、桂阳，还煽动交州各郡，聚集了数万人马。吕岱主动上表请求出兵，日夜兼程赶路，孙权派使者追授他为交州牧，还派遣唐咨等将领陆续率军增援。经过一年的征讨，终于打败了廖式，斩杀了他和他的党羽，各郡县都恢复了太平。担任一方将领就应该像吕岱这样；把一方事务托付给别人的人，就应该像孙权这样。吕岱随后又回到了武昌。

9. 吴国都乡侯周胤率领一千士兵屯驻在公安，因有罪被流放到庐陵；诸葛瑾、步骘为他求情。吴王孙权说：“以前周胤年轻，没有立下什么功劳，却轻易得到了精锐的部队，还被封侯拜将，这都是因为我念及周瑜的功劳，才照顾到他。但周胤却仗着这些，酗酒淫乱，肆意妄为。我多次告诫他，他却一点都不改正。我对周瑜的情义，就像和你们二位一样深厚，我也希望周胤能有出息，这难道有什么错吗！但他犯下了这么多罪行，现在还不适合让他回来，我只是想让他吃点苦头，让他自己反省。他是周瑜的儿子，又有你们二位为他求情，只要他能改正，又有什么可担心的呢！”

周瑜哥哥的儿子、偏将军周峻去世，全琮请求让周峻的儿子周护统领他的军队。吴王孙权说：“当年打跑曹操，开拓荆州，全靠周瑜（胡三省注：此事见六十五卷汉献帝建安十三年的记载。 ），我一直都铭记在心。刚听说周峻去世时，我就想任用周护。但后来听说周护性情乖张，任用他只会带来灾祸，所以就改变了主意。我对周瑜的怀念，什么时候停止过呢！”

10. 十二月，魏帝下诏，重新把建寅之月（正月）作为正月（胡三省注：采用以建寅之月为正月的历法，见上卷景初元年的记载。当时仍然使用《景初历》，只是不再把十一月作为正月。 ）。

邵陵厉公（胡三省注：讳芳，字兰卿；魏明帝没有儿子，收养他作为儿子。《谥法》记载：杀戮无辜叫做厉。后来魏帝曹芳因失去权力，被司马氏废黜，因为他结局不好，所以被加上了这个恶谥。陈寿《三国志·三少帝纪》都记载他们原来的爵位，这里记载曹芳被废后的爵位，从这以后，都按这个例子记载，只有高贵乡公记载他原来的爵位，大概是因为他被杀之后，就没有其他称号了。曹芳被废后，回到了齐国的封地。《魏世谱》记载：晋朝接受禅让后，封齐王曹芳为邵陵县公，泰始十年去世，谥号为厉。扈蒙说：残暴傲慢、没有亲善之心叫做厉。 ）

**正始元年（庚申，公元240年）**

1. 春季，发生旱灾。

2. 越巂郡的蛮夷多次反叛蜀汉，杀害太守（胡三省注：自从诸葛亮平定高定之后，越巂郡的夷人多次反叛，杀死太守龚禄、焦璜。 ）。此后，太守都不敢前往郡里，只能把治所设在安定县，这里距离越巂郡治所八百多里（胡三省注：安定县在史志中没有记载，应该是因为越巂郡治所迁移而临时设立的。 ）。蜀汉后主刘禅任命巴西人张嶷为越巂太守，张嶷到任后，招抚新归附的百姓，讨伐强悍狡猾的蛮夷，蛮夷们都畏惧并服从他，郡内边界得以平定，于是张嶷又把治所迁回了原来的地方（胡三省注：蜀汉越巂郡的治所在邛都县。嶷，鱼力翻。 ）。

3. 冬季，吴国发生饥荒。

**二年（辛酉，公元241年）**

1. 春季，吴国打算攻打魏国。零陵太守殷札对吴王孙权说：“如今上天要抛弃曹氏，他们接连遭遇丧事和灾祸（胡三省注：“殷札”，也写作“殷礼”。丧诛，指魏国接连发生重大丧事，这大概是上天的惩罚。 ），在这各方势力争斗的时候，却让一个幼童执政。陛下应该亲自率军出征，趁着敌人内乱去征服他们（胡三省注：这是《尚书·仲虺之诰》中的话。 ），应该动员荆、扬二州的全部力量（胡三省注：涤，是清洗的意思，这里指全国起兵，后方不留兵力，就像清洗过一样。 ），无论强壮的还是瘦弱的都要参与，让强壮的人拿着武器作战，瘦弱的人负责转运物资。向西命令益州的军队进驻陇右，给诸葛瑾、朱然大批军队，让他们直接攻打襄阳，陆逊、朱桓另外出征寿春，陛下您则亲率大军进入淮阳，经过青州、徐州。（胡三省注：前汉的淮阳，后汉章帝时改名为陈郡；这里说的淮阳，只是指淮水北岸。 ）襄阳、寿春会因受到攻击而陷入困境，长安以西的魏军要全力抵御蜀军，许昌、洛阳的军队势必会分散，我们再分兵牵制，相互配合进攻，百姓肯定会在内部响应。如果将领们指挥得当，一旦有一支军队战败，其他三支军队就会军心涣散；这时我们就应该整顿兵马，直捣敌人的城池，乘胜追击，平定华夏。如果不倾全国之力出兵，还是像以前那样轻率行动，那就没什么用，还容易多次败退，百姓疲惫，军威也会消失，时间一长，力量耗尽，这可不是上策啊。”吴王孙权没有采纳他的建议。（胡三省注：倾尽全国兵力出征，把胜负押在一场战斗上，这就是苻坚失败的原因，吴王孙权不是不能采用殷札的计策，而是不肯采用。 ）

夏季，四月，吴国的全琮攻打淮南，掘开芍陂（胡三省注：贤说：芍陂现在在寿州安丰县东边，陂塘直径百里，能灌溉万顷农田。《华夷对境图》记载：芍陂周长三百二十四里，和阳泉、大业都是孙叔敖修建的，开通沟渠引渒水作为子午渠，开了六座水门，能灌溉万顷农田。 ）；诸