公说：“身处淫乱的国家，却喜欢直言不讳地指出别人的过错，这是招怨的根源。”后来齐国杀了国武子（国佐）。）如今难道是那种可以直言的时代吗！如果一定要保全自身和家族，你这种处世之道才是最可贵的。”

??**和平元年（庚寅，公元150年）**

??1. 春季，正月甲子日，大赦天下，改年号为和平。

??2. 乙丑日，太后下诏将政权归还给皇帝，从此不再临朝听政。二月甲寅日，太后梁氏驾崩。

??3. 三月，皇帝的车驾迁到北宫。

??4. 甲午日，安葬顺烈皇后。增加大将军梁冀的封邑一万户，加上之前的共计三万户；封梁冀的妻子孙寿为襄城君，兼收阳翟（今河南禹州 ）的租税，襄城、阳翟两县都属颍川郡。孙寿每年的收入多达五千万，还被加赐红色的印绶，待遇如同长公主。（胡三省注：汉代制度，公主的礼仪服饰与公侯相同，使用紫色印绶；长公主的礼仪服饰与诸侯王相同，使用红色印绶；红色印绶由赤、黄、缥、绀四种颜色组成，长二丈一尺，有三百缕。）孙寿善于做出妖媚的姿态来迷惑梁冀，梁冀对她既宠爱又畏惧。孙寿创造了愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑等妆容和姿态。梁冀宠爱他的监奴秦宫，秦宫官至太仓令（胡三省注：太仓令，俸禄为六百石，负责接收郡国转运来的粮食，隶属于大司农。 ），能够自由出入孙寿的住所，威风权势极大，刺史、二千石的官员到任都要去拜见他并告辞。梁冀和孙寿在街道两旁相对修建住宅，大兴土木，互相攀比，家中堆满了金玉珍宝；他们又大规模开辟园林，挖土堆山，园中的山路蜿蜒曲折，有十里长，还营造出深林和陡峭的山涧，如同自然形成一般，（胡三省注：《冀传》记载：堆筑的山模仿崤山，有十里长，九个山坡。 ）奇禽异兽在其中飞跑。梁冀和孙寿一同乘坐辇车，在府第中游玩观赏，（胡三省注：《晋志》记载：羊车，又叫辇车。毛晃说：辇，是用人拉的车。《汉书》记载：让人拉着行走的车叫辇。 ）后面跟着许多歌女和舞伎，一路欢歌狂饮，有时甚至日夜不停地纵情娱乐。客人到了门口却进不去，都要向守门人送礼求情；守门人因此积累了大量财富。梁冀还大量开拓园林，范围遍布附近的县，在河南城（今河南洛阳 ）西修建兔苑，绵延数十里，他还发布公文，要求各地征调活兔，在兔子身上刻上标记；有人不小心误杀了一只兔子，就会被辗转追究，因此获罪被处死的多达十余人。他又在城西修建了另一处宅第，用来收容奸人和逃亡者；（胡三省注：指奸邪之民和逃亡的人。 ）他还掳掠良民，将他们全部充作奴婢，多达数千人，还美其名曰“自卖人”。梁冀听从孙寿的话，大量排斥剥夺梁氏家族中在位的人，表面上显示自己的谦让，实际上是为了抬高孙氏家族的地位。孙氏家族的亲戚中冒名担任侍中、卿、校、郡守、长吏等官职的有十多人，这些人全都贪婪残暴、荒淫无度，他们各自派自己的门客登记所属各县的富人，（胡三省注：贤注：籍，就是登记的意思。 ）给这些人安上其他罪名，将他们关进监狱严刑拷打，逼他们出钱赎罪，出的财物少的人甚至会被折磨致死。还有扶风人氏士孙奋，家中富有但生性吝啬，（胡三省注：士孙，是姓；奋，是名。 ）梁冀送给他四匹马，向他借五千万钱，士孙奋只给了三千万。梁冀大怒，于是告诉郡县，诬陷士孙奋的母亲是他的守藏婢女，说她偷了十斛白珠、千斤紫金后逃跑了，（胡三省注：紫金，就是紫磨金，也叫镏金。 ）于是将士孙奋兄弟抓起来拷问，他们都死在了狱中，士孙奋家的全部财产一亿七千多万钱也都被没收。（胡三省注：挚虞《三辅决录》记载：士孙奋家财产有一亿七千多万钱。我按，这里是以万万为亿。 ）梁冀还派门客周游四方，远至塞外，广泛寻求奇珍异宝，而这些人又趁机横行霸道，抢夺妇女，殴打官吏和士兵；所到之处，百姓都对他们痛恨不已。（胡三省注：毒，是痛恨的意思。 ）

??侍御史朱穆自认为是梁冀的旧部，上奏劝谏说：“大将军您地位尊贵如同申伯（胡三省注：贤注：申国的伯，是周宣王的大舅。 ），位居三公之首，（胡三省注：贤注：梁冀在三公中地位独特。 ）如果一天行善，天下人都会归向您的仁德；如果整天作恶，四海都会为之倾覆。近来，官府和百姓都很匮乏，再加上水灾和虫灾的侵害，（胡三省注：贤注：水灾以及蝗虫灾害。 ）京城各官府的费用增多，诏书征调的赋税，有时甚至比以前多十倍，各部门都说官府没有现钱，都要从百姓那里征收，于是对百姓严刑拷打、剥削压榨，强迫他们凑足数额。国家的赋税已经很重，私人的搜刮又很厉害，州牧、郡守等地方长官大多不是通过德才选拔出来的，他们贪婪聚敛，永不满足，对待百