省注：战国时雍门周有这样的话。《庄子》说：朝菌不知道晦朔。《音义》说：菌，是大灵芝，阴天生长在粪上，见太阳就死。梁简文说：菌，是迅速生长的灵芝。），点燃大火烧毛发一样容易！”朝廷不听从。

7戊子日，北魏任命皇甫度为太尉。

8己丑日，北魏孝明帝因四方不安定，诏令内外戒严，将要亲自出征，最终也没有出行。

9谯州刺史湛僧智包围北魏东豫州（胡三省注：《姓谱》记载：湛，是姓氏。后汉有大司农湛重。梁武帝设置谯州，治所在新昌城，管辖新昌、高塘、临徐、南梁郡。《五代志》记载：江都郡清流县，旧置新昌郡。《考异》说：《魏帝纪》和《曹世表传》写作“湛僧”。现在依从《梁书·夏侯夔传》），将军彭群、王辩包围琅邪，北魏敕令青、南青二州救援琅邪（胡三省注：北魏青州管辖齐、北海、乐安、勃海、高阳、河间、乐陵郡。南青州应当又设置在它的南边）。司州刺史夏侯夔率领壮武将军裴之礼等人从义阳出发，攻打北魏的平静、穆陵、阴山三关，都攻克了（胡三省注：《水经注》记载：木陵关在黄武山东北，晋西阳城西南）。夏侯夔，是夏侯亶的弟弟；裴之礼，是裴邃的儿子。

10北魏东清河郡山贼聚集起事，诏令任命齐州长史房景伯为东清河太守（胡三省注：宋武帝侨置清河郡在盘阳，属于冀州，后来归入北魏，为东清河郡，属于齐州。《五代志》记载，齐州长山县，清河、平原二郡并入）。郡民刘简虎曾经对房景伯无礼，全家逃走，房景伯全力追捕，擒获他，任命他的儿子为西曹掾，让他晓谕山贼。贼寇因房景伯不念旧恶，都相继出来投降。

房景伯的母亲崔氏，通晓经学，有见识。贝丘有个妇人控告她的儿子不孝（胡三省注：贝丘侨县，也是宋武帝设置，属于清河郡。《五代志》记载，齐州淄川县，旧称贝丘，设置东清河郡。按前面注释所说的清河郡设置在盘阳，依据魏收《地形志》，是宋郡。《五代志》记载，长山的清河、平原，是双头郡。房景伯所镇守的，是贝丘的东清河），房景伯把这件事告诉母亲，母亲说：“我听说闻名不如见面，山里的百姓不懂礼义，不值得严厉责备！”于是召见那个妇人，和她对榻共食，让她的儿子侍立堂下，观看房景伯侍奉母亲进食。不到十天，那个儿子后悔请求回家；崔氏说：“这虽然表面惭愧，他的内心还没悔改，暂且等等。”共二十多天，那个儿子叩头流血，母亲哭泣着乞求回家，然后才允许，那个儿子最终以孝顺闻名。房景伯，是房法寿的族子（胡三省注：房法寿的事见一百三十二卷宋明帝泰始三年）。

11二月，秦地的贼寇占据北魏潼关（胡三省注：出现在萧宝寅之后）。

12庚申日，北魏东郡百姓赵显德反叛，杀死太守裴烟，自称都督（胡三省注：北魏东郡治所在滑台城，属于西兖州。“烟”，是“烟”的俗字）。

13将军成景儁攻打北魏彭城，北魏以前荆州刺史崔孝芬为徐州行台抵御他。在此之前，崔孝芬因是元叉的党羽和卢同等人一起被除名（胡三省注：卢同除名见上卷普通六年）。等到将要赴徐州，入宫向太后辞行，太后对崔孝芬说：“我和你是亲戚，你怎么能把头伸进元叉的车里，说‘这个老妇必须除掉’！”崔孝芬说：“臣蒙受国家厚恩，实在没有说过这话。假如有这话，谁能听到！如果有听到的人，这人与元叉的亲密程度远超于我。”太后的怒气消解，怅然有惭愧之色。成景儁想筑堰拦截泗水来淹彭城，崔孝芬和都督李叔仁等人攻击他，成景儁逃还。

14三月甲子日，北魏孝明帝诏令将要西讨，中外戒严。恰逢秦地的贼寇向西逃走，又夺回潼关，戊辰日，诏令回师北讨。其实都没有出行。

15葛荣长期包围信都，北魏任命金紫光禄大夫源子邕为北讨大都督救援。

16当初，梁武帝修建同泰寺，又开大通门对着它，取它们的反语相协（胡三省注：同泰反为大，大通反为同，这是反语相协。）。梁武帝早晚到寺里，都从这个门出入。辛未日，梁武帝到寺里舍身；甲戌日，回宫，大赦天下，改年号（胡三省注：改这年为大通元年）。

17北魏齐州广川百姓刘钧聚集部众反叛（胡三省注：宋武帝侨置广川郡，属于冀州，归入北魏后属于齐州。《五代志》记载，齐州长山县，旧称武强，设置广川郡），自称大行台；清河百姓房项自称大都督，屯据昌国城（胡三省注：魏收《志》记载，东清河郡武城县有昌国城）。

18夏季四月，北魏将领元斌之讨伐东郡，斩杀赵显德。

19己酉日，柔然头兵可汗派遣使者向北魏进贡，并且请求讨伐群贼。北魏人害怕他们反复无常，诏令因盛暑，暂且等待以后的敕令。

20北魏萧宝寅战败后，有关部门判处他死刑，诏令免为庶人。雍州刺史杨椿因病请求解除职务，又任命萧宝寅为都督雍·泾等四州诸军事、征西将军、雍州刺史、开府仪同三司、西讨大都督，自潼关以西都受他调度。杨椿回到乡里（胡三省注：杨椿世代居住在华阴），他的儿子杨昱将要前往洛阳，杨椿对他说：“当今雍州刺史也没有超过萧宝寅的，但他的高级僚属，朝廷应该派遣心腹重臣，怎么能任由他自行任命！这是朝廷百虑中的一失。而且萧宝寅不把刺史当作荣耀，我看他得到州职，特别高