州刺史王仲德领兵驻守湖陆（今山东鱼台东南）。（胡三省注：徐州统领彭城、沛、下邳、兰陵、东海、东莞、东安、琅邪、淮阳、阳平、济阴、北济阴、钟离、马头等郡。）于栗磾渡过黄河，和奚斤合力进攻窦晃等人，打败了他们。

北魏君主派中领军代郡人娥清、期思侯柔然闾大肥率领七千士兵会同周几、叔孙建向南渡过黄河，驻扎在碻磝（今山东茌平西南）。（胡三省注：碻磝城临近黄河渡口，后魏时是济州治所。《水经注》说：碻磝城就是原来的茌平县。）癸未日，兖州刺史徐琰放弃尹卯（今山东鄄城东北）向南逃走。（胡三省注：《水经》记载：济水从须昌县（今山东东平西北）西北经过渔山以东，又向北经过谷城县（今山东平阴西南）以西。《注》说：济水岸边有尹卯垒，向南距离渔山四十多里。这是谷城县界原来春秋时期的小谷城。）于是泰山（治所在今山东泰安东北）、高平（治所在今山东邹城西南）、金乡（治所在今山东金乡）等郡都被北魏占领。叔孙建等人向东进入青州，司马爱之、司马季之先前在济水以东聚集部众，这时都投降了北魏。（胡三省注：济水以东是青州地界。）

戊子日，北魏军队逼近虎牢。青州刺史东莞人竺夔镇守东阳城（今山东青州东），（胡三省注：青州自从曹嶷占据时起治所设在广固（今山东青州西北）。宋武帝攻克慕容超后，毁掉广固城，青州治所迁到东阳城，在广县（今山东青州西南）西南。宋白说：现在青州治所在益都县（今山东青州），州东城就是东阳城。晋武帝太康初年，分割琅邪郡设立东莞郡。青州统领齐、济南、高密、乐安、平昌、北海、东莱、太原、长广等郡。）派使者告急。己丑日，宋少帝刘义符下诏命令南兖州刺史檀道济监管征讨诸军事，和王仲德一起前去救援。庐陵王刘义真派龙骧将军沈叔狸率领三千人到刘粹那里，根据情况前往救援。（胡三省注：刘义真当时镇守寿阳，刘粹当时镇守悬瓠（今河南汝南）。）

28西秦王乞伏炽磐征召秦州牧乞伏昙达为左丞相、征东大将军。

营阳王名刘义符，小字车兵，是宋武帝的长子。（胡三省注：《考异》说：《宋书·本纪》、高氏《小史》都写作“荥阳”；《臧后传》《谢晦传》《蔡廓传》写作“营阳”。营阳是南方的郡名，现在依从这些记载。）

景平元年（癸亥，423年）

1春季，正月己亥朔日，宋少帝宣布大赦，改年号为景平。

2辛丑日，宋少帝到南郊祭祀。

3北魏于栗磾进攻金墉，癸卯日，河南太守王涓之弃城逃走。北魏君主任命于栗磾为豫州刺史，镇守洛阳。

4北魏君主向南巡视恒山，丙辰日，到达邺城（今河北临漳西南）。（胡三省注：去年十二月已经记载北魏君主到达冀州，现在又记载向南巡视恒山，一定有一处错误。）

5己未日，宋少帝下诏征召豫章太守蔡廓为吏部尚书。（胡三省注：从晋朝以来，称吏部尚书为大尚书，因为它在各曹尚书之上，而且职权重要。）蔡廓对傅亮说：“选拔官员的事情如果全部交给我，我就接受任命；否则，我不能接受。”（胡三省注：“不论”的意思是，不再在接受与否的问题上发表议论。）傅亮把这话告诉录尚书事徐羡之，（胡三省注：“录事尚书”应当是“录尚书事”。）徐羡之说：“黄门侍郎、散骑常侍以下的官员选拔都交给蔡廓，我们不再过问；从这以上的官员，当然应该共同商议。”蔡廓说：“我不能为徐干木在黄纸末尾署名！”于是不接受任命。（胡三省注：干木是徐羡之的小字。选拔官员的文书用黄纸，录尚书事和吏部尚书联名签署，所以蔡廓这样说。）

沈约评论说：蔡廓坚决辞去吏部尚书的职位，是耻于因志向而受委屈；难道他不知道吏部尚书和录尚书事同属一个体系，按道理不能单独决断吗！（胡三省注：吏部掌管选拔官员；录尚书事兼管各曹尚书事务。）实在是因为君主昏庸，时局艰难，不想担任决定贤才进退的职位。（胡三省注：吏部尚书的职位，得到合适的人就会使贤才进身之路畅通，得不到合适的人就会使贤才进身之路堵塞。）这真是太有远见了！

6庚申日，檀道济驻军在彭城（今江苏徐州）。

北魏叔孙建进入临淄（今山东淄博临淄区），所到之处的城邑都溃散了。（胡三省注：《考异》说：《索虏传》记载：“北魏又派楚兵将军、徐州刺史、安平公涉归幡能健，越兵将军、青州刺史、临淄侯薛道千，陈兵将军、淮州刺史寿张子张模向东进攻青州，所到之处的城邑都逃散。”《宋书·本纪》也记载“安平公涉归侵犯青州”。按《后魏书》没有涉归等人的姓名，大概都是胡人原来的名字，就是叔孙建等人。）竺夔聚集百姓保卫东阳城，那些不进城的人，让他们各自依据山险自保，把庄稼割掉，北魏军队到达后，没有粮食可吃。济南太守垣苗率领部众依附竺夔。（胡三省注：垣苗放弃历城（今山东济南）依附竺夔。）

刁雍在邺城拜见北魏君主，北魏君主说：“叔孙建等人进入青州，百姓都躲藏起来，城池攻不下来。他们一向佩服你的威信，（胡三省注：刁雍先前在黄河、济水之间聚集兵马。）现在派你去协助他们。”于是任命刁雍为青州刺史，给刁雍骑兵，让他招募士兵来夺取青州。北魏渡过黄河向青州进军