益州从事、广汉人郑度听说刘备起兵，对刘璋说：“刘备孤军深入，前来袭击我们，他的兵力不足一万，士兵们还没有完全归附，军中又没有辎重，只能靠抢夺田野里的粮食维持。我们最好的办法是把巴西（今四川阆中） 、梓潼（今四川梓潼） 的百姓全部驱赶到涪水以西（梓潼县属广汉郡，汉武帝元鼎元年设置，因为该县靠近梓林，又临近潼水而得名；建安二十二年，刘备分设梓潼郡。《汉书·地理志》记载，梓潼有五妇山，驼水发源于此，向南流入涪水。应劭说：涪水发源于广汉，向南流入汉水。《水经》记载：涪水发源于广汉涪县西北，向东流到广汉与梓潼水汇合，又向西南流，再向南流入垫江。《水经注》说：涪水发源于广汉属国刚氐道境外；梓潼水就是五妇水，它们一同流入垫江，也就是所说的内水。 ），把仓库里的粮食和田野里的庄稼全部烧掉，加高壁垒，深挖壕沟，静静地等待他们。他们来了之后，请求交战，我们不要答应，他们时间一长就没有物资供应，不出一百天，必然会自行撤退，等他们撤退时我们再出击，一定能抓住刘备。”刘备听说后非常担心，就问法正该怎么办。法正说：“刘璋最终不会采纳这个计策的，您不用担心。”刘璋果然对他的部下说：“我只听说过抵御敌人是为了安抚百姓，没听说过要通过迁徙百姓来躲避敌人。”于是没有采用郑度的计策。

??刘璋派遣将领刘璝、冷苞、张任、邓贤、吴懿等人抵御刘备，结果都被打败，只能退守绵竹（今四川德阳北） ；（胡三省注：绵竹县属广汉郡；唐代属汉州；《九域志》记载，在汉州东北九十三里。 ）吴懿到刘备军中投降（胡三省注：降，投降。 ）。刘璋又派遣护军、南阳（今河南南阳） 人李严和江夏（今湖北武汉） 人费观督率绵竹的各路军队，李严、费观也率领部下向刘备投降。刘备的军队因此更加强大，他分别派遣将领去平定下属各县。刘璝、张任与刘璋的儿子刘循退守雒城（今四川广汉） ，刘备进军包围了雒城。张任率兵在雁桥（在雒县南，曾有金雁出现，所以叫雁桥 ）出战，结果战败被杀。

??8. 秋季，七月，魏国开始建立社稷坛和宗庙。

??9. 魏公曹操把三个女儿送进宫中，封为贵人。从这以后，提到曹操时不再写他的姓，而是冠以国名。曹操的三个女儿，长女叫曹宪，次女叫曹节，小女儿叫曹华；曹节后来被立为皇后。

??10. 当初，魏公曹操追击马超到安定（今甘肃镇原东南） ，听说田银、苏伯反叛，就率军返回。参与凉州军事事务的杨阜对曹操说：“马超有韩信、英布那样的勇猛，很得羌人、胡人的民心；如果大军返回，不加以防备，那么陇上（今甘肃东部 ）各郡就不再是国家的领土了。”（陇西、南安、汉阳、永阳，都是陇上的郡。《献帝起居注》记载，初平四年，从汉阳、上郡分出一部分设置永阳郡。 ）曹操撤军后，马超果然率领羌人、胡人攻打陇上各郡县，各郡县纷纷响应，只有冀城（今甘肃甘谷东） 坚守，奉州郡的命令抵抗马超。

??马超兼并了陇右（今甘肃陇山以西地区 ）的全部军队，张鲁又派大将杨昂前去援助，共有一万多人，他们一起攻打冀城，从正月一直打到八月，救援的军队都没有赶到。刺史韦康派别驾阎温出城，向夏侯渊（当时夏侯渊屯驻在长安 ）求救，城外被马超的军队重重包围（胡三省注：重，重叠。 ）。阎温夜里从水中偷偷出城。第二天，马超的士兵发现了他的踪迹，派人追赶并抓住了他。马超把阎温带到城下，让他告诉城中的人说：“东边没有救兵了。”（陇右在西边，曹操在关东，所以说东边。 ）阎温却对着城大喊：“大军不出三天就会到达，大家努力坚守！”城中的人都感动得流泪，高呼万岁。马超虽然很生气，但因为攻城很久都没有攻下，还是耐心地引诱阎温，希望他能改变主意。阎温说：“侍奉君主就要至死不渝，你却想让我说出不义的话吗！”马超于是杀了他。

??不久之后，外面的救兵还是没有来，韦康和太守打算投降。杨阜大哭着劝谏说：“我们率领父兄子弟，为了大义相互激励，拼死守城，就是为了守护这座城，现在怎么能放弃即将成功的事业，陷入不义的名声之中呢！”刺史、太守没有听从他的建议，打开城门迎接马超。马超进城后，杀了刺史和太守，自称征西将军、兼任并州牧、督察凉州军事。

??魏公曹操派夏侯渊去救援冀城，还没赶到，冀城就已经沦陷。夏侯渊的军队距离冀城还有二百多里时，马超前来迎战，夏侯渊的军队战败。氐王千万也反叛响应马超，屯驻在兴国（今甘肃秦安东北） （氐王千万是略阳清水氐族的首领，他的后代就是后来仇池的杨氏。 ），夏侯渊只好率军撤回。

??恰好杨阜的妻子去世，他向马超请假去安葬妻子。杨阜的表兄、天水（今甘肃天水） 人姜叙担任抚夷将军，率兵屯驻在历城（今甘肃西和北 ，《水经注》记载，历城在西县，距离仇池一百二十里，后来改名为建安城。杜佑说：历城在今同谷郡西七里，距离仇池九十里。宋白说：晋代在历城设置仇池郡。现在是成州。 ）。杨阜见到姜叙和他的母亲，忍不住悲伤地抽泣起来。姜叙问：“你怎么这样悲伤？”杨阜说：“我