曹州，擒获尉迟迥任命的刺史李仲康。檀让的残余部众屯驻成武，于仲文袭击，攻破成武。（胡三省注：《五代志》记载：济阴郡成武县，当时是永昌郡。）尉迟迥的将领席毗罗，部众十万，屯驻沛县，（胡三省注：《五代志》记载：沛县属彭城郡。）将要攻打徐州。（胡三省注：徐州，彭城郡，沛县在州西北一百四十里。）他的妻儿在金乡，（胡三省注：《五代志》记载：金乡县属曹州济阴郡。）于仲文派人假装成席毗罗的使者对金乡城主徐善净说：“檀让明天什么时候到金乡，宣布蜀公（尉迟迥）的命令，赏赐将士。”金乡人都很高兴。于仲文挑选精兵，假插尉迟迥的旗帜，加速前进。徐善净望见，以为是檀让，出来迎接。于仲文抓住他，于是夺取金乡。诸将多劝屠杀全城，于仲文说：“这座城是席毗罗起兵的地方，应当宽待他的妻儿，他的士兵自然会归顺。如果立即屠杀，他们就绝望了。”众人都称赞好主意。这时席毗罗恃众逼近官军，于仲文设埋伏袭击，席毗罗的部众大败，争相投洙水死，（胡三省注：洙水，详见《辩误》。）河水因此不流。擒获檀让，用囚车送到京师；（胡三省注：京师，指长安。）斩席毗罗，传首京师。（胡三省注：也把首级传到长安。）

韦孝宽分兵讨伐关东反叛的人，全部平定。杨坚把相州迁到安阳，毁坏邺城及居民住宅。（胡三省注：刘昫说：杨坚强令韦孝宽讨伐尉迟迥，平定后，焚烧邺城，迁移居民，南迁四十五里，以安阳城为相州治所，仍设邺县。隋又改为安阳县。汉、魏郡城在县西北七里，隋炀帝在邺故都大慈寺设邺县。）分相州，设毛州、魏州。（胡三省注：《五代志》记载：武阳郡，后周设魏州，馆陶县设毛州。颜师古说：汉武帝时，黄河在馆陶决口，分为屯氏河。而随室划分州县，错误地以为是毛氏河，于是设毛州，错误很严重。）

梁主听说尉迟迥失败，对柳庄说：“如果听从众人的话，国家就保不住了！”

丞相杨坚刚掌权时，对待黄公刘昉、沛公郑译非常优厚，（胡三省注：黄，是古国名。沛，本是县名，因汉高祖初为沛公，所以也作为国名。）赏赐多得数不清，把他们当作心腹，（胡三省注：《字林》说：膂，是脊骨。人一身中，思考靠心，腰背强健靠膂，所以用来比喻。）朝廷内外都归附他们，称他们为“黄、沛”。二人都恃功骄横，（胡三省注：恃他们引荐的功劳。）沉溺于财利，不亲理职务。到推辞监军时，杨坚开始疏远他们，恩礼逐渐淡薄。高熲从军中回来，受到的宠信日益隆重。当时王谦、司马消难还没平定，杨坚为此担忧，废寝忘食。而刘昉游玩纵酒，相府的事务多有遗漏。杨坚于是以高熲代替刘昉为司马；不忍心废黜郑译，暗中告诫官属不得向郑译报告事务。郑译还坐在厅堂，（胡三省注：听事，是丞相府长史的厅堂。）却不能参与过问，（胡三省注：要会之处为关，又有联络之意。预，是参与，又有干涉之意。）惶恐叩头，请求辞职；杨坚还以恩礼安慰勉励他。

23癸酉（二十日），智武将军鲁广达攻下周的郭默城。（胡三省注：梁设五德将军，智武是其中之一。郭默城应当在今蕲、黄二州境内。）丙子（二十三日），淳于陵攻下佑州城。（胡三省注：佑州城所在地不详。）

24周任命汉王宇文赞为太师，申公李穆为太傅，宋公宇文实为大前疑，秦王宇文贽为大右弼，燕公于实为大左辅。于实，是于仲文的父亲。

25乙卯（疑误），周大赦天下。

26周王谊率领四总管到郧州，司马消难率领部众以鲁山、甑山二镇来投降。（胡三省注：《五代志》记载：甑山县，后周设置，属沔阳郡。）

起初，司马消难派上开府仪同大将军段珣带兵包围顺州，顺州刺史周法尚抵抗不住，弃城逃走，司马消难俘虏他的母亲弟弟后南逃。樊毅救援司马消难，没赶上，周亳州总管元景山攻击，樊毅抢掠居民离去。元景山和南徐州刺史宇文?追击，（胡三省注：按《隋书·宇文?传》，宇文?当时是南司州刺史，和元景山共同追击樊毅。又《五代志》记载：安陆郡吉阳县，梁设义阳郡，西魏改南司州。其地靠近澴、顺诸州。“南徐”应当作“南司”。?，古弼字。）和樊毅在漳口交战，（胡三省注：这里的漳不是《左传》所说的汉、沮、漳的漳。今安陆西五十里有漳水。沈括《笔谈》说：清浊相混的叫漳。章，是花纹。另有云梦的漳，与溳水合流，色泽像虹，几十里才混合。）一天交战三次，三次获胜。樊毅退保甑山镇，被司马消难占据的城邑，元景山都收复了。

郧州的巴蛮多反叛，（胡三省注：按《王谊传》，当时北至商、洛，南到江、淮，东西二千多里，巴蛮多反叛，这就是晋、宋以来所谓的山蛮，南朝诸史所谓的荆、雍州蛮。因他们先祖出自巴族，所以叫巴蛮。）共同推举首领兰雒州为主，来依附司马消难。王谊派诸将分路讨伐，一个月内都平定。陈纪、萧摩诃攻打广陵，（胡三省注：陈纪，就是陈慧纪。）周吴州总管于顗击败他们。沙州氐族首领杨永安聚集部众响应王谦，大将军乐宁公达奚儒讨伐他。（胡三省注：按《隋书·达奚长儒传》：沙氐杨永安煽动利、兴、武、文、沙、龙等州响应王谦。参考《五代志》，唯独没有记载沙州，大概沙氐居住的地方，