他无备，使眼色给张敬儿；张敬儿夺刘休范的防身刀，斩下首级，左右都逃散。张敬儿骑马持首级回新亭。

萧道成派队主陈灵宝送刘休范首级回台城。陈灵宝路上遇到刘休范的军队，把首级扔到水里，（胡三省注：《考异》说：《南齐书》说“埋首级在路边”。《宋略》说“扔到沟中”。现在依从《宋书》。）只身逃回，大喊“已平定”，却无证据，众人不信。刘休范的将士也不知情，部将杜黑骡猛攻新亭。（胡三省注：《考异》说：《宋书》、《南齐书》作“黑蠡”，现在依从《宋略》。）萧道成在射堂，司空主簿萧惠朗率几十名敢死士突入东门，（胡三省注：刘休范先任司空，以萧惠朗为主簿。）到射堂下。萧道成上马，率部下搏斗，萧惠朗退走，萧道成又保住城池。萧惠朗是萧惠开的弟弟，他的姐姐是刘休范的妃子。萧惠朗的哥哥黄门郎萧惠明，当时是萧道成的军副，在城内，毫不怀疑。（胡三省注：《左传》记载：宋元公与华氏在新里交战。翟偻新住在新里，交战之后，在公处脱下铠甲回家。华姓住在公里，也这样。杜预《注》说：古代治军，不计较小怨。）

萧道成与杜黑骡对抗，从午后到黎明，箭石不断；当晚，大雨，鼓叫声互不听见。将士连日不得寝食，军中战马夜惊，城内乱逃。萧道成持烛正坐，厉声呵斥，这样好几次。

丁文豪在皂荚桥击败台军，（胡三省注：皂荚桥应在新亭以北。）直抵朱雀桁南；（胡三省注：朱雀桁即大航，在秦淮水上；因在朱雀门外，故名。）杜黑骡也离新亭北赴朱雀桁。右军将军王道隆率羽林精兵在朱雀门内，紧急召鄱阳忠昭公刘勔从石头来。刘勔到，命拆桁以挫南军气势，王道隆怒说：“贼到，应急击，怎能拆桁示弱！”刘勔不敢再言。王道隆催刘勔出战，刘勔过桁南，战败而死。杜黑骡等乘胜渡淮，王道隆弃众逃回台城，杜黑骡的士兵追击杀死他。（胡三省注：萧道成所说的各位大臣不必竞相外出，正是担心这种情况。）黄门侍郎王蕴重伤，倒在御沟旁，有人搀扶才得免。王蕴是王景文哥哥的儿子。于是内外大震，路上都传“台城已陷”，白下、石头的军队都溃散。张永、沈怀明逃回。宫中传新亭也陷。太后拉着皇帝的手哭说：“天下完了！”

此前，月犯右执法星，太白犯上将军星，（胡三省注：太微南蕃中二星叫端门，东叫左执法，西叫右执法。东蕃四星，北叫上将军；西蕃四星，南第一星也叫上将军。）有人劝刘勔辞职。刘勔说：“我立身行事，无愧天地，若灾祸必来，逃避能免吗！”刘勔晚年颇慕高尚，建园宅，名东山，不问世事，遣散部曲。萧道成对刘勔说：“将军受遗命，辅幼主，当此危难之时，却崇尚闲适，解散羽翼，一旦有事，后悔可追吗！”刘勔不听而失败。

甲午日，抚军长史褚澄开东府门纳南军，（胡三省注：《考异》说：《宋书》作“抚军典签茅恬开东府纳贼”，《南齐书》作“车骑典签茅恬”，大概都为褚澄避讳。现在依从《宋略》。）拥安成王刘准据东府，称桂阳王命令：“安成王是我的儿子，不得侵犯。”褚澄是褚渊的弟弟。杜黑骡直进至杜姥宅，（胡三省注：晋成帝杜皇后的母亲裴氏在南掖门外建府第，世人叫杜姥宅。）中书舍人孙千龄开承明门出降。（胡三省注：宋文帝元嘉二十五年，新建阊阖、广莫二门，改广莫门为承明门。）宫省恐慌。当时府库已空，皇太后、太妃取出宫中金银器物赏军，众人仍无斗志。

不久丁文豪的部众知刘休范已死，渐渐想退散。丁文豪厉声说：“我难道不能定天下吗！”许公舆诈称桂阳王在新亭，士民惶惑，到萧道成营垒投名帖的有上千人。（胡三省注：凡求见，先投名帖自我介绍。毛晃说：写姓名自我介绍，所以叫刺。）萧道成收到后，都烧掉，登北城说：“刘休范父子昨天已被杀，尸体在南冈下。（胡三省注：南冈即劳山的冈；因在新亭城南，所以叫南冈。）我是萧平南，（胡三省注：萧道成出屯新亭，加平南将军。）各位细看。名帖都已烧，不必害怕。”

萧道成派陈显达、张敬儿及辅师将军任农夫、马军主东平人周盘龙等领兵从石头渡淮，从承明门入卫宫省。袁粲慷慨对诸将说：“贼已逼近而人心离散，我受先帝托付，不能安定国家，（胡三省注：袁粲当时居丧，所以自称孤子。）请与各位同死社稷！”披甲上马，要出战。于是陈显达等领兵出战，在杜姥宅大败杜黑骡，飞箭射穿陈显达的眼睛。丙申日，张敬儿等又在宣阳门击败杜黑骡等，斩杜黑骡及丁文豪，进克东府，余党全平。萧道成整顿军队回建康，百姓沿路围观，说：“保全国家的是这位公！”萧道成与袁粲、褚渊、刘秉都上表引咎辞职；不批准。丁酉日，解除戒严，大赦天下。

5柔然派使者来访问。

6六月，庚子日，以平南将军萧道成为中领军、南兖州刺史，留卫建康，（胡三省注：萧道成从此掌权。）与袁粲、褚渊、刘秉轮流入宫值班决策，号称四贵。

7桂阳王刘休范反叛时，派道士陈公昭作《天公书》，题“沈丞相”，交给荆州刺史沈攸之的守门人。沈攸之不看，追查抓获陈公昭，送朝廷。（胡三省注：《考异》说：《宋略》记载：“桂阳给沈攸之写信，署名‘沈丞相’，沈攸之斩使者。”现在依从《宋书》。）到刘休范反叛