家供养沙门、巫觋的，（胡三省注：男的叫巫，女的叫觋。）都要遣送到官府；过了二月十五日还不交出的，沙门、巫觋处死，主人全家诛杀。”（胡三省注：门诛指全家都被诛杀。）庚戌日，又下诏：“王、公、卿、大夫的儿子都要到太学学习，那些百工、商人的儿子，应当各自学习父兄的职业，（胡三省注：贾，指商人。）不得私自设立学校；（胡三省注：校，指学校。）违反的，老师处死，主人全家诛杀。”

4二月辛未日，北魏中山王拓跋辰、内都坐大官薛辨、（胡三省注：北魏设置中都大官、外都大官、都坐大官，都掌管断案，称为三都。）尚书奚眷等八名将领因攻打柔然后期，在都城南面被斩首。

当初，北魏尚书令刘絜，长期掌管机要，（胡三省注：宋高祖永初末年，北魏明元帝病重，北魏君主监理国事，刘絜与古弼等人被选到东宫侍奉，共同处理机要，到这时有二十多年了。）依仗宠信专权，北魏君主心中厌恶他。等到将要袭击柔然，刘絜劝谏说：“柔然迁徙无常，以前出兵，劳而无功，（胡三省注：刘絜的话大概指太延四年北魏君主讨伐柔然到白阜时的情况。）不如扩大农耕积累粮食来等待他们到来。”崔浩坚决劝说北魏君主出兵，北魏君主听从了他的意见。刘絜对自己的意见不被采用感到羞耻，想让北魏军队失败；北魏君主与将领们约定在鹿浑谷会合，刘絜假传诏令改变了会合日期。北魏君主到达鹿浑谷，（胡三省注：等了六天，将领们没到，柔然于是远远逃走，追击也没追上。军队返回，经过漠南，粮食耗尽，士兵大多饿死。刘絜暗中派人惊扰北魏军队，劝说北魏君主放弃军队轻装返回，北魏君主不听。刘絜因军队出战无功，请求追究崔浩的罪责。北魏君主说：“各位将领误了日期，遇到敌人不进攻，崔浩有什么罪！”崔浩把刘絜假传诏令的事告诉北魏君主，北魏君主到达五原（今内蒙古包头西北），收捕刘絜，把他囚禁起来。北魏君主北上时，刘絜私下对亲信说：“如果皇上不能返回，我将立乐平王（拓跋丕）为帝。”刘絜听说尚书右丞张嵩家有图谶，问他说：“刘氏应当称王，继承国家，我有姓名吗？”张嵩说：“有姓无名。”北魏君主听说后，命令有关部门彻底追查，搜查张嵩家，得到谶书。事情牵连南康公狄邻，刘絜、张嵩、狄邻都被灭三族，处死的有一百多人。刘絜当权时，喜欢作威作福，将领们打败敌人，得到的财物都要和刘絜分。刘絜死后，登记他的家产，有巨额财富，北魏君主每次说起他都恨得咬牙切齿。

癸酉日，乐平戾王拓跋丕因忧虑而死。当初，北魏君主修建白台，高两百多尺。（胡三省注：北魏君主拓跋嗣泰常二年秋七月乙酉日，在平城南修建白台，高二十丈。）拓跋丕梦见登上白台，四面一看没有别人，让术士董道秀占卜，董道秀说：“大吉。”拓跋丕暗中很高兴。等到拓跋丕去世，董道秀也被处死。高允听说后，说：“占卜的人应当依据爻象，用忠孝来劝诫。（胡三省注：汉严君平在成都市占卜，有人问邪恶不正的事，就依据蓍龟说明利害，对儿子说要依据孝，对弟弟说要依据顺，对臣子说要依据忠：各自根据情况引导他们向善。高允的话，是效法严君平的方法。）王问董道秀时，董道秀应当说：‘地位太高就是亢。《易经》说：“亢龙有悔”，又说：“高而没有百姓”，（胡三省注：《易经·乾》上九及《文言》的话。）都是不祥的，王不能不警惕。’这样，王就能在上平安，自身在下保全了。董道秀却反着说，他该死。”

5庚辰日，北魏君主前往庐地。（胡三省注：自从南、北朝分治，君主所到之处，按例不写“幸”，这里一定是错误的。）

6己丑日，江夏王刘义恭晋升为太尉，兼任司徒。

7庚寅日，任命侍中、领右卫将军沈演之为中领军，左卫将军范晔为太子詹事。

8辛卯日，立皇子刘宏为建平王。

9三月甲辰日，北魏君主返回皇宫。

10癸丑日，北魏君主派遣司空长孙道生镇守统万（今陕西靖边北白城子）。

11夏季四月乙亥日，北魏侍中、太宰、阳平王杜超被帐下士兵杀死。

12六月，北魏北部百姓杀死立义将军衡阳公莫孤，率领五千多个部落向北逃走，北魏派兵追击，到达漠南，杀死他们的首领，其余的迁徙到冀、相、定三州作为营户。（胡三省注：杜佑说：北魏道武帝天兴年间，下诏搜求遗漏的户口，让他们缴纳丝绵。此后各逃户自报为从事紬茧罗縠生产的人家很多，于是杂营户遍布天下，不隶属于地方官，赋税徭役与普通百姓不同；景穆皇帝全部废除，归属郡县。）

13吐谷浑王慕容慕利延哥哥的儿子慕容纬世与北魏使者谋划投降北魏，（胡三省注：纬世就是阿柴的长子纬代，《北史》避唐太宗讳，改“世”为“代”。）慕容慕利延杀死了他。这月，慕容纬世的弟弟慕容叱力延等八人逃奔北魏，北魏任命慕容叱力延为归义王。

14沮渠无讳去世，弟弟沮渠安周继位。

15北魏进入中原以来，虽然较多地使用古礼祭祀天地、宗庙、众神，但仍然沿用旧俗，祭祀的胡神很多。崔浩请求只保留符合祀典的五十七所，其余重复的及小神全部废除。北魏君主听从了他的建议。

16秋季七月癸卯日，北魏东雍州刺史沮渠秉谋反，被