西吉安），应城公萧子敬为安陆王（安陆，今湖北安陆），江陵公萧子懋为晋安王（晋安，今福建福州），枝江公萧子隆为随郡王（随郡，今湖北随州），萧子真为建安王（建安，今福建建瓯），皇孙萧昭业为南郡王。

8. 司徒褚渊病重，自己上表请求退位，世祖（齐武帝萧赜）不允许。褚渊坚决恳切地请求，于是任命褚渊为司空，兼领骠骑将军，侍中、录尚书事的职位不变。

9. 秋季，七月，北魏征发州郡五万人修建灵丘道（从灵丘，今山西灵丘，到中山，今河北定州的道路，胡三省注：灵丘道从代郡灵丘向南翻越大山到中山，就是古代的飞狐道。）。

10. 吏部尚书济阳人江谧，性格谄媚浮躁，齐太祖去世，江谧怨恨自己没有参与顾命；齐武帝即位，江谧又没有升官；因此心怀不满，诽谤朝政。恰逢齐武帝生病，江谧到豫章王萧嶷那里请求密谈，说：“皇上的病好不了，东宫太子又没什么才能，您现在想做什么打算？”齐武帝知道后，让御史中丞沈冲上奏江谧前后的罪行，庚寅日，赐死江谧。（胡三省注：沈攸之叛乱时，江谧建议授予萧道成假黄钺，因此得以显贵。既然因谄媚浮躁而侥幸得势，那么因谄媚浮躁招致灾祸也是应该的。）

11. 癸卯日，南康简公褚渊去世，世子侍中褚贲以父亲失节为耻，服丧期满后，就不再做官，把爵位让给弟弟褚蓁，隐居在墓旁终身。

12. 九月，丁巳日，因为国丧废除国子学。

13. 氐王杨文弘去世，他的儿子们都年幼，于是以侄子杨后起为继承人。九月辛酉日，北魏任命杨后起为武都王，杨文弘的儿子杨集始为白水太守。（胡三省注：《五代史志》：武都郡建威县，北魏设置白水郡，唐贞观初年，废建威入将利县。）不久杨集始自立为王，杨后起打败了他。

14. 北魏因为荆州的巴人、氐人扰乱，（胡三省注：北魏世祖泰延五年在洛州设置荆州，统领上洛、上庸、魏兴等郡。巴人和氐人是不同的种族。）任命镇西大将军李崇为荆州刺史。李崇是魏显祖的舅子。将要到任时，朝廷敕令调发陕、秦二州的士兵护送，（胡三省注：《魏书·地形志》：太和十一年，设置陕州。这一年是太和七年，应当考证。）李崇推辞说：“边地百姓不和，本来是怨恨刺史。现在我奉诏代替他，自然会安定；只需要一道诏书而已，不愿意调兵自卫，让他们心怀恐惧。”北魏朝廷听从了他的建议。李崇于是率领几十个骑兵快速赶到上洛（今陕西商洛），宣读诏书安抚，百姓和夷人都安定下来。李崇命令边戍把抢掠到的齐人全部送回，因此齐人也放回北魏的两百多口人，双方边境和睦，不再有战事警报。过了很久，李崇调任兖州刺史。兖州过去多有盗贼，李崇命令每个村庄建一座楼，楼上都悬挂大鼓，盗贼出现的地方，就乱敲鼓；旁边的村庄听到后，以敲一下为信号，接着敲两下、三下，很快鼓声传遍百里；都派人守住险要。从此盗贼出现，没有不被抓获的。后来各州都效仿这种做法，是从李崇开始的。

15. 辛未日，任命征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司，任命尚书右仆射王奂为湘州刺史（今湖南长沙）。

16. 宋已故建平王刘景素的主簿何昌?、记室王摛（chi）以及他所举荐的秀才刘璡（jin），先后上书陈述刘景素的美德，为他鸣冤。（胡三省注：刘景素死于一百三十四卷宋苍梧王元徽四年。）冬季，十月辛丑日，下诏允许用士人的礼仪把刘景素归葬到旧墓。刘璡是刘瓛的弟弟。

17. 十一月，北魏高祖将要亲自祭祀七庙，命令有关部门准备礼仪制度，依照古制准备祭品、礼器服饰和乐章；从此四季的常规祭祀都举行。

世祖武皇帝上之上（齐武帝萧赜，字宣远，齐高帝的长子。）

永明元年（癸亥年，483年）

1. 春季，正月辛亥日，齐武帝到南郊祭祀，大赦天下，改年号为永明。

2. 下诏因为边境安宁，地方官员，全部恢复田秩（以田产为俸禄）。（胡三省注：宋文帝元嘉二十七年，因北魏入侵，因军事需要减少百官俸禄。淮南太守诸葛阐请求减少俸禄，和京城百官一样，于是各州郡县丞尉都同样减少。到宋明帝时，战争不断，国库空虚，内外百官都停发俸禄。）

3. 任命太尉豫章王萧嶷兼领太子太傅。萧嶷不参与朝政，但常常秘密进献谋略，齐武帝大多听从。

4. 壬戌日，立皇弟萧锐为南平王（南平，今湖北荆州公安），萧铿为宜都王（宜都，今湖北宜昌宜都），皇子萧子明为武昌王（武昌，今湖北鄂州），萧子罕为南海王（南海，今广东广州）。

5. 二月，辛巳日，任命征虏将军杨炅为沙州刺史、阴平王（阴平，今甘肃文县）。杨炅是杨广香的儿子。

6. 辛丑日，任命宕昌王梁弥机为河、凉二州刺史，邓至王像舒为西凉州刺史。

7. 宋末，因为地方官员任期六年太长，就改为三年为限，称为“小满”；但官员的升迁调动，又不能依照三年的制度。三月癸丑日，下诏，从现在起一律以“小满”为期限。

8. 有关部门因为天文出现异常，请求祈祷消灾。齐武帝说：“顺应上天要靠实际行动而不是虚文。我约束自己致力于治理，想推行仁政；如果灾祸是因我而起，祈祷有什么用！”