18十一月，丁丑日，尚书令袁粲因母亲去世离职。

19癸巳日，北魏上皇南巡，到怀州。（胡三省注：魏天安二年，以河内郡设怀州，因古地名得名。）枋头镇将代人薛虎子，先前被冯太后贬黜，为门士。（胡三省注：魏有宰士、门士；宰士掌酒食，门士守门。）当时山东饥荒，盗贼四起，相州百姓孙诲等五百人声称薛虎子在镇时，境内安宁，请求让薛虎子返回。上皇又以薛虎子为枋头镇将；当天到任，数州盗贼都平息。（胡三省注：数州，指冀、相、怀等州。）

20十二月，癸卯日初一，发生日食。

21乙巳日，江州刺史桂阳王刘休范进位太尉。

22下诏起用袁粲，以卫军将军代理职务；（胡三省注：所谓起复。）袁粲坚决推辞。

23壬子日，柔然侵犯北魏，柔玄镇二部敕勒响应。（胡三省注：据《水经注》：柔玄镇在长川城东，城南小山，是于延水的发源地。这就是六镇之一。）

24北魏十一州镇发生水旱，相州百姓饿死二千八百多人。

25这一年，北魏妖人刘举聚众自称天子。齐州刺史武昌王拓跋平原讨伐斩杀他。（拓跋平原是拓跋提的儿子。胡三省注：武昌王拓跋提，见一百二十五卷宋文帝元嘉二十四年。）

二年（甲寅，公元474年）

1春季，正月，丁丑日，北魏太尉源贺因病免职。

2二月，甲辰日，北魏上皇返回平城。

3三月，丁亥日，北魏员外散骑常侍许赤虎来访问。

4夏季，五月，壬午日，桂阳王刘休范反叛。（胡三省注：《考异》说：《宋书》作“壬子”。按《长历》，此月辛未日初一，无壬子。现在依从《宋略》。）抢掠民船，让军队按实力申领，（胡三省注：军有军主、副，队有队主、副。按实力申领，指按人数多少领船。）发给木板，亲手组装，几天就完成。丙戌日，刘休范率二万人、五百骑兵从寻阳出发，日夜赶路；写信给各位执政，称：“杨运长、王道隆蛊惑先帝，使建安、巴陵二王无罪被杀，（胡三省注：事见上明帝泰始七年。）希望逮捕二小人，以告慰冤魂。”

庚寅日，大雷戍主杜道欣驰报叛乱，朝廷惊骇。护军褚渊、征北将军张永、领军刘勔、仆射刘秉、右卫将军萧道成、游击将军戴明宝、骁骑将军阮佃夫、右军将军王道隆、中书舍人孙千龄、员外郎杨运长（胡三省注：员外郎，即员外散骑侍郎。）集中到中书省议事，没人说话。萧道成说：“从前上游谋反，都因拖延失败，（胡三省注：指南郡王刘义宣、晋安王刘子勋等。）刘休范必定吸取前教训，轻兵急下，乘我无备。现在应变之法，不应远出；若偏师失利，就会大丧士气。应驻新亭、白下，坚守宫城、东府、石头，等待贼到。千里孤军，后无储备，（胡三省注：《周礼》：遗人，凡宾客会同、师役，掌道路的委积。《注》说：少为委，多为积。又宰夫，掌牢礼委积。《注》说：委积，指牢米薪刍。《左传》：居则备一日之积。杜预《注》说：刍、米、薪。）求战不得，自然瓦解。我请求驻新亭挡其锋芒，征北守白下；领军屯宣阳门调度诸军；各位大臣守殿中，不必竞相外出，我自会破贼。”于是索笔写下建议，众人都注“同”。（胡三省注：都签名同意萧道成的建议。）孙千龄暗中与刘休范通谋，独自说：“应照旧派军据守梁山。”萧道成严肃地说：“贼已逼近，怎能到梁山！新亭是军事要冲，我愿以死报国。平时可屈从，现在不行！”起身，萧道成回头对刘勔说：“领军已同意我的意见，不可改变！”袁粲闻变，被人搀扶入殿，当天，内外戒严。

萧道成率前锋兵出驻新亭，张永屯白下，前南兖州刺史沈怀明戍石头，袁粲、褚渊入卫殿省。当时仓促来不及授甲，打开南北二武库，让将士随意取用。

萧道成到新亭，城垒还没修好；辛卯日，刘休范前锋已到新林。（胡三省注：新林浦离今建康城二十里。）萧道成正解衣高卧安定人心，慢慢取白虎幡，登西城墙，派宁朔将军高道庆、羽林监陈显达、员外郎王敬则率水军与刘休范交战，颇有斩获。壬辰日，刘休范从新林弃船步行上岸，部将丁文豪请刘休范直攻台城。刘休范派丁文豪另领兵赴台城，自己率大军攻新亭营垒。萧道成率将士全力抵抗，从巳时到午时，外面攻势更猛，众人都失色，萧道成说：“贼虽多但乱，很快会被击破。”

刘休范穿白服，乘肩舆，亲自登城南临沧观，（胡三省注：临沧观在劳山上，江宁县南十五里，也叫劳劳亭。）仅带几十人护卫。（胡三省注：《考异》说：《张敬儿传》记载“左右几百人都逃散”。按刘休范左右若有几百人，黄回、张敬儿虽勇，怎敢去抓他！现在依从《刘休范传》。）屯骑校尉黄回与越骑校尉张敬儿谋划诈降擒他。黄回对张敬儿说：“你可擒他，我发誓不杀诸王。”张敬儿告诉萧道成。萧道成说：“你若成功，我以本州相赏。”（张敬儿是南阳冠军人。本州指雍州。胡三省注：为后来张敬儿求雍州埋下伏笔。）于是与黄回出城南，放下武器逃跑，大喊投降。刘休范高兴，召到舆旁。黄回假装传达萧道成的密意，刘休范相信，把儿子刘德宣、刘德嗣交给萧道成作人质。二子到后，萧道成立即斩首。刘休范把黄回、张敬儿留在身边，亲信李恒、钟爽劝谏，不听。当时刘休范天天喝醉酒，黄回见