姓如同对待俘虏，有的百姓在严刑拷打之下丧命，有的则因被逼得走投无路而自杀。他们还打着大将军府的旗号掠夺百姓财物，这使得将军您与天下人结下怨恨，官吏和百姓都感到痛苦，道路上都是叹息声。从前永和末年，国家纲纪逐渐松弛，很失民心，仅仅过了四五年，就出现了财政空虚、百姓离散的局面，百姓对朝廷离心离德，马勉等人趁机起事，荆州、扬州一带几乎酿成大祸；（相关事情见上卷的记载。胡三省注：几，读音为ji。 ）幸亏顺烈皇后执政初期政治清明，朝廷内外齐心协力，才勉强将其平定。如今百姓忧愁困苦，比永和年间还要艰难，从朝廷内部来说，没有仁爱之心是无法容忍这种情况的；从国家的长治久安来看，这也不是长久之计。将相大臣与君主是一个整体，就像同坐一辆车、同乘一条船，车翻船沉，大家都要遭殃。怎么能在这种时候，放弃明智的做法，走向昏暗，身处危险还自以为安全，对君主孤立无援、国家陷入困境的局面却毫不关心呢！应该及时撤换那些不称职的地方长官，减少修建府第和园林池塘的费用，拒绝各郡国的奉送，这样对内可以表明自己的廉洁，对外可以消除人们的疑虑；让那些心怀奸邪的官吏失去依靠，让负责监察的大臣能够充分发挥作用。如果国家的法令能够得以推行，远近都能清正太平，那么将军您就会地位尊贵，事业显达，德行光辉无穷！”梁冀没有采纳他的建议。梁冀虽然在朝廷中专权，肆意横行，但他仍然结交皇帝身边的宦官，任用他们的子弟、宾客担任州郡的重要职务，想要以此巩固自己的恩宠。朱穆又上奏极力劝谏，梁冀始终没有醒悟，回信说：“照你这么说，我就没有一点可取之处了吗！”不过，梁冀一向敬重朱穆，也没有过分怪罪他。

??梁冀给乐安太守陈蕃写信，（胡三省注：乐安郡，原本是千乘郡，和帝永元七年改为乐安国，属青州。）有事情请他帮忙，却无法见到陈蕃。使者谎称是其他客人求见陈蕃，陈蕃发怒，将使者鞭打致死。陈蕃因此获罪，被降职为修武令（今河南获嘉 ，胡三省注：修武县，属河内郡。）。

??当时，皇子生病，皇帝下令各郡县购买珍贵的药材；梁冀却派门客带着书信到京兆，同时收购牛黄。（胡三省注：吴普《本草》说：牛在呻吟时口中吐出的东西就是牛黄。夜晚会发光，在牛角中游走；牛死后，会进入牛胆中，形状像鸡蛋黄。《神农本草》说：牛黄可治疗惊痫，能除邪、驱鬼。陶弘景说：以前传说神牛在进出时鸣叫，就会有牛黄，等它把牛黄吐到角上，用盆水接住，牛黄就会落入水中；现在人们大多是从牛胆中获取牛黄。在药材中，牛黄最为珍贵。《本草图经》说：等牛吐出牛黄时，大声吆喝催促，牛黄就会落入水中。得到牛黄后，要阴干一百天。一种说法是：牛黄像鸡蛋黄，层层叠叠可以揭开，质地轻虚且气味芬芳的为上品。又说：牛黄有四种：吆喝催促得到的叫生黄；杀死牛后在牛角中得到的叫角中黄；从牛心剥离得到的叫心黄，从肝胆中得到的叫肝黄：大致来说，都比不上吆喝催促得到的牛黄。）京兆尹南阳人延笃打开梁冀的书信，逮捕了他的门客，说：“大将军身为外戚，皇子生病，他应该进献药方，怎么能派门客千里迢迢来谋取私利呢！”于是将其门客处死。梁冀感到羞愧，却无话可说。有关部门迎合梁冀的旨意，追查这件事，延笃因此称病免职。

??5. 夏季，五月庚辰日，尊博园匽贵人为孝崇后，她的宫殿称为永乐宫；（胡三省注：《续汉志》说：德阳前殿西北，进入宫门内，有永乐宫。乐，读音为lè；下“长乐”同。）设置太仆、少府等官职，一切都按照长乐宫的旧例。划出巨鹿的九个县作为孝崇后的汤沐邑。

??6. 秋季，七月，梓潼（今四川梓潼 ，胡三省注：梓潼县，属潼县郡。贤注：现在是始州县，有梓潼水。）发生山体崩塌。

??**元嘉元年（辛卯，公元151年）**

??1. 春季，正月初一，群臣朝会，大将军梁冀带着剑进入宫中。尚书蜀郡人张陵大声呵斥，让他出去，并命令虎贲、羽林卫士夺下他的剑。梁冀跪地谢罪，张陵没有理会，立即上奏弹劾梁冀，请廷尉治他的罪。皇帝下诏，让梁冀用一年的俸禄赎罪；百官因此都严肃起来。河南尹梁不疑曾经举荐张陵为孝廉，他对张陵说：“以前举荐你，现在看来简直是给自己找麻烦！”张陵说：“您不认为我没有才能，错误地提拔了我，如今我是为了维护公正的法令来报答您的私恩！”梁不疑听后，面露愧色。

??2. 癸酉日，大赦天下，改年号为元嘉。

??3. 梁不疑喜好儒家经典，喜欢结交士人，梁冀却很嫉妒他，将梁不疑调任为光禄勋；让自己的儿子梁胤担任河南尹。梁胤年仅十六岁，容貌十分丑陋，连帽子和腰带都穿戴不整齐；路上看到他的人都忍不住嘲笑。梁不疑为兄弟之间产生嫌隙而感到羞耻，于是辞去官职，回到家中，与弟弟梁蒙闭门自守。梁冀不想让他与宾客交往，暗中派人乔装打扮到他家门口，记录往来的人。南郡太守马融、江夏太守田明刚刚被任命，路过梁不疑家时前去拜访；梁冀暗示有关部门上奏弹劾马融在郡中贪污，又用其他事情陷害田明，二人都被处以髡刑和笞刑，流放到朔方。马融自