知道这样，怎么会有前几天的事！”（胡三省注：大概是说前几天之所以拥兵抵抗，实在是因为朱道琛挑拨离间。）郫城也投降了。邓元起诛杀李奉伯等人，押送刘季连到建康。当初，邓元起在路上时，担心事情不能成功，没有什么可以作为奖赏，士兵来投奔的都许诺授予官职，于是接受别驾、治中檄文的将近二千人。

刘季连到了建康，进入东掖门，走几步就叩拜一次，一直到梁武帝面前。梁武帝笑着说：“你想效仿刘备，却连公孙述都比不上，难道没有卧龙（诸葛亮）那样的大臣吗！”赦免他为平民。

5三月己巳日，北魏皇后在北郊举行亲蚕仪式（古代皇后亲自养蚕，以示劝农桑）。

6庚辰日，北魏扬州刺史任城王元澄派遣长风城戍主奇道显入侵，（胡三省注：《姓谱》，奇是姓氏，是伯奇的后代。）攻取阴山、白藳二戍。（胡三省注：根据《水经注》，阴山关在弋阳县西南；《唐志》，黄州麻城县东北有阴山关。）

7萧宝寅跪在北魏朝廷的宫阙下，（胡三省注：阙就是古代的象魏。）请求出兵讨伐梁朝，即使狂风暴雨，也始终不离开；恰逢陈伯之投降北魏，也请求出兵效力。北魏宣武帝于是召集八坐（指尚书令、仆射及各曹尚书）、门下省官员商议决定。（胡三省注：八坐，指尚书令、仆射及各曹尚书。门下，指侍中、散骑常侍等官。）夏季四月癸未朔日，任命萧宝寅为都督东扬等三州诸军事、镇东将军、扬州刺史、丹杨公、齐王，赏赐非常丰厚，配给一万兵力，让他驻扎在东城；（胡三省注：这大概是汉、晋时的东城县地，因为它在寿阳的东边，所以设置东扬州。）任命陈伯之为都督淮南诸军事、平南将军、江州刺史，驻扎在阳石，（胡三省注：就是羊石城，在庐江西北，霍丘东南。）等待秋冬时节大举进军。萧宝寅第二天就要接受任命，从夜里痛哭到早晨。北魏又允许萧宝寅招募各地的勇士，得到几千人，任命颜文智、华文荣等六人为将军、军主。（胡三省注：颜文智带着萧宝寅投奔华文荣，华文荣等人带着萧宝寅投奔北方。）萧宝寅性情文雅稳重，服丧超过一年还断绝酒肉，（胡三省注：《礼记》，为兄弟服丧一年。）面容憔悴，穿着粗布衣服，吃着蔬菜，不曾嬉笑。

8癸卯日，蔡法度献上《梁律》二十卷、《令》三十卷、《科》四十卷。下诏颁布施行。

9五月丁巳日，霄城文侯范云去世。（胡三省注：霄城县侯。《五代志》：沔阳郡竟陵县，旧称霄城。）

范云尽心尽力侍奉梁武帝，知无不言，言无不尽，面对繁重艰难的事务，精力过人。他去世后，众人认为沈约应当担任中枢要职，（胡三省注：枢管，指掌管中枢机要。现在的人还称枢密院为枢管。从这里来看，沈约的职位虽然在范云之上，但受到的亲近信任远不如范云。）梁武帝认为沈约为人轻率，不如尚书左丞徐勉，于是让徐勉和右卫将军汝南人周舍共同参与国家政事。周舍的气度不如徐勉，但清廉简约超过他，两个人都被称为贤相，常常留在省内，很少能休息。徐勉有时回府第，家里的狗都惊得乱叫；每次有表奏，总是烧掉草稿。周舍参与机密事务二十多年，不曾离开梁武帝身边，国史、诏诰、仪体、法律、军事谋略都由他掌管，和人谈笑，整天不停，却始终不泄露机密，众人尤其佩服他。（胡三省注：史书最终说出了两个人一生的大概情况。）

10壬申日，禁止各郡县向皇宫和东宫进献物品，只有各州和会稽允许进贡当地特产，如果不是本地出产的，也不得进贡。

11甲戌日，北魏杨椿等人大败反叛的氐人，斩杀几千人。（胡三省注：这一年春天，氐人杨会反叛。）

12六月壬午朔日，北魏立皇弟元悦为汝南王。

13北魏扬州刺史任城王元澄上表说：“萧衍多次阻断东关，想让漅湖泛滥来淹没淮南各戍。吴、楚之地熟悉水战，一边淹没一边掠夺，淮南之地将不再属于我国。寿阳距离长江五百多里，百姓惶恐不安，都害怕水灾。如果趁着百姓的愿望，攻打敌人的虚弱之处，预先命令各州，集结士兵马匹，初秋大规模集结，相机谋划，即使不能统一全国，长江以西地区也会从此无忧。”丙戌日，北魏征发冀、定、瀛、相、并、济六州二万人，马一千五百匹，命令在仲秋中旬全部在淮南集结，加上寿阳原有的三万兵力，委托元澄谋划；萧宝寅、陈伯之都受元澄调度。

14谢朏乘轻舟到朝廷，下诏任命他为侍中、司徒、尚书令。谢朏以脚病为由推辞，不能下拜谒见，戴着角巾（古代隐士的帽子）自己乘车到云龙门谢恩。下诏在华林园接见他，让他乘小车到座位上。第二天，梁武帝亲临谢朏的宅第，宴饮交谈非常欢乐。谢朏坚决陈述自己的志向，梁武帝不允许；于是谢朏请求自己回东边迎接母亲，梁武帝答应了。临行前，梁武帝再次亲临，赋诗饯别；使者护送迎接，在路上前后相望。谢朏回来后，下诏在他的旧宅建立府署，礼遇非常优厚。谢朏一向怕麻烦，不处理职事，众人很失望。（胡三省注：谢朏比起樊英来又差远了。）

15甲午日，任命中书监王莹为尚书右仆射。

16秋季七月乙卯日，北魏平阳平公拓跋丕去世。

17北魏取消盐池禁令后，（胡三省注：北魏宣武帝即位初期，中尉甄琛上表请求放宽盐禁，彭城王元勰和