入辽水。《初学记》：狼河靠近黄龙城东北流下，就是白狼水。）

二年（庚申年，480年）

1. 春季，正月戊戌朔日，大赦天下。

2. 任命司空褚渊为司徒，尚书右仆射王俭为左仆射；褚渊不接受。（胡三省注：《考异》说：《齐书》，“建元二年正月，任命褚渊为司徒。十二月戊戌，任命褚渊为司徒。四年六月癸卯，任命司徒褚渊为司空。八月癸卯，司徒褚渊去世。”《褚渊传》：“三年任司徒，又坚决辞让。四年病重退位，改授司空。等到去世，诏书说：‘司徒突然去世。’大概二年正月推辞，十二月接受。《纪》和《传》前后不一致。）

3. 辛丑日，齐帝到南郊祭祀。

4. 北魏陇西公拓跋琛等人攻下马头戍（今安徽怀远南），杀死太守刘从。乙卯日，下诏内外戒严，发兵抵抗北魏，征召南郡王萧长懋为中军将军，镇守石头城。

5. 北魏广川庄王拓跋略去世。

6. 北魏军队攻打钟离（今安徽凤阳东北），徐州刺史崔文仲打败了他们。崔文仲派遣军主崔孝伯渡淮水，攻打北魏茌眉戍主龙得侯等人，杀了他们。（胡三省注：孙愐说：龙是姓氏。《考异》说：《齐纪》作“龙渴侯”。现在依从《齐书》。）崔文仲是崔祖思的族人。

各蛮族凭借山谷的险阻，分布在荆、湘、雍、郢、司五州境内，听说北魏军队入侵，官府征发所有百姓壮丁，南襄城蛮秦远乘虚侵犯潼阳（今湖北远安北），杀死县令。（胡三省注：萧子显《齐志》，宁蛮府统领的郡有南襄城、东襄城、北襄城、中襄城郡，大概是根据蛮族部落分设的郡。《五代志》：淮安郡慈丘县有后魏襄城郡。沈约《宋志》，汶阳郡统领潼阳、沮阳、高安三县，大概都是宋初设置的。《水经注》说：东汶阳郡沮阳县，沮水从西北流出，向东南经过汶阳郡北，就是高安县界，郡治在锡城县，是原来新城郡的属邑。义熙初年，分新城设郡，位置大概在临沮县西。萧子显说：桓温因为临沮西界，水路山路险峻，有蛮、蜑（dàn，古代对南方少数民族的称呼）居住，土地肥沃，设立汶阳郡来安置流民。）司州蛮人引导北魏军队侵犯平昌（今河南信阳附近），平昌戍主苟元宾打败了他们。北上黄蛮文勉德侵犯汶阳（今湖北远安西北），（胡三省注：《考异》说：《齐纪》作“文施德”。现在依从《齐书》。）汶阳太守戴元宾（胡三省注：“宾”改为“孙”。）弃城逃到江陵；晋武帝平定吴国后，分割中庐的南乡、临沮的北乡，设立上黄县，治所在軨乡，属于襄阳郡，晋安帝时分属长宁郡。（胡三省注：《五代志》：竟陵郡章山县，西魏设置上黄郡。今荆门军长林县，就是古代的长宁县，有章山。《九域志》说：章山就是《禹贡》所说的内方山。宋白说：上黄县，隋改南漳县。）豫章王萧嶷派遣中兵参军刘伾绪率领一千人讨伐，到达当阳（今湖北当阳），（胡三省注：章怀太子李贤说：当阳县西北就是临沮故城。）文勉德请求投降，秦远逃走。

北魏步兵、骑兵号称二十万，豫州刺史垣崇祖召集文武官员商议，想整治外城，修筑堤坝拦截肥水（今安徽寿县附近的淝水）来巩固自己。众人都说：“以前佛狸（北魏太武帝拓跋焘的小名）入侵时，（胡三省注：见一百二十五卷宋文帝元嘉二十七年。）南平王的士兵精锐强盛，是现在的几倍，还因为外城太大难以防守，退守内城。而且本来就有肥水，从来没有修筑堤坝，恐怕劳而无功。”垣崇祖说：“如果放弃外城，敌人必定会占据，在外修筑城楼，在内筑起长围，我们就会坐以待毙了。防守外城并修筑堤坝，是我确定不变的策略。”于是在城西北拦截肥水，（胡三省注：根据《水经》：肥水从黎浆亭向北流，经过寿春城东边。在这里西北筑坝，是因为西北是敌人的进军方向；又可以借上游的水势决堤淹敌。今安丰军有小史埭，就是垣崇祖决堤的地方。）在堤坝北边修筑小城，周围挖深壕沟，派几千人防守，说：“敌人见城小，以为一下子就能攻下，必定全力攻打，想破坏堤坝；我放开水冲击，他们都会成为浮尸。”北魏军队果然像蚂蚁一样攻打小城，垣崇祖戴着白纱帽，坐着轿子上城。傍晚时分，决开堤坝放水；北魏攻城的士兵被冲进壕沟，人马淹死的数以千计。北魏军队撤退。

7. 谢天盖的部曲杀了谢天盖投降。

8. 宋自从孝建年间以来，法纪松弛混乱，户籍错误不实。齐帝下诏让黄门郎会稽人虞玩之等人重新检查核定，说：“黄籍（胡三省注：黄籍是户口登记册。）是百姓的根本，国家治理的基础。近来弄虚作假日益严重，如何整顿改革？”虞玩之上表，认为：“元嘉年间，已故光禄大夫傅隆七十岁了，还亲自书写户籍，亲自核实。现在要想治理好并纠正错误，必须依靠勤奋的地方官员。我认为应该以元嘉二十七年的户籍为基准，重新制定明确的法令，允许大家自首悔过；如果执迷不悟，依照法令严惩；如果有虚假隐瞒，州、县官员一同治罪。”齐帝听从了他的建议。

9. 齐帝因为各蛮族多次叛乱，分荆州、益州设置巴州来镇守。壬申日，任命三巴校尉明慧昭为巴州刺史，兼领巴东太守。（胡三省注：宋明帝泰始二年，因为三峡险要，山蛮作乱，商议设立三巴校尉镇守，不久废除，顺帝昇明二年恢