9. 夏季，四月壬午日，下诏：“袁粲、刘秉、沈攸之，虽然最终失节，但最初的忠诚值得记载，”都命令以礼改葬。（胡三省注：三人死于一百三十四卷宋顺帝昇明三年。）

10. 齐武帝做太子时，自认为年长，和齐太祖共同创立大业，（胡三省注：晋安王刘子勋叛乱时，齐武帝也起兵；沈攸之反叛时，齐武帝据守湓城（今江西九江）指挥各军。）朝廷事务无论大小，都擅自决定，常常违背制度。信任身边的张景真，张景真骄横奢侈，服饰器物都僭越仿照皇帝的规格；内外官员都畏惧他，没人敢说。

司空谘议荀伯玉，一向被齐太祖亲近信任，感叹说：“太子的所作所为，皇上最终不知道，我怎能怕死，蒙蔽皇上！我不报告，谁会报告！”趁太子拜谒陵墓，（胡三省注：拜谒永安陵、泰安陵，都在武进。）秘密报告给齐太祖。齐太祖发怒，命令检查东宫。

太子拜陵回来，到方山（今江苏南京江宁方山），天色已晚，准备停船，豫章王萧嶷从东府（今江苏南京东）乘坐快马向东迎接太子，告诉他齐太祖发怒的事。太子连夜返回，入宫，齐太祖也留着宫门等待他。第二天，齐太祖派南郡王萧长懋、闻喜公萧子良宣布敕令责备太子，并把张景真的罪状给他看，让他以太子的命令收捕张景真，杀了他。太子担忧恐惧，称病不出。

一个多月后，齐太祖怒气未消，白天躺在太阳殿，王敬则直接进来，叩头劝齐太祖说：“皇上得天下时间不长，太子没犯错却被责备，人心恐惧；希望皇上到东宫去解释一下。”齐太祖不说话。王敬则于是大声宣布圣旨，准备车马前往东宫，又命令太官准备饮食，叫左右的人拿车来，齐太祖毫无动静。王敬则拿衣服给齐太祖披上，强行拉他上车。齐太祖不得已到了东宫，召集诸王在玄圃宴饮。长沙王萧晃手持华盖，临川王萧映手持雉尾扇，（胡三省注：雉尾扇，用雉尾编成，用来遮挡皇帝。）闻喜公萧子良拿着酒枪（盛酒器），南郡王萧长懋劝酒，太子和豫章王萧嶷、王敬则亲自捧着酒食，到傍晚，都喝醉了才回去。

齐太祖赞赏荀伯玉的忠诚，更加亲近信任他，军政机密大事，多委托给他，他的权力震动朝廷。荀伯玉遭遇母亲丧事，在离家二里多的地方，送葬的车马就已经挤满了路。左卫率萧景先、侍中王晏一起去吊唁，从早上到傍晚，才得以进去。等到出来，又饿又累，气息微弱，愤怒抑郁表现在言行上。第二天，对齐太祖说：“我们所见的二宫（皇宫和东宫）门口，比起荀伯玉家门口，简直可以张网捕鸟了。”（胡三省注：门外可以设网捕鸟，用《汉书》的典故。颜师古注释说：“说那里寂静没人走动。”）王晏是王敬弘的侄子。

骁骑将军陈胤叔，先前也报告过张景真和太子的过失，却对太子说都是“荀伯玉报告的”。太子因此深深怨恨荀伯玉。

齐太祖暗中有以豫章王萧嶷代替太子的想法；但萧嶷对待太子更加恭敬，所以太子对他的友爱没有减弱。

豫州刺史垣崇祖不亲近依附太子，恰逢垣崇祖打败北魏军队，齐太祖召他回朝，和他秘密谋划。太子怀疑他，假意对他礼遇，说：“民间的流言，我已经不放在心上；从今以后把富贵托付给你。”垣崇祖拜谢。恰逢齐太祖又派荀伯玉传达关于边境事务的命令，荀伯玉接受旨意连夜出发，没能向太子辞行；太子认为他不够忠诚，更加怨恨。

齐太祖临终时，指着荀伯玉嘱咐太子。齐武帝即位后，垣崇祖多次升迁至五兵尚书，荀伯玉多次升迁至散骑常侍。荀伯玉心怀忧虑恐惧，齐武帝因为荀伯玉和垣崇祖关系好，担心他们作乱，刻意安抚。丁亥日，下诏诬陷垣崇祖招集江北的流民，想和荀伯玉一起作乱，把他们都收捕杀死。

11. 庚子日，北魏君主前往崞山；壬寅日，回宫。

12. 闰月癸丑日，北魏君主的后宫平凉人林氏生下儿子元恂，大赦天下。文明太后因为元恂将成为太子，赐林氏死，亲自抚养元恂。

13. 五月戊寅朔日，北魏君主前往武州山石窟佛寺。

14. 车骑将军张敬儿喜欢信梦；起初担任南阳太守时，他的妻子尚氏梦见一只手热得像火；等到担任雍州刺史，梦见肩胛发热；担任开府，梦见半身发热。张敬儿的欲望没有止境，常对亲信说：“我妻子又梦见全身发热了。”又自己说梦见故乡的树长高到天上，齐武帝听说后厌恶他。垣崇祖死后，张敬儿内心不安，恰逢有人告发张敬儿派人到蛮族地区贸易，齐武帝怀疑他有野心。恰逢齐武帝在华林园设八关斋（胡三省注：佛教的戒律：一，不杀生；二，不偷盗；三，不邪淫；四，不妄语；五，不饮酒、食肉；六，不戴花鬘璎珞，不涂香油、不看歌舞；七，不得坐高大的床；八，不得过了斋期后进食。以上八戒，所以叫八关。《杂录名义》说：八戒是俗众一日一夜的戒。称八戒一斋，通称为八关斋，表明是以禁防为义。），朝臣都参加，在座位上逮捕了张敬儿。张敬儿摘下冠上的貂尾扔在地上说：“这东西害了我！”丁酉日，杀了张敬儿和他的四个儿子。

张敬儿的弟弟张恭儿，常担心被哥哥牵连，住在冠军（今河南邓州西北），从未出过襄阳，住在偏僻的乡村，墙垣重叠。张敬儿每次派使者来，张恭儿总是上马备好弓箭，然后才见面。张敬儿失败的消息传来，他卷起