；加授王俭为侍中，任命太子詹事何戢兼领选拔官员的职务。齐帝因为何戢资历深厚，想加授他常侍，褚渊说：“圣旨常说貂蝉冠（高官的冠饰）不应太多。我和王俭已经戴了左珥（冠饰上的玉饰），如果再加给何戢，那么八座（指尚书令、仆射及列曹尚书）就有三人戴貂蝉了；（胡三省注：从汉以来，侍中、常侍都戴左貂，令、仆与列曹尚书为八座。根据《何戢传》：齐帝为领军时，何戢为司徒左长史，相互往来，多次一起宴饮；何戢大概是齐帝未称帝时的旧部。）如果加授骁骑、游击将军，也不少了。”（胡三省注：沈约说：骁骑将军、游击将军都是汉的杂号将军，魏设置为中军。到晋朝，以领、护、左·右卫、骁骑、游击为六军。不少，指数量已经很多。）于是任命何戢为吏部尚书，加授骁骑将军。

27. 甲辰日，任命沙州刺史杨广香为西秦州刺史，又任命他的儿子杨炅（jiong）为武都太守。

28. 丁未日，北魏任命昌黎王冯熙为西道都督，与征南将军桓诞从义阳出兵，镇南将军贺罗从钟离出兵，一同入侵。

29. 淮北四州（指青、冀、徐、兖四州）百姓不愿意归属北魏，（胡三省注：四州归入北魏的事见一百三十三卷宋明帝泰始三年。）常常想回到江南，齐帝多次派遣间谍引诱他们。于是徐州百姓桓标之、（胡三省注：《考异》说：《魏书》记载的兰陵百姓桓富，大概就是桓标之。现在依从《齐书》。）兖州百姓徐猛子等人在各地纷纷起兵作乱，聚集人马据守五固（今山东滕州西南），推举司马朗之为首领。北魏派遣淮阳王尉元、平南将军薛虎子等人讨伐。

30. 十一月戊寅日，丹阳尹王僧虔进言说：“郡县的监狱历来有用热水烫死囚犯的做法，名义上是治疗疾病，实际上是制造冤案。（胡三省注：因为囚犯有时患瘟疫需要出汗，就用热水蒸杀他们。）哪有生死大事，却被地方官暗中操纵！我认为囚犯生病必须先报告郡里，（胡三省注：刺，指州刺史；郡，指郡守。有人说：写下病囚的姓名报告郡里叫刺。）让负责的官员和医生一起诊断查验，远县的让家人探望，然后再治疗。”齐帝听从了。

31. 戊子日，任命杨难当的孙子杨后起为北秦州刺史、武都王，镇守武兴。

32. 十二月戊戌日，任命司空褚渊为司徒。褚渊入朝，用腰扇（胡三省注：腰扇，佩在腰间，今称折叠扇。）遮阳，征虏功曹刘祥从旁边经过，说：“做出这样的行为，没脸见人，用扇子遮挡有什么用！”褚渊说：“寒士太不谦逊了！”刘祥说：“不能杀袁粲、刘秉，怎么能避免做寒士！”（胡三省注：指褚渊没杀袁粲、刘秉，失去了忠臣的机会。）刘祥是刘穆之的孙子。刘祥爱好文学，性格刚直旷达，撰写《宋书》，讥讽斥责禅代之事；王俭秘密报告给齐帝，刘祥因此被流放到广州去世。

太子在玄圃（东宫的园囿）宴请朝臣，右卫率沈文季和褚渊说话不和，沈文季发怒说：“褚渊自认为是忠臣，不知道死后有什么脸面见宋明帝！”太子笑着说：“沈率喝醉了。”（胡三省注：史书说褚渊失节，人们可以当面斥责他。）

33. 壬子日，任命豫章王萧嶷为中书监、司空、扬州刺史，任命临川王萧映为都督荆·雍等九州诸军事、荆州刺史。

34. 这一年，北魏尚书令王叡进爵为中山王，加授镇东大将军；设置二十二人的王府官员，任命中书侍郎郑羲为傅，郎中令以下都是当时的名士。又封王叡的妻子丁氏为妃。（胡三省注：这事记载在史书上，能算王叡的荣耀吗！）

三年（辛酉年，481年）

1. 春季，正月，封皇子萧锋为江夏王（江夏，今湖北武汉江夏区）。

2. 北魏入侵淮阳（今河南淮阳），在甬城（胡三省注：“甬城”应当作“角城”。《水经注》：角城在下邳睢陵县，南临淮水。地处济水入淮口。后梁武帝设置淮阳郡，角城为县，属它。高闾说：角城距离淮阳十八里。杜佑说：角城是晋安帝义熙年间设置，在宿迁县界；《五代志》作“甬城”。）围攻军主成买，齐帝派遣领军将军李安民为都督，与军主周盘龙等人救援。北魏军队沿淮水大肆抢掠，长江北岸的百姓都惊慌逃往长江南岸，成买奋力作战而死。周盘龙的儿子周奉叔率领二百人冲入敌阵深处，北魏用一万多骑兵分左右翼包围。有人告诉周盘龙说：“周奉叔已经阵亡了”，周盘龙骑马挥舞长矛，直冲进北魏军阵，所向披靡。周奉叔其实已经冲出，又返回寻找周盘龙。父子两人骑马在敌阵中冲杀，北魏几万大军没人敢抵挡；北魏军队于是战败，死伤数以万计。北魏军队撤退，李安民等人带兵追击，在孙溪渚（今江苏淮阴北，清水边）交战，又打败了他们。

3. 己卯日，北魏君主南巡，司空苟颓留守；丁亥日，北魏君主到达中山（今河北定州）。

4. 二月丁卯朔日，北魏大赦天下。

5. 丁酉日，游击将军桓康又在淮阳打败北魏军队，进攻樊谐城（胡三省注：《考异》说：《齐纪》作“樊阶城”，现在依从《齐书》。），攻下了它。

6. 北魏君主从中山前往信都（今河北冀州）；癸卯日，又前往中山；庚戌日，返回，到达肆州（今山西忻州，胡三省注：《魏书·地形志》说：肆州治九原，天赐二年为镇，真君七年设