太祖的族弟。又派遣将领孙泓侵犯山阴（今浙江绍兴），到达浦阳江（胡三省注：根据《水经注》，浦阳江就是现在的曹娥江。发源于剡溪，都向西流，到曹娥镇才转向东，流入大海。）；浃口戍主汤休武击败了他。齐帝调发禁军几千人，战马几百匹，向东进攻唐?之。朝廷军队到钱唐，唐?之的部众是乌合之众，害怕骑兵，一战就溃散了，唐?之被擒杀，进而平定了各郡县。

朝廷军队乘胜，大肆抢掠。军队返回，齐帝听说后，将军主前军将军陈天福斩首示众；左军将军刘明彻被免官、削爵，交付东冶（胡三省注：建康有东西二冶，现在的冶城就是其旧址，也叫东冶亭。）。陈天福是齐帝宠信的将领，被处死之后，朝廷内外无不震惊。派遣通事舍人丹阳人刘系宗随军慰问，走遍遭贼寇侵扰的郡县，被逼迫参与作乱的百姓都不追究。

4. 闰月癸巳日，立皇子萧子贞为邵陵王，皇孙萧昭文为临汝公。

5. 氐王杨后起去世，丁未日，下诏任命白水太守杨集始为北秦州刺史、武都王。杨集始是杨文弘的儿子。杨后起的弟弟杨后明为白水太守。北魏也任命杨集始为武都王。杨集始向北魏朝见，北魏任命他为南秦州刺史。

6. 辛亥日，齐帝耕种籍田（古代天子、诸侯征用民力耕种的田，作为祭祀的谷物来源。）。

7. 二月己未日，立皇弟萧銶为晋熙王，萧铉为河东王。

8. 北魏没有乡党制度，只设立宗主督护；百姓多隐瞒户口，三五十家才作为一户。内秘书令李冲上言：“应该依照古代制度：五家立一邻长，五邻立一里长，五里立一党长，选拔乡里中强干谨慎的人担任。邻长免除一人的徭役，里长免除两人的，党长免除三人的，三年没有过失，就升一级。百姓的调赋，一对夫妇，缴纳帛一匹，粟二石。大致十匹作为公调，二匹作为调外费用，三匹作为百官的俸禄。此外还有杂调。百姓八十岁以上，允许一个儿子不服徭役。孤独、残疾、重病、贫穷不能自存的人，由三长轮流供养。”奏书呈上，下诏让百官共同商议。中书令郑羲等人都认为不可行。太尉拓跋丕说：“我认为这个办法如果实行，对公私都有利。但现在正是农忙时节，核查户口，百姓一定会劳累怨恨。请过了今年秋天，到冬天再派遣使者，比较合适。”李冲说：“‘百姓可以让他们按照命令去做，不可以让他们知道为什么。’（胡三省注：《论语》中孔子的话。）如果不趁征收调赋的时候，百姓只会知道设立长吏核查户口的辛苦，看不到平均徭役、减少赋税的好处，一定会心生怨恨。应该趁征收调赋的时候，让他们知道赋税的平均，既了解这件事，又得到好处，实行起来比较容易。”大臣们多说道：“九品差调的制度，实行已久（胡三省注：九品指上中下各分为三品，事迹见一百三十二卷宋明帝泰始五年。），一旦改变制度，恐怕会造成混乱。”文明太后说：“设立三长那么征收调赋就有固定的标准，被豪强隐瞒的户口可以查出，投机取巧的人可以制止，为什么不可以！”甲戌日，开始设立党、里、邻三长，核定百姓户籍。百姓起初都愁苦，豪强尤其不愿意。不久后征收的调赋节省了十多倍，上下都安定了。

9. 三月丙申日，柔然派遣使者牟提到北魏。当时敕勒反叛柔然，柔然伏名敦可汗亲自率军讨伐，追击到西漠（胡三省注：西漠是大漠的西部。）。北魏左仆射穆亮等人请求趁虚袭击，中书监高闾说：“秦、汉时期，天下统一，所以可以远征匈奴。现在南方有吴地的敌寇，怎么能放弃他们深入敌境！”北魏君主说：“‘兵器是凶器，圣人不得已才使用。’（胡三省注：老子的话。）先帝多次出征讨伐，是因为有未归顺的敌寇。现在我继承太平大业，为什么要无故动用武力呢！”用厚礼款待柔然使者后送他们回去。

10. 夏季，四月辛酉朔日，北魏开始制定五等公服（胡三省注：公服是朝廷官员的服装；五等指朱、紫、绯、绿、青。）；甲子日，首次穿礼服、乘御辇祭祀南郊（胡三省注：法服指衮冕礼服，用于祭祀天地宗庙。）。

11. 癸酉日，北魏君主前往灵泉池（胡三省注：北魏在方山以南建造灵泉宫，引如浑水为灵泉池，东西一百步，南北二百步。）；戊寅日，回宫。

12. 湘州（今湖南长沙）蛮人反叛，刺史吕安国生病不能讨伐；丁亥日，任命尚书左仆射柳世隆为湘州刺史，平定了叛乱。

13. 六月辛酉日，北魏君主前往方山（胡三省注：《考异》说：《魏·帝纪》记载，这一天前往方山。七月戊戌又说前往方山，都没说回宫。大概是缺漏了文字。）。

14. 己卯日，北魏文明太后给皇子取名元恂，大赦天下。

15. 秋季，七月戊戌日，北魏君主前往方山。

16. 八月乙亥日，北魏给尚书五等爵以上的官员赐朱衣、玉佩、大小组绶（胡三省注：组绶是用丝线编织而成的绶带。郑玄说：绶是用来贯穿佩玉，相互承接的。汉制：印绶先把单股丝线合成一系，四系为一扶，五扶为一首，五首成一文，文采纯净为一圭。首多的系细；首少的系粗，都宽一尺六寸。）。

17. 九月辛卯日，北魏建造明堂、辟雍（古代帝王宣明政教、举行祭祀等活动的场所。）。

18. 冬季，十一月，北魏商议确定地方官