到，从风陵渡，宇文泰出兵马牧泽（胡三省注：《水经注》说：桃林之塞有湖水流出，其中多野马。《三秦记》说：桃林塞在长安东四百里，若有军马经过，就在华山放牧，在林下休息。马牧泽大概就是此地），攻击窦泰，大败敌军，士兵全军覆没，窦泰自杀，首级传送到长安。丞相高欢因黄河冰薄，不能赴救，拆除浮桥撤退，仪同代人薛孤延断后（胡三省注：《通志略》作萨孤，复姓。），一天之中被砍十五刀，铠甲折断，才得以幸免。宇文泰也领兵返回。

高敖曹从商山转战前进（胡三省注：杜佑说：商山在商州上洛县），所向无敌，于是攻打上洛。郡人泉岳及其弟泉猛略与顺阳人杜窋等人谋划献城响应，洛州刺史泉企知道后，杀泉岳及泉猛略。杜窋逃归高敖曹，高敖曹以他为向导攻打。高敖曹中流箭，三次穿透身体，昏死很久，又上马，摘去头盔巡视城墙。泉企固守十多天，二子泉元礼、泉仲遵奋力抵抗，泉仲遵伤了眼睛，不能再战，城被攻陷。泉企见高敖曹说：“我力尽，不是心服。”高敖曹任命杜窋为洛州刺史。高敖曹伤势很重，说：“遗憾不能见季式做刺史。”季式是高敖曹的弟弟。丞相高欢听说后，立即任命高季式为济州刺史。

高敖曹想入蓝田关（胡三省注：《唐志》：京兆蓝田县有蓝田关，就是旧峣关），高欢派人告知：“窦泰全军覆没，人心恐慌，应速回，道路艰险贼人势盛，能脱身就好。”高敖曹不忍心抛弃部众，奋力作战，全军返回，以泉企、泉元礼随行，泉仲遵因伤重未走。泉企私下告诫二子说：“我余生不多，你们的才能足以立功，不要因我在东魏，就亏损臣节。”泉元礼在路上逃回。泉、杜虽都是土豪，乡人轻视杜氏而敬重泉氏。泉元礼、泉仲遵暗中联络豪强，袭击杜窋，杀了他，西魏任命泉元礼世袭洛州刺史。

3二月丁亥日，梁武帝耕种籍田。

4己丑日，梁朝任命尚书左仆射何敬容为中权将军，护军将军萧渊藻为左仆射，右仆射谢举为右光禄大夫。

5西魏槐里县获神玺（胡三省注：槐里县，汉属扶风，晋属始平郡，后魏复属扶风），大赦天下。

6三月辛未日，东魏迁七帝神主入新庙（七帝指道武、明元、太武、文成、献文、孝文、宣武），大赦天下。

7西魏斛斯椿去世（胡三省注：斛斯椿在尔朱、高欢之间，以智谋挑拨他们君臣关系，尔朱氏被消灭后，高欢也不能控制他。到入关后，与宇文泰同列，好像无所作为；因权力不在己，无法施展智谋。）。

8夏季五月，西魏任命广陵王元欣为太宰，贺拔胜为太师。

9六月，西魏任命扶风王元孚为太保，梁景叡为太傅，广平王元赞为太尉，开府仪同三司武川王元盟为司空。

10东魏丞相高欢游览汾阳的天池（胡三省注：《水经注》：太原汾阳县北燕京山上有大池，池在山原之上，世人称为天池，方圆一里多，水清澈平静不流动），得到奇石，上面隐约有文字“六王三川”。问行台郎中阳休之，阳休之回答：“六是大王的字（胡三省注：高欢字贺六浑，所以这样说），王是说当王天下。河、洛、伊为三川，泾、渭、洛也为三川（胡三省注：泾、渭、洛的“洛”指关中的洛水，现在流经鄜、坊、同三州入渭水）。大王若受天命，最终应占有关、洛。”高欢说：“世人没事常说我反叛，何况听到这个！切勿乱说！”阳休之是阳固的儿子（阳固侍奉北魏孝文帝，曾随刘昶南伐）。行台郎中中山人杜弼私下劝高欢接受禅让，高欢举杖打跑他（胡三省注：高欢的志向大概像曹操所说的“我为周文王”，并非真的没有取代北魏的心思）。

11东魏派兼散骑常侍李谐来梁朝通好，以吏部郎卢元明、通直侍郎李业兴为副使。李谐是李平的孙子（李平是李崇的堂弟，侍奉孝文、宣武）；卢元明是卢昶的儿子（卢昶是卢玄的孙子）。秋季七月，李谐等人到建康，梁武帝召见，与他们交谈，他们应答如流。李谐等人退出后，武帝目送他们，对左右说：“朕今天遇到了强劲的对手。你们常说北方没有人才，这些人是从哪里来的！”当时邺城谈论风流人物，以李谐及陇西人李神儁、范阳人卢元明、北海人王元景、弘农人杨遵彦、清河人崔赡为首。李神儁名挺，是李宝的孙子（李宝从敦煌归北魏，后代显贵）；王元景名昕，是王宪的曾孙（王宪是王猛的孙子，皇始年间归北魏），都以字行世。崔赡是崔?（音lěi）的儿子。

当时南北通好，力求以杰出人才相夸耀，奉命出使和接待宾客，必定选尽当时优秀的人，没才能和地位的不能参与。每当梁朝使者到邺城，邺城为之轰动，权贵子弟盛装聚集观看，礼物馈赠优厚，使馆门口像集市。宴会那天，高澄常让左右观察，若有一句言辞胜过对方，高澄就为之鼓掌。西魏使者到建康也是如此（胡三省注：两国通使，各求夸耀以显所长，自古以来就是这样。昭奚恤的事还能让侦察国家的人信服）。

12独孤信请求返回北方，梁武帝同意。独孤信的父母都在山东，北魏孝武帝西迁时，独孤信抛弃父母追随。武帝问独孤信去向，独孤信说：“事奉君主的人不敢顾念私亲而怀二心。”武帝认为他忠义，礼送很优厚。独孤信与杨忠都到长安，上书请罪。西魏因独孤信有平定三荆的功劳（胡三省注：平定三荆见上卷中大通六