邢峦认为不可以，北魏宣武帝下诏听从甄琛的请求。《通鉴目录》已经提到了要点，这件事应该记载在一百四十三卷齐东昏侯永元二年，但《通鉴》正文遗漏了，错放在一百四十六卷天监五年。）盐池的利益都被富豪强者独占。庚午日，又把盐池的利益收归官府。

18辛未日，北魏任命彭城王元勰为太师，元勰坚决推辞。北魏宣武帝赐诏敦促劝谕，又以家人的名义写信，恳求非常恳切；（胡三省注：以家人的名义写信，用家人叔侄的礼节。）元勰不得已，接受任命。

19八月庚子日，北魏任命镇南将军元英都督征义阳诸军事。司州刺史蔡道闻知北魏军队将要到来，派遣骁骑将军杨由率领城外居民三千多家保卫贤首山，建立三个营寨。冬季十月，元英率领各军围攻贤首寨，寨中居民任马驹斩杀杨由，投降北魏。

任城王元澄命令统军党法宗、傅竖眼、太原人王神念等人分兵入侵东关、大岘、淮陵、九山，（胡三省注：“淮陵”，恐怕应该是“睢陵”。齐朝在钟离设置徐州，又侨置济阴郡睢陵县在郡界。《五代志》：钟离郡化明县，旧称睢陵，设置齐阴郡。化明，是唐朝濠州的招义县。有人说：《宋志》，南徐州领淮陵郡，睢陵、淮陵都属于汉代徐州管辖，这时既然在钟离设置徐州，那么也在钟离界设置淮陵，也有可能。魏收《志》，陈留、钟离二郡有朝歌县，县有九山城、黄溪水。根据《水经注》，梁朝设立霍州，治所在灊县天柱山。白塔、牵城、清溪的守军都溃散了。徐州刺史司马明素率兵三千救援九山，徐州长史潘伯邻救援淮陵。宁朔将军王燮保卫焦城，党法宗等人进军攻下焦城，攻破淮陵，十一月壬午日，擒获司马明素，斩杀潘伯邻。

在此之前，南梁太守冯道根戍守阜陵，（胡三省注：《冯道根传》，以南梁太守兼领阜陵戍。）刚到的时候，修筑城墙壕沟，远远地设置侦察兵，好像敌人就要来了，众人都嘲笑他。冯道根说：“防御时显得胆怯，作战时才会勇敢，说的就是这个。”（胡三省注：他在防御时好像胆怯，而临战时却勇敢。）城墙还没修完，党法宗等人二万兵力突然到了城下，众人都吓得变了脸色。冯道根命令大开城门，穿着宽松的衣服登上城墙，挑选二百名精锐士兵出去和北魏军队交战，打败了他们。北魏军队见他神态悠闲，作战又失利，于是撤退离开。冯道根率领一百名骑兵追击高祖珍，打败了他。北魏各军粮食运输断绝，撤退回去。梁武帝任命冯道根为豫州刺史。（胡三省注：这时梁朝豫州治所在晋熙，冯道根大概还戍守阜陵，只是兼任刺史。）

20武兴安王杨集始去世。己未日，北魏立他的世子杨绍先为武兴王；杨绍先年幼，国家大事由两个叔父杨集起、杨集义决定。

21乙亥日，尚书左仆射沈约因为母亲去世离职。

22北魏迁都洛阳后，北方边境地区偏远，又遭遇饥荒，百姓生活困苦。北魏宣武帝加授尚书左仆射源怀为侍中、行台，（胡三省注：北魏道武帝在邺、中山设置行台官，现在在北方边境设置。杜佑说：北魏末年司马师讨伐诸葛诞，散骑常侍裴秀、尚书仆射陈泰、黄门侍郎钟会等人以行台身份随从。北齐行台兼管民事从辛术开始，隋朝叫行台省。）让他持节巡视北方边境六镇、恒、燕、朔三州，（胡三省注：六镇，排列在三州边塞之下。）救济贫困的人，考核官员的政绩优劣，（胡三省注：既让他救济贫民，又让他考察官吏。）事情的得失都可以先处理后上报。源怀调剂有无，饥饿的百姓都依赖他。沃野镇将于祚，（胡三省注：沃野，是汉代朔方郡的属县。北魏平定赫连氏，和统万城同时设置镇，不在六镇之列。）是皇后的伯父，（胡三省注：世父，指伯父中继承家业的。）和源怀通婚。当时于劲正掌权，权势压倒朝廷内外，于祚收受了很多贿赂。源怀将要进入镇所，于祚在城郊路边迎接，源怀不和他说话，立即上奏弹劾，罢免了他的官职。怀朔镇将元尼须和源怀是老朋友，贪污受贿名声狼藉，（胡三省注：苏鹗《演义》说：狼籍，是物品杂乱的样子；狼所躺卧的草都杂乱不堪。）设酒宴请源怀，对源怀说：“我的性命长短，都系在你的一句话上，难道不能稍微宽容我吗！”源怀说：“今天是源怀和老朋友饮酒的场合，不是审讯案件的地方。明天，公庭上才是我这个使者审查镇将罪状的地方。”元尼须流泪无言以对，最终被审查弹劾治罪。源怀又上奏：“边境各镇事情少而设置的官员太多，沃野一镇从镇将以下有八百多人，（胡三省注：将，指镇将。）请求一律裁减五分之二。”北魏宣武帝听从了他的建议。

23乙酉日，将军吴子阳和北魏元英在白沙交战，吴子阳战败。（胡三省注：白沙在齐安郡界。魏收《志》，有沙州，治所在白沙关城，注说梁朝设置。《唐志》，黄州黄陂县有白沙关。）

24北魏东荆州蛮人樊素安作乱，乙酉日，任命左卫将军李崇为镇南将军、都督征蛮诸军事，率领步兵骑兵讨伐他。

25冯翊人吉翂的父亲担任原乡令，（胡三省注：汉灵帝中平二年分故鄣设置原乡县，属于吴兴郡。）被奸吏诬陷，逮捕到廷尉，罪当处死。吉翂十五岁，敲击登闻鼓（古代允许百姓鸣冤的鼓），请求代替父亲受死。梁武帝因为他年幼，怀疑是别人教他的，让廷尉卿蔡法度严