处死。（胡三省注：《隋志》记载：绛郡，后魏设置东雍州，后周改为绛州。）

17八月乙丑日，北魏君主在河西狩猎，尚书令古弼留守。下诏让把肥马供给打猎的骑兵，古弼却都把瘦马给了他们。北魏君主大怒说：“笔尖奴才敢算计我！我回到朝廷，先斩了这个奴才！”古弼的头很尖，所以北魏君主常把他比作笔。古弼的下属惊慌害怕，担心被一同处死，古弼说：“我作为臣子，不让君主沉迷于游猎，罪过小；不防备意外，缺乏军国物资，罪过才大。现在柔然正强，南方的敌人没消灭，我把肥马供给军队，瘦马供给打猎，为国家长远考虑，即使死了又有什么关系！而且这是我自己做的，不是你们的过错。”北魏君主听说后，感叹说：“有这样的臣子，是国家的宝物。”赏赐他一套衣服，两匹马，十头鹿。

另一天，北魏君主又在山北狩猎，（胡三省注：山北指平城北山的北面。）捕获几千头麋鹿。下诏让尚书调发五百辆车来运送。（胡三省注：看下面古弼的奏表，大概是征发百姓的车。）诏书的使者已经出发，北魏君主对身边的人说：“笔公一定不会给我，你们不如用马运。”于是返回。走了一百多里，收到古弼的奏表说：“现在秋天的谷物成熟下垂，麻和豆类遍布田野，猪鹿偷吃，鸟雁啄食，风雨造成的损耗，早晚相差三倍。（胡三省注：说傍晚收获的，比早上收获的损失三倍，收获不能不迅速，运送麋鹿还可以缓一缓。）请求开恩延缓，让百姓能够收割运载。”北魏君主说：“果然像我说的，笔公可以说是国家的重臣啊！”

18北魏君主派遣员外散骑常侍高济前来访问。

19戊辰日，任命荆州刺史衡阳王刘义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，以南谯王刘义宣为荆州刺史。当初，宋文帝因刘义宣没有才能，所以不重用他，会稽公主多次为他说话，宋文帝不得已才任用他。（胡三省注：会稽公主是宋高祖的长女，宋文帝对她非常敬重，家事大小必定咨询她之后才做。）先赐中诏告诫他说：“师护（刘义季的小字）在西部时间长了，（胡三省注：诏从宫中发出，不经过门下省的，称为中诏，就是现在的手诏。）近来上表请求返回，现在想同意，让你代替他。师护虽然没有特殊的功绩，但自身廉洁节约用度，胸怀宽广能容纳事物，不纵容下属，在西部有声望，被士人和百姓所安定，议论的人还没建议调动他。现在的调换，更是因为你和师护年龄辈分相同，想各自考验你们的能力。你去了，如果有一件事不如他，就会在西夏造成很大阻碍，（胡三省注：江左六朝把荆楚地区称为西夏。）调换的非议，一定会归罪于我。这件事也容易努力做好，不要让人又产生议论！”刘义宣到镇后，努力自我督促，事情也治理得不错。

20庚辰日，会稽长公主去世。

21吐谷浑慕容叱力延等人向北魏请求出兵讨伐吐谷浑王慕容慕利延，北魏君主派遣晋王拓跋伏罗统领各路军队进攻他。

22九月甲辰日，任命沮渠安周为都督凉、河、沙三州诸军事、凉州刺史、河西王。

23丁未日，北魏君主前往漠南，将要袭击柔然，柔然敕连可汗远远逃走，于是停止。敕连可汗不久去世，儿子吐贺真继位，号称处罗可汗。（胡三省注：魏收说：处罗在魏语中是“唯一”的意思。）

24北魏晋王拓跋伏罗到达乐都（今青海乐都），领兵从小路袭击吐谷浑，到达大母桥。吐谷浑王慕容慕利延率领部落向西越过流沙。吐谷浑慕容慕璝的儿子慕容被囊迎战；拓跋伏罗打败了他；慕容被囊逃走，中山公杜丰率领精锐骑兵追击，越过三危山（今甘肃敦煌东南），到达雪山，（胡三省注：郦道元说：三危山在敦煌县南。）生擒慕容被囊及吐谷浑的慕容什归、乞伏炽磐的儿子乞伏成龙，都送往平城。（胡三省注：乞伏成龙大概因赫连定失败而落入吐谷浑手中。）慕容慕利延于是向西进入于阗（今新疆和田），杀死于阗王，占据那里的土地，死亡的有几万人。

25冬季十月己卯日，任命左军将军徐琼为兖州刺史，大将军参军申恬为冀州刺史。将兖州的治所迁到须昌（今山东东平西北），（胡三省注：沈约说：宋武帝平定黄河以南地区，把兖州治所设在滑台，宋文帝元嘉十三年迁到邹山，又寄治在彭城；这次又从彭城迁到须昌。）冀州的治所设在历城（今山东济南）。申恬是申谟的弟弟。

26十二月日，北魏君主返回平城。

27这一年，沙州牧李宝到北魏朝见，北魏人留下他，任命为外都大官。（胡三省注：为李氏后来显贵兴盛埋下伏笔。）

28太子率更令何承天撰写《元嘉新历》，上奏给朝廷。通过月食的冲位知道太阳的位置。（胡三省注：太阳和月亮相对，光线被遮蔽而知道。）又用中星检验，知道尧时冬至太阳在须女宿十度，（胡三省注：这是根据《尧典》“日短星昴”推算的。）现在在斗宿十七度。又测量日影校准冬至、夏至，相差三天多，（胡三省注：这也是用《周礼》测量日至日影的方法。）知道现在的冬至太阳应当在斗宿十三四度。于是制定新的历法，将冬至日提前三天五时，太阳的位置，比旧历移动四度。又因月亮运行有快有慢，以前的历法推算合朔，日食月食不在朔望；（胡三省注：“月食”上面应当有“日”字。）现在都