复设置。）这时，齐的境内，有二十三个州，三百九十个郡，一千四百八十五个县。（胡三省注：二十三个州是：扬、南徐、豫、南豫、南兖、北兖、北徐、青、冀、江、广、交、越、荆、巴、郢、司、雍、湘、梁、秦、益、宁。三百九十个郡，有寄治的，有新设置的，有俚郡、獠郡、荒郡、左郡、没有属县的，有荒芜没有百姓的。郡县设置虽然多，但名存实亡，领土比宋大明时期狭小。）

乙酉日，崔文仲派遣军主陈靖攻下北魏的竹邑（今安徽宿州北），杀死戍主白仲都；崔叔延攻破北魏的睢陵（今江苏睢宁），杀死淮阳太守梁恶。

10. 三月丁酉朔日，任命侍中西昌侯萧鸾为郢州刺史（今湖北武汉）。萧鸾是齐帝哥哥始安贞王萧道生的儿子；早年丧父，被齐帝收养，齐帝对他的恩情超过自己的儿子。（胡三省注：为后来萧鸾夺取国家并杀死齐帝子孙埋下伏笔。）

11. 北魏刘昶因为雨水连绵，上表请求撤军，北魏同意；丙午日，派遣车骑大将军冯熙带兵迎接他。

12. 夏季，四月辛巳日，北魏君主前往白登山（今山西大同东北）；五月丙申朔日，前往火山（今山西大同附近，胡三省注：杜佑说：云州治云中县，县界有白登山、白登台。《水经注》说：白登南有武周川，川东南有火山，山上有火井，南北六十七步，宽不到一尺，源头深不见底，火势上升，常常像轻微的雷声作响，用草点燃，就会烟火喷发。）；壬寅日，返回平城。

13. 从晋朝以来，建康宫的外城只设置竹篱笆，有六个门。恰逢有人打开白虎樽（胡三省注：《晋志》：正月初一朝会，在殿庭设置白虎樽，樽盖上有白兽装饰，如果有能进献直言的，就打开这个樽饮酒。按《礼》，白兽樽是杜举的遗式；设置白兽大概是后代的做法，表示敬畏。白兽就是白虎，《晋书》避唐高祖李渊祖父李虎的讳改叫兽。），说：“白门（建康城的西门）有三重关，竹篱笆容易穿透。”齐帝有感于这话，命令改筑城墙。

14. 李乌奴多次趁机出兵侵犯梁州，豫章王萧嶷派遣中兵参军王图南率领益州军队从剑阁（今四川剑阁）袭击；梁、南秦二州刺史崔慧景调发梁州军队驻守白马，与王图南前后夹击李乌奴，（胡三省注：“覆”应当作“腹”。）大败李乌奴，李乌奴逃到武兴（今陕西略阳）据守。（胡三省注：《考异》说：《魏书·帝纪》：“八月，崔慧景侵犯武兴。”现在依从《崔慧景传》。）崔慧景是崔祖思的族人。

15. 秋季，七月辛亥日，北魏君主前往火山。

16. 戊午日，皇太子穆妃裴氏去世。（胡三省注：妃去世后，谥号为穆。）

17. 下诏让南郡王萧长懋移镇西州（今江苏南京西）。

18. 角城戍主献城投降北魏；（角城，今江苏淮安西，胡三省注：角城的注释见下一年。）秋季，八月丁酉日，北魏派遣徐州刺史梁郡王拓跋嘉迎接。又派遣平南将军郎大檀等三将从朐城（今江苏连云港西南）出兵，（胡三省注：北魏《地形志》：琅邪郡朐县有朐城。）将军白吐头等二将从海西（今江苏连云港南）出兵，（胡三省注：海西就是汉海西县地。宋明帝失去淮北，在赣榆（今江苏赣榆）侨设青州。泰始七年，分割赣榆设置郁县，设立海西郡，齐明帝改为东海郡，东魏武定七年，改海西郡；又分襄贲（bēn，今江苏涟水）设置海西县。）将军元泰等二将从连口（今江苏涟水入淮处，胡三省注：连口是涟水入淮的河口，当时在襄贲县界。隋改襄贲县为涟水县。杜佑说：楚州涟水县有连口渡。）出兵，将军封延等三将从角城出兵，镇南将军贺罗从下蔡（今安徽凤台，胡三省注：据《汉书·地理志》，下蔡是春秋时的州来国，被楚国灭亡。后来吴国夺取，到夫差时，迁徙蔡昭侯到这里。四代后蔡侯齐最终被楚国灭亡，所以叫下蔡。汉设县，属沛郡，后来废除。东魏武定六年，以梁的黄城戍为下蔡郡，隋设县，属汝阴郡。根据下一年垣崇祖迁徙下蔡戍考证，这个戍设置在淮水西岸。五代时，周世宗把寿春治所迁到下蔡，就是这个地方。）出兵，一同入侵。

19. 甲辰日，北魏君主前往方山；戊申日，游览武州山石窟寺（今山西大同云冈石窟，胡三省注：《水经注》说：武周川水向东南流，水边有石只洹舍和各窟室，是比丘尼居住的地方。水流又向东转到灵岩南，凿石开山，依山建造，佛像高大雄伟，世间罕见。根据郦道元的话，这是佛教极其壮丽的地方。）；庚戌日，返回平城。

20. 崔慧景派遣长史裴叔保在武兴攻打李乌奴，被氐王杨文弘打败。

21. 九月甲午朔日，发生日食。

22. 丙午日，柔然派遣使者来访问。

23. 汝南太守常元真、龙骧将军胡青苟投降北魏。

24. 闰月辛巳日，派遣领军李安民巡视清、泗一带的戍所防备北魏。

25. 北魏梁郡王拓跋嘉率领十万人围攻朐山（今江苏连云港西南），朐山戍主玄元度环城固守，青、冀二州刺史范阳人卢绍之派遣儿子卢奂带兵援助。庚寅日，玄元度大败北魏军队。朝廷派遣军主崔灵建等人率领一万多人从淮水进入大海，夜里到达，各自举起两把火炬；北魏军队望见，逃走。

26. 冬季，十月，王俭坚决请求解除选拔官员的职务，得到批准