东南），于是到敦煌投奔沮渠唐儿。北魏君主让弋阳公元絜镇守酒泉，以及武威、张掖都设置将领镇守。

北魏君主在姑臧设酒，对群臣说：“崔公智略有余，我不再觉得新奇。伊馛是擅长弓箭马术的人，而见解却与崔公相同，非常奇妙。”伊馛擅长射箭，能拽着牛倒退行走，奔跑能赶上奔驰的马，而性情忠诚谨慎，所以北魏君主特别喜爱他。

北魏君主向西讨伐时，穆寿送到黄河边，（胡三省注：从平城送北魏君主向西到黄河。）北魏君主告诫他说：“吴提与沮渠牧犍向来交往密切，听说我讨伐沮渠牧犍，吴提必定侵犯边境，（胡三省注：柔然敕连可汗名叫吴提。）我特意留下精兵肥马，让你辅佐太子。收割庄稼完毕后，立即发兵到漠南，分兵埋伏在要害之地等待敌人到来，引诱他们深入，然后攻击，没有不能攻克的。凉州路途遥远，我不能救援，你不要违背我的话！”穆寿叩头接受命令。穆寿一向信任中书博士公孙质，以他为主要谋士。穆寿、公孙质都相信卜筮，认为柔然必定不会来，不加以防备。公孙质是公孙轨的弟弟。（胡三省注：公孙轨见一百二十卷元嘉四年。）

柔然敕连可汗听说北魏君主向姑臧进军，乘虚入侵，留下他的哥哥乞列归与嵇敬、建宁王拓跋崇在北镇对峙。（胡三省注：北镇，即北魏君主打败降服高车后设置的六镇。因为在平城以北，所以称为北镇。有人说，北镇在代都以北，即怀朔镇。）自己率领精锐骑兵深入，到达善无（今山西右玉）七介山，平城大为震惊，百姓争相逃入中城。穆寿不知所措，想要堵塞西城门，请求太子躲避到南山，窦太后不允许才作罢。（胡三省注：窦太后就是保太后。）派遣司空长孙道生、征北大将军张黎在吐颓山抵抗。恰逢嵇敬、建宁王拓跋崇在阴山以北打败乞列归，擒获他，连同他的伯父他吾无丽胡以及将领五百人，斩杀一万多人。敕连可汗听说后，逃走，追到漠南返回。

冬季十月辛酉日，北魏君主东返，留下乐平王拓跋丕及征西将军贺多罗镇守凉州，迁徙沮渠牧犍的宗族及官吏百姓三万户到平城。（胡三省注：《考异》说：《十六国春秋钞》说“十万户”，现在依从《后魏书》。）

12癸亥日，秃发保周率领各部落鲜卑占据张掖反叛北魏。

13十二月乙亥日，太子刘劭举行加冠礼，实行大赦。刘劭胡须眉毛漂亮，喜好读书，擅长弓箭马术，喜欢延揽宾客；他想做的事，宋文帝必定依从，东宫设置的兵力与羽林军相等。（胡三省注：颜师古说：羽林是宿卫的官员，说他们像羽毛一样迅捷，像树林一样众多。）（为刘劭用东宫兵力弑君叛逆埋下伏笔。）

14壬午日，北魏君主到达平城，因柔然入侵，没有重大损失，所以穆寿等人得以不被诛杀。北魏君主仍然以妹夫的礼仪对待沮渠牧犍，像以前一样任命他为征西大将军、河西王。沮渠牧犍的母亲去世，用太妃的礼仪安葬；为武宣王沮渠蒙逊设置三十家守墓人。

凉州从张氏以来，号称多有士人。（胡三省注：永嘉之乱时，中原的人士躲避战乱到河西，张氏以礼相待任用他们，子孙相继，保持衣冠礼仪，所以凉州号称多有士人。）沮渠牧犍尤其喜爱文学，以敦煌人阚駰为姑臧太守，张湛为兵部尚书，（胡三省注：曹魏设置五兵尚书。据此，兵部的名号始于河西。）刘昺、索敞、阴兴为国师助教，金城人宋钦为世子洗马，赵柔为金部郎，（胡三省注：曹魏设置二十三郎，金部是其中之一，掌管财帛运输。）广平人程骏、程骏的堂弟程弘为世子侍讲。北魏君主攻克凉州，都以礼相待任用他们，以阚駰、刘昺为乐平王拓跋丕的从事中郎。安定人胡叟，年轻时有杰出的才能，前去投奔沮渠牧犍，沮渠牧犍不怎么重视他，胡叟对程弘说：“贵主居住在偏僻简陋的国家却冒称帝王名号、超越礼仪，以小国侍奉大国却心怀不轨，表面仰慕仁义而实际没有道德，他的灭亡指日可待。我将择木而栖，（胡三省注：《左传》记载：卫孔文子将要进攻太叔疾，向仲尼咨询，仲尼说：“甲兵之事，我没有学过。”退出后，命令驾车出发，说：“鸟会选择树木，树木难道能选择鸟吗！”）先到魏国；与你暂时分别，不会久别。”于是前往北魏。一年多后沮渠牧犍失败。北魏君主因胡叟有先见之明，任命他为虎威将军，赐爵始复男。（胡三省注：按地名没有始复。《汉书·地理志》，越巂郡有姑复县，或许“始”字是“姑”字的错误！）河内人常爽，世代居住在凉州，不接受沮渠氏的礼遇任命，北魏君主任命他为宣威将军。河西右相宋繇跟随北魏君主到平城后去世。

北魏君主以索敞为中书博士。当时北魏朝廷正崇尚武功，贵族子弟不把讲学放在心上。索敞担任博士十多年，勤于诱导，严肃有礼，贵族子弟都敬畏他，很多人有所成就，前后显贵达到尚书、牧守的有几千人。常爽在温水的右边设置学馆，（胡三省注：《水经注》记载：桑乾城西十里有温泉。）教授七百多人；常爽设立赏罚制度，学生对待他像对待严厉的君主。从此北魏的儒学风气开始振兴。高允常常称赞常爽教导严格有方，说：“文翁以柔和取胜，先生以刚直取胜，（胡三省注：汉景帝末年，文翁为蜀郡守，仁爱喜好教化，选拔郡县中开朗敏捷有才能的小吏到京城跟随博士学习；又修建