俟洛字受洛干，也叫寿乐干。按北齐有太宰之官，沿袭晋制；西魏用周制，设大冢宰，无太宰）。

13夏季四月乙未日，梁朝任命骠骑大将军、开府同三司之仪元法僧为太尉（梁朝开府仪同三司之下，又有开府同三司之仪）。

14梁朝尚书右丞考城人江子四上奏密封的奏章，极力指出政治得失。五月癸卯日，梁武帝下诏说：“古人说，‘屋漏在上，知之在下’（胡三省注：王充《论衡》说：知屋漏的人在屋下，知政失的人在民间，知经误的人在诸子）。朕有过失，不能自己察觉，江子四等人密封奏章所说的事，尚书可时常检查，对百姓有害的，应迅速详细上奏！”（胡三省注：江子四所上奏章，必定不敢说武帝崇信佛教、穷兵黩武以致危害百姓、对权贵执法宽松而对百姓严厉等事，只是列举细枝末节谈论得失而已）。

15戊辰日，东魏高盛去世。

16西魏越勒肱去世。

17西魏秦州刺史万俟普与其子太宰万俟洛、豳州刺史叱干宝乐、右卫将军破六韩常及督将三百人投奔东魏（胡三省注：阿至罗兵逼近，万俟普等人趁机东奔。《考异》说万俟普投降东魏之事，《北齐书·帝纪》在三月甲午，《典略》在六月，《北史·齐纪》在六月甲午，《周书·帝纪》《北史·魏纪》《齐纪》在五月，现在依从这些记载）。丞相宇文泰率轻骑追击，到黄河以北一千多里，没追上而返回。

18秋季七月庚子日，东魏大赦天下。

19梁武帝对待西魏降将贺拔胜等人很优厚，贺拔胜请求讨伐高欢，武帝不允许。贺拔胜等人想回去，前荆州大都督抚宁人史宁对贺拔胜说（胡三省注：按《宁传》，史宁居住在抚宁镇。考北魏北镇没有抚宁，恐怕就是抚冥。又按《五代志》雕阴郡开疆县有后魏抚宁郡，又有抚宁县，也属雕阴郡）：“朱异的话梁主无不听从，请厚结他。”贺拔胜听从。梁武帝允许贺拔胜、史宁及卢柔都返回北方，亲自在南苑饯行。贺拔胜感念武帝恩德，从此见向南的鸟兽都不射。走到襄城，东魏丞相高欢派侯景率轻骑拦截，贺拔胜等人弃船从山路逃归，随从的人冻饿，路上死了大半。到长安后，到皇宫请罪，西魏主握着贺拔胜的手叹息说：“天子流亡，是天意，不是你的过错。”丞相宇文泰引荐卢柔为从事中郎，与苏绰共同掌管机密。

20九月壬寅日，东魏派定州刺史侯景兼尚书右仆射、南道行台，督率诸将入侵梁朝。

21西魏任命扶风王元孚为司徒，斛斯椿为太傅。

22冬季十月乙亥日，梁武帝下诏大举讨伐东魏。东魏侯景率领七万人侵犯楚州（胡三省注：魏收《志》：梁朝设置楚州，治楚城，领汝阳、仵城、城阳郡。《五代志》：汝南城阳县，梁朝设置楚州），俘虏刺史桓和；进军到淮河沿岸，南、北司二州刺史陈庆之击败他，侯景丢弃辎重逃走。十一月己亥日，停止北伐的军队。

23西魏又改始祖神元皇帝为太祖，道武皇帝为烈祖（胡三省注：北魏改二祖庙号，见一百三十七卷齐武帝永明九年）。

24十二月，东魏任命并州刺史尉景为太保。

25壬申日，东魏派使者请求讲和，梁武帝同意。

26东魏清河文宣王元亶去世（胡三省注：《考异》说《国典》记载“元亶被高欢毒死”，《典略》中周太祖历数高欢罪状，也说杀元亶。《魏书》《北史》都没有元亶传，而《帝纪》都记载元亶去世，现在依从这些记载）。

27丁丑日，东魏丞相高欢督率诸军讨伐西魏，派司徒高敖曹奔赴上洛，大都督窦泰奔赴潼关。

28癸未日，东魏任命咸阳王元坦为太师。

29这一年，西魏关中发生大饥荒，人吃人，死了十分之七八。

大同三年（丁巳，公元537年）

1春季正月，梁武帝祭祀南郊，大赦天下。

2东魏丞相高欢驻军蒲坂，建造三座浮桥，想渡黄河。西魏丞相宇文泰驻军广阳（胡三省注：魏收《志》，景明元年，设置广阳县，属冯翊郡），对诸将说：“贼人从三面牵制我们，造浮桥显示必定渡河，这是想牵制我军，让窦泰得以西进。高欢起兵以来，窦泰常为前锋，部下多精锐，屡胜而骄，现在袭击他，必定能攻克，击败窦泰，高欢就会不战而退。”诸将都说：“贼人就在近处，舍近袭远，倘若失利，后悔莫及！不如分兵抵御。”丞相宇文泰说：“高欢两次攻打潼关，我军不出灞上（胡三省注：中大通六年，高欢攻潼关；元年，高欢军又攻潼关）。现在大举而来，认为我军也会固守，有轻视我们之心，趁机袭击，不怕不能攻克！贼人虽造浮桥，不能立即渡河，不超过五天，我必定活捉窦泰！”行台左丞苏绰、中兵参军代人达奚武也这样认为。庚戌日，丞相宇文泰返回长安，诸将仍有不同意见。宇文泰隐瞒计划，询问族子直事郎中宇文深，宇文深说：“窦泰是高欢的猛将，现在大军攻蒲坂，高欢会坚守而窦泰救援，我们腹背受敌，这是危险的办法。不如选轻装精锐秘密出小关（胡三省注：小关在潼关左边，唐代称为禁谷），窦泰急躁，必定来决战，高欢持重不会立即救援，我们猛攻窦泰，必可擒获。擒获窦泰则高欢气势受挫，回师攻击，可以决胜。”丞相宇文泰说：“这正合我意。”于是声称要保卫陇右，辛亥日，拜谒西魏主后秘密领兵东出，癸丑日黎明，抵达小关。窦泰突然听说西魏军