，以清除扰乱政务的奸人（胡三省注：《诗经》说：抓住那造谣的人，把他投到北方。毛亨注说：北方寒冷不生长草木。）；如果所引无证，应把臣流放到四方边远之地，以平息谗言（胡三省注：《诗经》说：嗡嗡叫的苍蝇，停在棘树上。造谣的人没有底线，扰乱四方国家。）。”李冲亲手写表，家人不知。

北魏君主看了表，叹息很久，说：“没想到留守机构竟到这种地步！”接着说：“道固可说是过分了，而仆射也太过分。”（胡三省注：李彪，字道固。仆射指李冲。）黄门侍郎宋弁一向怨恨李冲，而与李彪同州相好，暗中帮助李彪。有关部门判李彪死刑，北魏君主宽恕他，只除名而已（胡三省注：北魏孝文帝在这方面可说是明智的。）。

李冲性情温厚，到收捕李彪时，亲自数落李彪前后的过失，瞪着眼睛大喊，摔碎几案，御史都磕头请罪。李冲肆意辱骂，于是发病恍惚，言语错乱，时常扼腕大骂，称“李彪小人”，医药都无效，有人认为是肝裂（胡三省注：怒极发病而医生无法治疗，所以认为肝裂。），十多天后去世。北魏君主哭他，悲痛不止，追赠司空。

李冲勤勉机敏有能力，长期担任要职，公文堆满，整天处理事务，从不厌倦，事业有成，四十岁就白发。兄弟六人，出自四个母亲，小时候常多争执。等到李冲显贵，俸禄赏赐都与他们共享，关系变得和睦。但多引荐宗族姻亲，私下授予官爵，一家每年俸禄一万多匹，当时人因此轻视他。

8. 北魏君主任命彭城王元勰为宗师（胡三省注：北魏设置宗师，见一百二十三卷晋安帝元兴三年。），下诏让他督察宗室，有不遵循教导的上报。

9. 夏季四月甲寅日，改年号为永泰。

10. 大司马会稽太守王敬则，自认为是高帝、武帝时的旧将，内心不安。齐明帝虽然表面礼遇很厚，却暗中猜疑防备（胡三省注：疑备指怀疑他叛乱而防备。），多次询问王敬则的饮食、身体状况。听说他衰老，且住在内地，所以稍感放心。前两年，齐明帝派领军将军萧坦之率五百名斋仗前往武进陵（胡三省注：齐自武帝以上诸陵都在武进。），王敬则的诸子在都城，担忧恐惧无计可施。齐明帝知道后，派王敬则的世子王仲雄到东边安慰他（胡三省注：从建康向东到会稽。）。

王仲雄擅长弹琴，齐明帝把蔡邕的焦尾琴借给他（胡三省注：蔡邕在吴地时，有吴人烧桐木做饭，蔡邕听到火烈声，知道是好木材，请求来制成琴，果然有美妙音色，而琴尾仍焦，当时人因此叫焦尾琴。《白虎通》说：琴，禁的意思。禁止邪念以端正人心。《广雅》说：琴长三尺六寸六分，象征三百六十六天；五弦象征五行。桓谭《新论》说：五弦第一弦为宫，其次商、角、徵、羽。周文王、武王各加一弦，作为少宫、少商。）。王仲雄在皇帝面前弹琴唱《懊憹歌》（胡三省注：《晋志》说：《懊憹歌》是隆安初年民间谣言的曲子。《歌》说：“春草可揽结，女儿可揽撷。”杜佑说：《懊憹歌》是石崇的妾绿珠所作，只有《丝布涩难缝》一曲。），唱道：“常叹负情侬，郎今果行许。”又唱：“君行不净心，那得恶人题！”齐明帝更加猜疑羞愧。

齐明帝病重，于是任命光禄大夫张瑰为平东将军、吴郡太守，设置兵佐来秘密防备王敬则。朝廷内外传言，将有不同的处置。王敬则听说后，私下说：“东边现在有谁，只是想平定我而已；东边又哪容易平定！我终究不受金甖！”（胡三省注：金甖指毒酒。赐死时用金甖装毒酒，所以这么说。）

王敬则的女儿是徐州行事谢朓的妻子，王敬则的儿子太子洗马王幼隆派正员将军徐岳把情况告诉谢朓，“如果计划相同，就去报告王敬则。”谢朓抓住徐岳，快马启奏报告。王敬则的城局参军徐庶，家在京口，他的儿子秘密告诉徐庶，徐庶告诉王敬则的五官掾王公林（胡三省注：自晋以来，各郡有五官掾。）。王公林是王敬则的族子，常被信任。王公林劝王敬则赶紧送奏疏请求赐儿子死，独自乘船连夜回都城。王敬则令司马张思祖起草奏疏，接着说：“如果这样，诸子在都城，应该有消息，姑且忍一夜。”

当晚，召集僚佐文武玩樗蒲，对众人说：“你们想让我做什么计划？”没人敢先回答。防合丁兴怀说：“官只应这样做！”（胡三省注：说应做这种事，指应反叛。）王敬则不回应。第二天早上，召山阴令王询、台传御史钟离祖愿，王敬则横刀垂足而坐（胡三省注：跂坐指垂足而坐，脚跟不着地。），问王询等：“征发壮丁能得多少人？府库现有多少财物？”王询称“县中壮丁仓促不能召集”；钟离祖愿称“库中财物多未输入”。王敬则发怒，要拉出去斩了，王公林又劝谏说：“凡事都可后悔，唯独这事不能后悔；官难道不再考虑！”王敬则唾他的脸说：“我做事，关你小子什么事！”丁卯日，王敬则起兵反叛，招集人手，分发衣物，两三天就出发。

前中书令何胤，弃官隐居在若邪山（今浙江绍兴东南若耶溪畔），王敬则想劫持他为尚书令。长史王弄璋等劝谏说：“何令隐居不仕，必定不从；不从，就应杀他。举大事先杀名贤，事情必定不成。”王敬则才作罢。何胤是何尚之的孙子。

11. 庚午日，北魏征发州郡兵二十万人，约定八月中旬在悬瓠集合（胡三省注：又