缴了他的全部物资武器，派哥哥姚益守卫山桑，姚襄又到淮南。会稽王司马昱对王彪之说：“你的话没有不中的，张良、陈平也比不上你！”

14西平敬烈公张重华生病，儿子张曜灵才十岁，立为世子，在境内大赦。张重华的庶兄长宁侯张祚，有勇力、有才能，但为人狡诈，善于讨好内外之人，和张重华的宠臣赵长、尉缉等人结为异姓兄弟（尉，是姓氏。《左传》中有郑大夫尉止）。都尉常据请求把张祚调离朝廷，张重华说：“我正要把张祚当作周公，让他辅佐幼子，你说的是什么话！”（托付遗孤很难，何况张重华呢！）

谢艾因为枹罕（今甘肃临夏）之战的功劳（事见九十七卷永和三年），受到张重华的宠爱，身边的人嫉妒他，诋毁谢艾，让他出任酒泉太守。谢艾上疏说：“权贵宠臣掌权，国家将有危险，请求允许我入朝侍奉。”又说：“长宁侯张祚和赵长等人将要作乱，应该把他们全部赶走。”十一月，己未日，张重华病重，亲手命令征召谢艾为卫将军，监中外诸军事，辅佐朝政；张祚、赵长等人隐瞒命令不公布。

丁卯日，张重华去世，世子张曜灵继位，称大司马、凉州刺史、西平公。赵长等人假传张重华的遗令，任命长宁侯张祚为都督中外诸军事、抚军大将军，辅佐朝政（史书说这是张氏乱局的开始）。

15殷浩派部将刘启、王彬之在山桑攻打姚益，姚襄从淮南出兵攻击，刘启、王彬之都战败身亡。刘启，是刘舆的孙子。姚襄进军占据芍陂。

16后赵末年，乐陵人朱秃、平原人杜能、清河人丁娆、阳平人孙元各自拥有军队，占据城邑，到这时都向燕国请求投降；燕主慕容儁任命朱秃为青州刺史，杜能为平原太守，丁娆为立节将军，孙元为兖州刺史，各自留下安抚他们的部众。

17秦丞相苻雄攻克池阳，斩杀孔特。十二月，清河王苻法、苻飞攻克鄠县，斩杀刘珍、夏侯显。

18姚襄渡过淮河，驻扎在盱眙（今江苏盱眙），招纳劫掠流民，部众达到七万人，分别设置地方长官，鼓励农耕桑蚕（姚襄所做的仅此而已，而晋人已经为之震惊恐惧，这大概会被奸雄嘲笑）；派使者到建康陈述殷浩的罪状，同时为自己辩解。朝廷诏令任命谢尚为都督江西·淮南诸军事、豫州刺史，镇守历阳（因为谢尚能得到姚襄的欢心，既用来招抚他，又用来防备他）。

19凉州右长史赵长等人建议，认为“时局动荡不安，应该立年长的君主，张曜灵年幼，请立长宁侯张祚”。张祚先前得到张重华的母亲马氏的宠爱，马氏同意了，于是废黜张曜灵为凉宁侯，立张祚为大都督、大将军、凉州牧、凉公。张祚得势后，肆意荒淫暴虐，杀了张重华的妃子裴氏和谢艾（荒淫，指与马氏通奸；暴虐，指杀裴妃、谢艾。仅这两点，其他的淫虐就更是余毒了）。

20燕卫将军慕容恪、抚军将军慕容军、左将军慕容彭等人多次推荐给事黄门侍郎慕容霸有盖世之才，应该担任重任。这一年，燕主慕容儁任命慕容霸为使持节、安东将军、北冀州刺史，镇守常山（冀州刺史镇守信都，现在在常山设置北冀州）。

十年（甲寅年，354年）

1春季，正月，张祚自称凉王，改建兴四十二年为和平元年（河西张氏，一心向晋，奉行建兴年号四十多年，张祚凶暴荒淫，改元称帝，是祖父辈所不齿的）；立妻子辛氏为王后，儿子张太和为太子；封弟弟张天锡为长宁侯，儿子张庭坚为建康侯（建康郡，大概是张氏设置的，张茂时分属凉州），张曜灵的弟弟张玄靓为凉武侯；设置百官，祭祀天地，使用天子的礼仪音乐。尚书马岌恳切劝谏，被免官。郎中丁琪又劝谏说：“我们从武公（张轨，谥号武公）以来，世代坚守臣节，怀抱忠诚、保持谦逊五十多年（履谦，指不曾建国称王）。惠帝永宁元年，张轨镇守凉州，到这时五十四年。所以能以一州的部众，对抗天下的强敌，军队连年出征，百姓不叫苦。殿下的功勋德行不比先公高，却急于图谋革命，我没看出可行之处。那些士兵百姓之所以听从命令，四方之人之所以归附，是因为我们能尊奉晋朝。现在自己称帝，就会使内外离心，怎能以一隅之地对抗天下的强敌呢！”张祚大怒，在宫门前斩杀了他（自古以来杀戮谏臣的，没有不灭亡的）。

2原魏国投降的将领周成反叛（周成投降见上卷永和七年），从宛城（今河南南阳）袭击洛阳。辛酉日，河南太守戴施逃到鲔渚（《水经注》记载：黄河经过河南巩县，北面有山临河，称为崟原丘；下面有洞穴，称为巩穴，据说潜通浦北，到达黄河；洞穴附近有渚，称为鲔渚）。

3秦丞相苻雄攻克司竹；胡阳赤逃到霸城，投靠呼延毒。

4中军将军、扬州刺史殷浩连年北伐，军队多次战败，粮草武器耗尽；征西将军桓温利用朝廷内外对殷浩的怨恨，上疏列举殷浩的罪状，请求废黜他。朝廷不得已，免殷浩为庶人，迁居东阳郡的信安（东阳郡本是会稽西部都尉，吴孙皓宝鼎元年设立郡。信安县，汉献帝初平三年，分太末县设立新安县，晋武帝太康元年，改名信安。东阳郡，唐朝为婺州。信安县，唐朝为衢州治所）。从此朝廷内外大权全归桓温（史书说晋朝失去权力，是因为任用殷浩而不适合他的才能）。

殷浩年轻时和桓温齐名，但两人暗中争胜，互不相让，桓温常常轻视他