。），乞伏乾归射他，射中眼睛。

14 九月，癸未日，任命尚书右仆射王珣为左仆射，太子詹事谢琰为右仆射。太学博士范弘之议论应给殷浩加赠谥号，趁机陈述桓温不臣的行为。当时桓氏还势盛，王珣是桓温的旧吏，（胡三省注：王珣先任桓温府主簿。）认为桓温废昏立明，有忠贞的气节；贬范弘之为余杭令（余杭，今浙江杭州余杭区）。（胡三省注：余杭县，汉属会稽郡。顾来称：县，秦始皇设立，后汉分属吴郡，吴时分属吴兴郡。）范弘之，是范汪的孙子。（胡三省注：范汪被桓温治罪，见一百一卷哀帝升平五年。）

15 冬季，十月，壬辰日，燕主慕容垂返回中山。（胡三省注：从范阳返回。）

16 起初，柔然部世代臣服于代，（胡三省注：魏收称：神元帝末年，抢掠骑兵得到一个奴隶，头发刚齐肩，忘记本来姓名，他的主人给他取名木骨闾。木骨闾，是秃头的意思。木骨闾与“郁久闾”声音相近，所以后来子孙以此为姓。木骨闾成年后，免奴为骑兵，穆帝时，因迟到当斩，逃到广汉溪谷间，收罗逃兵，得一百多人，依附纥突邻。木骨闾死后，儿子车鹿会雄健，开始有部众，自称柔然。）他们的大人郁久闾地粟袁去世，部落分为两部分：长子匹候跋继承父亲居住在东边，次子缊纥提另住在西边。秦王苻坚消灭代，（胡三省注：灭代见一百零四卷元年。）柔然依附刘卫辰。

到魏王拓跋珪即位，攻击高车等各部，大多服从，只有柔然不侍奉魏。戊戌日，拓跋珪领兵攻击，柔然全族逃走，拓跋珪追击六百里。将领们通过张衮对拓跋珪说：“贼军遥远粮尽，不如早点返回。”拓跋珪问将领们：“如果杀了副马，作为三天的粮食，够吗？”（胡三省注：凡北方人用骑兵，各乘一马，又有一马作为副马。）都回答：“够。”于是又日夜兼程追击，在大沙漠南牀山下追上，（胡三省注：当时魏的疆域，跨有代北。柔然西奔南牀山，大概在大沙漠以西。《北史·帝纪》作“南商山”。）大败他们，俘虏一半部众，匹候跋及别部帅屋击各自收编残余部众逃走。拓跋珪派长孙嵩、长孙肥追击。拓跋珪对将佐说：“你们知道我先前问三天粮食的意思吗？”回答：“不知道。”拓跋珪说：“柔然驱赶牲畜奔走几天，到水边必定停留；我用轻骑追击，计算路程，不过三天就能追上。”都佩服：“不是我们能想到的。”长孙嵩追击到平望川斩杀屋击。长孙肥追击匹候跋到涿邪山（今蒙古国境内），匹候跋率领部众投降，俘获缊纥提的儿子曷多汗、侄子社仑、斛律等宗族几百人。缊纥提将要逃奔刘卫辰，拓跋珪追上，缊纥提也投降，拓跋珪把他的部众全部迁到云中（今内蒙古托克托东北）。（胡三省注：为社仑又反叛离开并建立国家埋下伏笔。）

17 翟辽去世，儿子翟钊继位，改元定鼎。攻击燕邺城，燕辽西王慕容农击退他。（胡三省注：为燕消灭翟钊埋下伏笔。）

18 三河王吕光派兵乘虚讨伐金城王乞伏乾归；（胡三省注：乘他讨伐没弈干的空虚。）乞伏乾归听说后，领兵返回，吕光的军队也撤退。

19 刘卫辰派儿子直力鞮率领八九万部众攻打魏南部。十一月，己卯日，魏王拓跋珪率领五六千人抵抗，壬午日，在铁岐山（今内蒙古固阳西北）南大败直力鞮，直力鞮单骑逃走。乘胜追击，戊子日，从五原金津（今内蒙古包头西，胡三省注：金津应当在五原郡宜梁、九原二县之间。）南渡黄河，直入刘卫辰的领地，刘卫辰的部落惊慌混乱。辛卯日，拓跋珪直达他居住的悦跋城（今内蒙古伊金霍洛旗西北，胡三省注：考《载记》，悦跋城就是代来城。），刘卫辰父子逃走。壬辰日，分别派将领轻骑追击，将军伊谓在木根山（今内蒙古鄂托克前旗西，胡三省注：《魏书·官氏志》，拓跋邻以次弟为伊娄氏，后来改为伊氏。木根山在五原河西。）擒获直力鞮，刘卫辰被部下杀死。十二月，拓跋珪在盐池（今陕西定边西北，胡三省注：《汉书·地理志》，五原郡成宜县有盐官。唐盐州五原县有乌、白等池盐。宋白称：青、白盐池在盐州北。）驻军，诛杀刘卫辰宗族五千多人，都把尸体投到黄河，（胡三省注：报复元年刘卫辰借兵给秦消灭代的怨恨。）黄河以南各部全部投降，获得三十多万匹马，四百多万头牛羊，国家费用因此富足。

刘卫辰的小儿子刘勃勃逃奔薛干部，拓跋珪派人索要。薛干部帅太悉伏交出刘勃勃给使者看说：“刘勃勃国破家亡，因穷困来投奔我，我宁愿与他一起死，怎忍心抓他给魏。”于是送刘勃勃到没弈干处，没弈干把女儿嫁给她。（胡三省注：为刘勃勃杀没弈干又建国埋下伏笔。）

20 戊申日，燕主慕容垂前往鲁口（今河北饶阳）。

21 秦主苻登攻打安定，后秦主姚苌到阴密抵抗，对太子姚兴说：“苟曜听说我北行，（胡三省注：从长安到阴密为北行。）必定来见你，你抓住诛杀他。”苟曜果然到长安见姚兴，姚兴派尹纬责备并诛杀他。（胡三省注：善于制敌的人，能利用事情取得成功。苟曜在苻、姚之间反复，而长安距离郑县三百里，这是姚氏心腹的隐患，若姚苌召见，苟曜必定不来。姚苌在长安，苟曜也畏惧不敢来。姚苌外出引诱他，苟曜也怀疑不敢来。二秦交战，边境警报不断，姚苌的北行像不得